АЛТАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• altar

Примеры использования Алтаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молилась на алтаре славы, боли и кокаина.
Recé en el altar de la fama, el dolor y la cocaína.

Евреи жгут жертвоприношения на каменном алтаре.".
Los judíos hacen sacrificios sobre un altar de piedra".

Элементы на этом алтаре… Напоминают мне Сантерию.
Los elementos de este altar… a mí me recuerdan a la santería.

Мы заклеймим их… и принесем в жертву на алтаре науки.
Marcaremos a sus Preferiti y los sacrificaremos en el altar de la ciencia.

Добродетельный отец сделал целую серию таких на церковном алтаре.
El buen Padre hizo toda una serie como esta en el altar de la iglesia.

Сосредоточьтесь на огне, горящем на Алтаре Правды.
Concéntrense sobre la llama que arde en el Altar de la Verdad.

Ты можешь наблюдать, как он истекать кровью до смерти на вашем свадебном алтаре.
Puedes verlo desangrarse hasta la muerte en el altar de tu boda.

By номини магни деи ностри Сатанас. Интроибо ад алтаре Домини Инфери.
In nomine magni dei nostri Satanas, introibo ad altare Domini Inferi.

Если это не знак, тогда ты будешь тем, кого сожгут на жертвенном алтаре.
Si no hay ninguna señal, todos arderéis en el altar del sacrificio.

Но когда он поднял свой нож над Исааком на алтаре, Бог остановил его.
Pero cuando levantó el cuchillo sobre Isaac en el altar Dios lo detuvo.

Но мы исследуем то, что было найдено на алтаре, может, найдется что-то связанное с жертвой.
Pero estamos examinando los objetos del santuario por si están conectados con nuestra víctima.

Я предпочел бы сочетание трех женщин… три богини… принесенные в жертву на алтаре природы.
Prefiero apreciar la simetria de tres mujeres. Tres diosas Sacrificar en el altar de la naturaleza.

Ой, а тут еще вОрона в жертву принесли на алтаре в Стрэтфорде, так что…".
Oh y hay un cuervo que fue sacrificado en el altar en Strettford, así que.

На алтаре есть текст… который говорит о геомагнитных бурях, которые питают устройство.
Hay una sección de texto en el altar… que trata concretamente de las tormentas geomagnéticas que hacen funcionar al aparato.

Кто угодно, включая полицию, которая просто любит внезапные визиты, мог спрятать оружие в алтаре.
Cualquiera, incluida la policía, que presionó para una visita sorpresa, pudo haber colocado este arma en el altar.

И священник в алтаре забыл свои молитвы, потому что ему было стыдно за нас или за своих учеников.
Y en el altar… Y el sacerdote en el altar olvidaba sus plegarias porque se avergonzaba de nosotros sus estudiantes.

Ковчег символически представлен в виде шкатулки(« manbara tâbôt»,« трон Ковчега»), стоящей на алтаре.
El Arca es simbólicamente representada por el manbara tábôt("trono del arca"), un cofre que está encima del altar.

Наверху, в алтаре, находится фиал привезенный фломандским рыцарем из Крестового похода на Святую Землю.
Ahí arriba, en el altar, tienen un ánfora. La trajo un caballero flamenco que estuvo en Tierra Santa en las Cruzadas.

Есть чудеса медицины которые бывают в алтаре науки нам не нравится представлять, что чудеса существуют но так бывает.
Hay milagros médicos. Siendo devotos del altar de la ciencia, no nos gusta creer que existen los milagros. Pero existen.

В окружающем клуатре есть пять ворот и пять часовен, в самом костеле пять алтарей, а на главном алтаре пять центральных звезд.
En el alrededor se encuentran cinco puertas y cinco capillas, en la iglesia hay cinco altares y en el altar mayor hay cinco estrellas centrales.

Вдруг, к моему удивлению, три в алтаре перед круглой ко мне, и Годфри Нортон Прибежал так сложно, как он мог бы ко мне.
De repente, para mi sorpresa, los tres en el altar ante todo a mí, y Godfrey Norton vino corriendo tan duro como pudo hacia mí.

Он сохранил доказательство о счете… доказательство на флешке, которую оставил за святой чашей на алтаре в моей церкви, перед тем как его убили.
Cogió pruebas de la cuenta… Pruebas que dejó en un dispositivo de memoria en el altar de mi iglesia detrás del cáliz antes de que le asesinaran.

Кто-то знал, где Деннис прятал героин, в алтаре в церкви И он спрятал там Узи, чтобы наши собаки смогли его найти верно.
Alguien sabía dónde guardaba Dennis su heroína en el altar de la iglesia, y escondieron la UZI allí para que nuestros perros antidroga la encontraran.

Также будет замечательно, если вы сможете объяснить, почему вместо наркотиков мы нашли оружие, из которого был убит офицер Рис, в алтаре в вашей церкви.
Tendrá crédito extra si nos explica por qué, en vez de drogas, hallamos el arma homicida que mató al Of. Reese en el altar de su iglesia.

Конечно, когда мы говорим об алтаре в действительности мы смотрим на стены ограждающие то, что находится в середине алтаря, где должны приноситься жертвы.
Claro, cuando hablamos de Altar lo que en realidad estamos contemplando son las paredes del recinto en torno a lo que está en el centro del altar donde se habrían hecho sacrificios.

Я заканчиваю это выступление словами Нельсона Манделы, этого революционера, который стоял не на алтаре повиновения, а на алтаре борьбы за свободу народов.
Termino esta intervención, recordando las palabras de Nelson Mandela, ese hombre revolucionario que no estaba en el altar de lo inocuo sino en la lucha por la liberación de los pueblos.

Его брат стоит в новой тоге перед домашним алтарем с божествами- защитниками. Он оставляет свою буллу, защитный амулет, на алтаре с молитвой благодарности.
Lucio presencia cómo su hermano, vestido con su nueva toga, reza una oración de agradecimiento mientras deposita su bulla, un amuleto protector, en el altar doméstico con sus deidades protectoras.

На главном алтаре под балдахином, которые несут два херувимы, находится барочная копия готической статуи Девы Марии, которая первоначально находилась в замке в Ждяре- над- Сазавой и была целью паломников в Обичтове.
En el altar mayor, bajo un dosel transportado por querubines, hay una copia barroca de la estatua gótica de la Virgen María que proviene del Palacio de Žďár nad Sázavou y que fue el principal destino de los peregrinos en Obyčtov.

В одной из книг твоей матери сказано, что кровь связана с переходом в мир иной, как у воинов на поле боя, или добычи охотника в агонии… человеческая жертва на алтаре… и иногда кровь- это валюта.
Porque en uno de los libros dice que la sangre está asociada con cruzar al otro lado en la muerte, como los guerreros abatidos en el campo de batalla, o la presa de un cazador en su estado final… sacrificios humanos en el altar… y a veces la sangre se usa como forma de pago.

Возможно на уровне связей с общественностью палестинское руководство, приносящее в жертву свой собственный народ на алтаре пропаганды, может быть удовлетворено своими достижениями, однако все-таки страдает его собственный народ.
Quizás en el nivel de las relaciones públicas los líderes palestinos, sacrificando a su propio pueblo en el altar de la propaganda, puedan solazarse con sus logros: sin embargo, es su propia gente la que sufre.