АКУШЕРКУ на Испанском - Испанский перевод

• comadrona
• partera

Примеры использования Акушерку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я люблю акушерку.
Amo a la comadrona.

Он не пропустил акушерку.
No se olvidó de la comadrona.

Мне предложили роль в сериале" Вызовите акушерку".
Me ofrecieron un papel en Call The Midwife.

Могу я видеть акушерку?
¿Puedo ver a una comadrona?

Акушерку, пожалуйста, у меня роды начались.
Comadrona, por favor, ya han empezado las contracciones.

Ты нашел нам акушерку?
¿Nos encontraste un obstetra?

Сказала срочно привести акушерку.
Me ha dicho que le lleve una comadrona.

Вызвали акушерку и она всю ночь не отходила от меня.
Llamaron a la comadrona, y juntas pasamos la noche.

Нам нужно наити акушерку.
Debemos ir a ver a la partera.

Мистер Уоррен, вам нужно вызывать врача, а не акушерку.
¡Sr. Warren, debería llamar al médico, no a una partera!

Вызовите акушерку, если она скажет, что это неправда, я успокоюсь.
Avisad a la partera, y si me dice que es mentira, me calmaré.

Каждый раз, когда я вижу акушерку, ее сердце бьется как барабан!
Cada vez que ve una comadrona,¡le late el corazón como un tambor!

Это был большой риск- не позвать акушерку.
Habéis corrido un buen riesgo haciéndolo todo vosotras solas, sin llamar a la comadrona.

Если вы позовете акушерку, то убедитесь, что невозможное возможно!
¡Y si llamáis a la partera, sabréis que esta desgracia es cierta!

Нам все еще нужно найти другую акушерку как можно скорее.
Aún tenemos que encontrar a otra comadrona tan pronto como sea humanamente posible.

Я знаю одну акушерку, сегодня же к ней пойду"." Но я же в наряде".
Conozco a una comadrona, esta tarde voy a verla".'Yo no puedo salir".

Мне сказали, что я слишком поздно вызвала акушерку, и поэтому она родилась мертвой.
Dijeron que no llamé a la comadrona con tiempo suficiente y que por eso nació muerta.

Еще интереснее, что доктора и акушерку стали считать потенциальными убийцами, и виновными в других преступлениях.
Por otra parte, el médico y la partera, como potenciales asesinos, habrían también perpetrado los otros crímenes.

Их всего две в наших записях, но она сказала, что некоторые девушки не видели акушерку или врача несколько недель.
Solo hay dos de nuestra lista, pero dijo que algunas chicas no habían visto a una comadrona o a un médico durante semanas.

Мы с твоим отцом подкупили акушерку, чтобы подделать свидетельство о рождении.
Tu padre y yo sobornamos a la partera… para adulterar la fecha en tu certificado de nacimiento.

Сторонники ОУДМ также пытались напасть на ректора муниципального колледжа, акушерку и двух учителей.
Varios seguidores de la Coalición de Houphouetistas para la Democracia y la Paz también intentaron agredir físicamente al director del centro de enseñanza secundaria municipal, a una comadrona y a dos profesores.

Однако будьте любезны вызвать акушерку, чтобы я могла убедиться в том, что происходит, и успокоиться, что бы это не оказалось.
Por eso, llamad a una partera… para convencerme de lo que es… y así, pase lo que pase, tranquilizarme.

В период беременности женщины имеют возможность посещать своего муниципального врача и акушерку 6- 8 или более раз, в зависимости от необходимости.
Cuando la mujer queda embarazada tiene la opción de visitar a su médico municipal y a la partera de seis a ocho veces, o más según sea necesario.

Они могут просить свою акушерку посещать ее дважды в день в течение первой недели и раз в неделю в течение следующих шести недель; после этого женщины регулярно посещают медицинские центры до достижения ребенком возраста 18 месяцев.
Pueden elegir a la comadrona, que las visita dos veces al día durante la primera semana, y después una vez por semana durante un mes y medio; posteriormente, las mujeres acuden regularmente a los centros de salud hasta que sus hijos cumplen 18 meses.

В дополнение к этому 80 процентов деревень, включенных в эту программу, сегодня имеют квалифицированную акушерку, а 100 процентов всех женщин прошли курс подготовки по медицинскому уходу на дому.
El 80% de los pueblos incluidos en el programa disponen de matrona diplomada y el 100% de las mujeres han recibido formación en primeros auxilios domésticos.

В проекте правил подробно изложены личные условия для родов вне учреждений здравоохранения, правила об ответственности, правовые нормы для исключения, меры в чрезвычайных ситуациях, с тем чтобы защитить мать, зародыша/ ребенка и акушерку.
El borrador de reglamento establece de manera pormenorizada las condiciones personales para el parto fuera de los centros de salud, las normas sobre responsabilidad, las razones jurídicas para la exclusión, las medidas que han de adoptarse en situaciones de urgencia con el objeto de proteger a la madre, al feto o al bebé y a la partera.

На первичном уровне( местный медицинский пункт) группа сотрудников, включающая гинеколога, старшую акушерку и медсестру или медицинского техника, оказывает женщинам полный комплекс услуг в области охраны репродуктивного здоровья( женские консультации).
En el primero(centro comunitario de atención sanitaria), un equipo operativo formado por un ginecólogo, una partera superior y una enfermera o un técnico sanitario proporciona la gama completa de servicios de salud reproductiva para mujeres(clínica de atención sanitaria para mujeres).

Врачей, медсестер, акушерок и работников больниц, лечебниц и клиник;
Las doctoras, enfermeras, matronas y empleadas de hospitales, clínicas y sanatorios;

Мальтийский профсоюз акушерок и медсестер.
Malta Union of Midwives and Nurses.

Акушерки говорят, что ребенок должен родиться через месяц или около того.
Las matronas dicen que tiene un mes más o menos.