АЛЬДО на Испанском - Испанский перевод

• aldo

Примеры использования Альдо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альдо Моро.
Aldo Moro.

Рахбари Альдо.
Aldo Ceccato.

Альдо Романо.
Aldo Romano.

И что сделал Альдо?
¿Te has olvidado de Aldo?

Альдо. Я поверю тебе.
Aldo… voy a confiar en ti.

Европейский союз поддерживает региональные усилия по достижению мира, в частности, при содействии Специального посланника ЕС в районе Великих озер г-на Альдо Аджелло.
La Unión Europea está apoyando los esfuerzos regionales de paz, entre otras cosas, mediante la asistencia del Enviado Especial de la Unión Europea para la región de los Grandes Lagos, Sr. Aldo Ajello.

Альдо и Джованна Сальвадори.
Sr. Aldo y Sra. Giovanna Salvadori.

Председатель( говорит по-английски): Следующий оратор-- Его Превосходительство гн Альдо Мантовани, Италия, который выступит с заявлением от имени Группы западноевропейских и других государств.
El Presidente(habla en inglés): El siguiente orador es el Sr. Aldo Mantovani, de Italia, quien formulará una declaración en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

В предварительном заявлении от 2 ноября 1994 года Специальный представитель Генерального секретаря по Мозамбику г-н Альдо Аелло указал, что выборы проходили в мирной обстановке и организованно.
En una declaración preliminar, de fecha 2 de noviembre de 1994, el Sr. Aldo Ajello, Representante Especial del Secretario General en Mozambique, declaró que la votación se había realizado en forma pacífica y organizada.

Служил в 14- й интернациональной бригаде им. Марсельезы, командовал батальоном им. Анри Барбюса, затем сменил Кароля Сверчевского в качестве командира бригады и Альдо Моранди в качестве начальника штаба.
Estuvo encuadrado en la XIV Brigada Internacional, al mando del batallón Henri Barbusse un tiempo, para después comandar la brigada sustituyendo a Karol Swierczewski y con Aldo Morandi como jefe de Estado Mayor.

Как заявил Специальный представитель Европейского союза для района Великих озер г-н Альдо Аелло, ему непонятно, как можно обманывать все международное сообщество из-за простой подписи.
Como dijo el Sr. Aldo Ajelo, Representante Especial de la Unión Europea en la Región de los Grandes Lagos, es incomprensible que se pueda engañar a toda la comunidad internacional por una simple firma.

Получила также признание важность того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала сотрудничать с ОАЕ и Европейским союзом, который назначил г-на Альдо Аелло в качестве своего Специального посланника по району Великих озер.
Reconocieron asimismo que era importante que las Naciones Unidas siguieran cooperando con la OUA y con la Unión Europea, que había designado al Sr. Aldo Aiello Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos.

Но только когда я проводила интервью с Марио Моретти, главой Красных Бригад, человеком, который похитил и убил Альдо Моро, бывшего итальянского премьер-министра, только тогда я наконец осознала: терроризм- это на самом деле бизнес.
Pero fue cuando entrevisté a Mario Moretti, el líder de las Brigadas Rojas, el hombre que secuestró y asesinó a Aldo Moro, ex-primer ministro italiano, cuando finalmente entendí que el terrorismo es un negocio.

Участники практикума воздали должное Альдо Армандо Кокке( Аргентина) за его многолетние достижения в развитии космического права и вклад в создание правового режима для космического пространства.
Los participantes rindieron homenaje a Aldo Armando Cocca, de la Argentina, por su dilatada y valiosa trayectoria en el ámbito del desarrollo del derecho espacial y su contribución al establecimiento del régimen jurídico sobre el espacio ultraterrestre.

В связи с этим мы выражаем надежду, что Специальный посланник Европейского союза для района Великих озер г-н Альдо Аелло и впредь продолжит совместную работу с представителями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Al respecto, esperamos que el Enviado Especial de la Unión Europea para la región de los Grandes Lagos, Sr. Aldo Ajello, siga trabajando estrechamente con los representantes del Secretario General de las Naciones Unidas.

Гн Альдо Калиари, организация<< Центр участия>>, заявил, что проблема обеспечения приемлемого уровня задолженности имеет важные политические аспекты, в силу чего ее решением не могут заниматься лишь международные финансовые учреждения.
El Sr. Aldo Caliari, de Centre of Concern, afirmó que la cuestión de la sostenibilidad de la deuda tenía importantes dimensiones políticas, por lo que las instituciones financieras internacionales no podían abordarla solas.

Специальный посланник Европейского союза в районе Великих озер посол Альдо Аелло, мандат полномочий которого был только что продлен Союзом до 31 июля следующего года, продолжит тесное сотрудничество с соответствующими организациями и политическими деятелями.
El Embajador Aldo Ajello, Enviado Especial de la Unión Europea para la región de los Grandes Lagos, cuyo mandato acaba de ser prorrogado por la Unión Europea hasta el 31 de julio del próximo año, seguirá trabajando estrechamente con las organizaciones y personalidades pertinentes.

В целях активизации переговоров в период временного отсутствия моего Специального посланника по Таджикистану г-на Рамиро Пириса Бальона я просил заместителя Генерального секретаря Альдо Ахельо провести консультации с Российской Федерацией, правительством Таджикистана и представителями таджикской оппозиции.
Con el fin de reactivar las negociaciones, durante la ausencia temporal de mi Enviado Especial para Tayikistán, Sr. Ramiro Píriz-Ballón, pedí al Secretario General Adjunto Aldo Ajello que celebrara consultas con la Federación de Rusia, el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika.

Мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло сообщил мне, что г-н Длакама дал ясно понять, что он не может начать демобилизацию своих военнослужащих, пока не будет урегулирован вопрос об административном контроле над районами, удерживаемыми МНС.
Según me ha informado mi Representante Especial, Sr. Aldo Ajello, el Sr. Dhlakama ha dejado claramente sentado que no podía comenzar la desmovilización de sus tropas hasta que no se resolviera la cuestión del control administrativo de las zonas en poder de la RENAMO.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить членами Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, Минору Эндо( Япония), Луиса Мариано Эрмосильо( Мексика), Альдо Мантовани( Италия), Кертиса Смита( Соединенные Штаты Америки) и Вольфганга Штекля( Германия)( см. пункт 5).
En la misma sesión, la Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General el nombramiento de Minoru Endo(Japón), Luis Mariano Hermosillo(México), Aldo Mantovani(Italia), Curtis Smith(Estados Unidos de América) y Wolfgang Stöckl(Alemania) como miembros de la Comisión por un período de cuatro años a partir del 1 de enero de 2014(véase el párr. 5).

В конце февраля я поручил заместителю Генерального секретаря Альдо Аелло провести консультации с таджикскими сторонами и рядом правительств в регионе в целях согласования повестки дня, сроков и места проведения четвертого раунда межтаджикских переговоров.
A fines de febrero, pedí al Secretario General Adjunto Aldo Ajello que celebrara consultas con las partes tayikas y algunos gobiernos de la región a fin de llegar a un acuerdo sobre el temario, la fecha y el lugar de celebración de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas.

Участники миссии хотели бы выразить признательность и благодарность Специальному представителю Генерального секретаря и его персоналу за ценную помощь, оказанную им во время пребывания в Бужумбуре, и Специальному представителю Генерального секретаря по Мозамбику г-ну Альдо Аелло за предоставленный им летательный аппарат для поездки в Бурунди и обратно.
Los miembros de la misión desearían expresar su reconocimiento y gratitud al Representante Especial del Secretario General y a su personal por la valiosa asistencia que les prestaron durante la visita a Bujumbura, así como al Sr. Aldo Ajello, Representante Especial del Secretario General para Mozambique, por haber proporcionado un avión para el viaje de ida y vuelta a Burundi.

Европейский союз через своего Специального посланника г-на Альдо Ахельо и в тесной координации со Специальным посланником Генерального секретаря послом Кретьеном, а также бывшим президентом Танзании Джулиусом Ньерере будет продолжать стремиться содействовать мирному урегулированию конфликтов.
La Unión Europea, a través de su Enviado Especial, el Sr. Aldo Ajello, y en estrecha coordinación con el Enviado Especial del Secretario General, Embajador Chrétien, y con el ex Presidente de Tanzanía, Sr. Julius Nyerere, seguirá procurando facilitar una solución pacífica de los conflictos.

Италия: Предоставленные первым заместителем председателя Совета министров и министром иностранных дел Италии и подписанные 21 ноября 2006 года полномочия, в которых говорится, что Марчелло Спатафора назначен представителем Италии в Совете Безопасности, Альдо Мантовани-- заместителем представителя, а Франческо Адзарелло и Массимо Маротти-- альтернативными представителями.
Italia: Credenciales del Vicepresidente del Consejo de Ministros y Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, firmadas el 21 de noviembre de 2006, en las que se indica que se ha nombrado a Marcello Spatafora representante de Italia en el Consejo de Seguridad, a Aldo Mantovani, representante adjunto y a Francesco Azzarello y Massimo Marotti, representantes suplentes.

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Минору Эндо( Япония), г-на Луиса Мариано Эрмосильо( Мексика), гна Альдо Мантовани( Италия), г-на Кертиса Смита( Соединенные Штаты Америки) и г-на Вольфганга Штекля( Германия) членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. Minoru Endo(Japón), al Sr. Luis Mariano Hermosillo(México), el Sr. Aldo Mantovani(Italia), el Sr. Curtis Smith(Estados Unidos de América) y el Sr. Wolfgang Stöckl(Alemania) como miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzará el 1 de enero de 2014.

Представитель организации<< Центр участия>> Альдо Калиари предложил изменить правила в Соглашении по связанным с торговлей инвестиционным мерам в целях обеспечения большей гибкости в интересах развивающихся стран, а также более глубоко изучить последствия осуществления Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности для обеспечения того, чтобы его осуществление не вело к росту объема внешней задолженности стран.
El Sr. Aldo Caliari, de Centre of Concern, sugirió que se modificasen las normas del Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio para dar más flexibilidad a los países en desarrollo y que se investigasen más los efectos del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio para evitar que aumentara el endeudamiento externo de los países.

На своем 52м пленарном заседании 13 ноября 2013 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила гна Альдо Мантовани, гна Кертиса Смита, гна Вольфганга Штекля, гна Минору Эндо и гна Луиса Мариано Эрмосильо Сосу членами Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года и заканчивающийся 31 декабря 2017 года.
En su 52ª sesión plenaria, celebrada el 13 de noviembre de 2013, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró al Sr. Minoru Endo, el Sr. Luis Mariano Hermosillo Sosa, el Sr. Aldo Mantovani, el Sr. Curtis Smith y el Sr. Wolfgang Stöckl miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional para un mandato comenzaría el 1 de enero de 2014 y terminaría el 31 de diciembre de 2017.

На этом же заседании в Совете выступили Председатель Комитета по политике в области развития и директор отделения экономического и политического развития факультета международных и общественных отношений Колумбийского университета Хосе Антонио Окампо Гавириа; учредитель и главный административный сотрудник компании<< Корнерстоун кэпитал инк.>> Эрика Карп; и директор проекта<< Переосмысление бреттон- вудской системы>> организации<< Центр проблемных исследований>> Альдо Кальяри.
En la misma sesión, el Consejo escuchó exposiciones de los siguientes oradores: Presidente del Comité de Políticas de Desarrollo y Director del Área de Desarrollo Económico y Político de la Facultad de Asuntos Internacionales y Públicos de la Universidad de Columbia, Sr. José Antonio Ocampo Gaviria; la Fundadora y Directora General de Cornerstone Capital, Sra. Erika Karp; y el Director del proyecto Rethinking Bretton Woods del Centre of Concern, Sr. Aldo Caliari.

В целях обеспечения поступательного движения мирного процесса я просил заместителя Генерального секретаря г-на Альдо Аелло провести консультации с должностными лицами Российской Федерации, правительством Таджикистана и таджикской оппозицией для урегулирования вопросов, связанных с местом, сроками и повесткой дня четвертого раунда межтаджикских переговоров, и достижения согласия на продление действия соглашения о прекращении огня.
A fin de seguir de cerca el proceso de paz, pedí a el Secretario General Adjunto Aldo Ajello, que celebrara consultas con funcionarios de la Federación de Rusia, de el Gobierno de Tayikistán y de la oposición tayika con miras a resolver las cuestiones relacionadas con el lugar, la fecha y el programa de la cuarta ronda de conversaciones entre tayikos y de convenir la prórroga de el acuerdo de cesación de el fuego.

Европейский союз отмечает, что им также были предприняты инициативы, направленные на урегулирование этого кризиса, и что он недавно назначил специального посланника по району Великих озер г-на Альдо Айелло для оказания содействия текущим усилиям Организации Объединенных Наций, ОАЕ и других органов и частных лиц и конкретно для оказания поддержки в деле организации региональной конференции под совместной эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ для рассмотрения и устранения коренных причин кризиса.
La Unión Europea señala que ha tomado también iniciativas encaminadas a resolver la crisis y recientemente nombró a un enviado especial para la región de los Grandes Lagos, el Sr. Aldo Ajello, a fin de que apoye los esfuerzos de las Naciones Unidas, la OUA y otros organismos y personalidades, y, concretamente, respalde la organización de una conferencia regional auspiciada conjuntamente por las Naciones Unidas y la OUA para examinar y resolver las arraigadas causas de la crisis.