Примеры использования Амазиги на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ложными являются также утверждения о том, что некоторые дети, в частности амазиги, не имеют доступа к образованию.
Es igualmente falso afirmar que hay niños, en particular los amazigh, que no se aceptan en Представитель народа амазиги из Марокко сообщил о пагубных последствиях арабизации культуры и языка амазигов.
Un representante del pueblo amazigh de Marruecos se refirió a los efectos perjudiciales de la arabización en la cultura y el idioma amazigh.Комитет призывает государство- участник принимать во внимание то, каким образом сами амазиги воспринимают и определяют себя.
El Comité hace un llamamiento al Estado parte para que estudie cómo se perciben y se definen a sí mismos los amazigh.Помимо этого, амазиги не имеют права говорить на своем языке( тамазиг) в присутствии других людей, в частности, на телевидении и на радио.
Los amazigh no tienen derecho a utilizar en público su lengua,Комитет призывает государство- участник принимать во внимание то, каким образом сами амазиги воспринимают и определяют себя.
El Comité insta al Estadoparte a que tenga en cuenta la manera en que los amazigh se perciben y se definen a sí mismos.Выражая удовлетворение в связи с тем, что амазиги признаются как культурное меньшинство, г-н Дьякону подчеркивает, что культурное меньшинство не должно восприниматься как угроза.
El Sr. Diaconu celebra que se reconozca a los amazigh como una minoría cultural pero subraya que una minoría cultural no debe considerarse una amenaza.Комитет сожалеет о том, что государство-участник не представило адекватной информации об осуществлении меньшинствами Марокко, такими, как амазиги, их права на участие в культурной жизни.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya proporcionadoinformación suficiente sobre el disfrute por las minorías de Marruecos, como los amazigh, de su derecho a participar en la vida cultural.КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что амазиги не признаны в качестве меньшинства и что их язык не имеет какого-либо правового статуса.
Preocupaba al Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales que no se hubiera reconocido a la población amazigh como una minoría y que su idioma careciera de toda condición jurídica.По некоторым данным, амазиги составляют 42- 60% жителей южных районов, и 40 их племен, живущих в марокканской Сахаре, насчитывают 300 000 человек.
Según ciertas fuentes, los amazigh constituyen del 42% al 60% de la población de las regiones del sur y las 40 tribus que viven en el Sáhara marroquí podrían representar a 300.000 personas.Комитет принимает к сведению позицию государства- участника, однаковыражает озабоченность по поводу информации, в соответствии с которой амазиги не имеют право создавать ассоциации социального или культурного характера.
El Comité toma nota de la posición del Estado parte,pero está preocupado por la información según la cual no se permite a los amazigh crear asociaciones de carácter social o cultural.Вместе с тем ВКА сообщил о том, что амазиги пока еще не получили признания и что в Конституции попрежнему содержатся ссылки на принадлежность к арабомусульманскому сообществу.
El CAM señaló, sin embargo, que el pueblo amazigh no estaba reconocido y que la Constitución continuaba refiriéndose a la pertenencia a la Oumma árabe islámica.Обеспечения того, чтобы представители этнических меньшинств и коренных народов,в частности амазиги, могли осуществлять права на свою собственную культуру, пользоваться своим собственным языком и сохранять и развивать свою самобытность;
Velar por que los miembros de las minorías étnicas y los pueblos indígenas,en particular los amazigh, puedan ejercer sus derechos a disfrutar de su propia cultura, utilizar su propio idioma y conservar y desarrollar su propia identidad;Вследствие этого амазиги Туниса даже не рискуют свободно и без опаски заявлять о том, что они являются амазигами, и вынуждены отказываться от употребления своего языка в общественных местах.
Por consiguiente, los amazighs de Túnez no se atreven a decir libremente y sin temor que son Председатель Африканского координационного комитета коренных народов( АКККН) г-н Хасан Ид Балкассам затронул вопрос о коллективных правах коренных народов на землю и ресурсы в Африке,сославшись в качестве примера на положение народа амазиги в Марокко.
El Sr. Hassan Id Balkassm, presidente del Comité Coordinador Africano de Pueblos Indígenas(IPAC), hizo una presentación sobre los derechos colectivos de los pueblos indígenas de África sobre la tierra y los recursos,a partir del ejemplo del pueblo amazigh de Marruecos.Несмотря на то, что амазиги являются коренным населением Северной Африки, 1 марта 2007 года ливийское руководство открыто заявило, что никакие берберы в Северной Африке не живут.
A pesar de que los amazigh son un pueblo indígena del Norte de África, el 1º de marzo de 2007 los dirigentes libios declararon públicamente que en el Norte de África no había bereberes.Комитет принимает к сведениюпредставленную государством- участником информацию, согласно которой тунисские амазиги, численность которых не превышает 1% общей численности населения, полностью интегрировались в рамках множественного тунисского единства и не подвергаются каким-либо формам дискриминации.
El Comité toma nota de lainformación proporcionada por el Estado parte de que la población amazigh de Túnez, que no constituiría más de un 1% de la población del país, estaría plenamente integrada en la unidad plural tunecina y no sufriría ningún tipo de discriminación.По его мнению, признание прав народа амазиги на ресурсы и землю, их участие и консультации с ними в процессах принятия решений, а также гендерное равенство и по сей день остаются проблемой.
Según el Sr. Id Balkassm, hasta la fecha no se han alcanzado losobjetivos de reconocimiento de los derechos del pueblo amazigh a los recursos y a la tierra, su participación y consulta en los procesos de adopción de decisiones y la igualdad de géneros.Комитет принимает к сведениюпредставленную государством- участником информацию, согласно которой тунисские амазиги, численность которых не превышает 1% общей численности населения, полностью интегрировались в рамках множественного тунисского единства и не подвергаются каким-либо формам дискриминации.
El Comité toma nota de lainformación proporcionada por el Estado parte de que la población amazigh de Túnez, que al parecer no constituye más del 1% de la población del país, está plenamente integrada en la entidad plural tunecina y no sufre ningún tipo de discriminación.По этому поводу он отмечает, что амазиги проживают не только в южных районах страны, но и в центральной и северной части и в Атласских горах, причем они представляют собой не этническое меньшинство, а три языковые группы.
Puntualiza, en ese sentido, que pueden encontrarse amazigh no solo en el sur del país, sino también en el centro, el norte y en las montañas del Atlas y que no se trata de una minoría étnica sino de tres grupos lingüísticos.Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по поощрению языка и культуры амазигов, в частности посредством их образования,а также принять необходимые меры для обеспечения контроля за тем, чтобы амазиги не становились жертвами какой-либо формы расовой дискриминации, в частности в плане доступа к трудоустройству и медицинскому обслуживанию.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos de promoción del idioma y la cultura amazigh, en particular mediante su enseñanza, y que adopte más medidas para cerciorarse de que los amazigh no sean víctimas de ninguna forma de discriminación racial, sobre todo en el acceso al empleo y a los servicios de salud.В этой связиг-н Шахи хотел бы знать, в какой мере амазиги участвуют в ведении государственных дел и пользуются ли они политическими, социальными и культурными правами наравне с остальной частью населения.
En estas circunstancias,Были представлены следующие общины и страны: кхомани- сан( Южная Африка), чамлинг( Непал), клан арренте( аборигены Австралии), вайю и архуако( Колумбия), огиек( Кения), мискуту( Никарагуа), шуар( Эквадор), майя(Гватемала), амазиги( Марокко), батва( Бурунди), туареги( Алжир), пигмеи( Республика Конго), удегейцы, долганы, шорцы и вепцы( Российская Федерация).
Las comunidades y países representados eran: khomani san(Sudáfrica), chamling(Nepal), clan arrente(aborígenes de Australia), wayuu y arhuaco(Colombia), ogiek(Kenya), miskitu(Nicaragua), shuar(Ecuador),maya(Guatemala), amazigh(Marruecos), batwa(Burundi), touareg(Argelia), pigmeos(República del Congo), udege, dolgan, shor y veps(Federación de Rusia).Соответственно, утверждение, согласно которому амазиги не имеют права создавать социальные или культурные ассоциации, является необоснованным; напротив, государство поощряет создание таких ассоциаций, и число их растет.
En consecuencia, Комитет рекомендует государству- участнику уделять при рассмотрении вопроса о пользовании предусмотренными в статье 5 Конвенции правами более конкретное внимание вопросу недискриминации, а также представлять практическую информацию о том, как пользуются этими правами мигранты, чернокожее население,туареги и амазиги под юрисдикцией государства- участника.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что амазиги не признаны государством- участником в качестве меньшинства и что их язык не имеет официального признания и статуса, несмотря на то, что амазиги составляют значительный процент населения страны.
Preocupa al Comité que no se haya reconocido a la población amazigh como una minoría del Estado Parte y que su idioma carezca de todo reconocimiento o condición jurídica, pese a que se tiene conocimiento de que un gran porcentaje de la población del país es amazigh.Постоянный форум настоятельно призывает африканские государства и их международных партнеров по развитию осуществить обзор документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и других рамочных документов, чтобы в них учитывались конкретные особенности таких коренных народов, как батва, пигмеи,туареги, амазиги, кой- сан, и других народов, занимающихся охотой и собирательством, или кочевых народов в их странах, как в центральной, так и южной частях Африки.
El Foro Permanente exhorta a los Estados africanos y a sus asociados internacionales para el desarrollo a revisar los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros marcos de modo que tengan en cuenta las características propias de pueblos indígenas como los batwa, los pigmeos,los tuaregs, los amazigh, los khoisan y otros pueblos de cazadores-recolectores o nómadas presentes en sus respectivos países, en África central y meridional.Кроме того, он отметил, что,поскольку арабский язык является единственным официальным языком Марокко, амазиги, на долю которых приходится большая часть населения Марокко, лишены права пользоваться своим родным языком в официальных деловых структурах и что право амазигов на свою культурную самобытность не соблюдается в полном объеме.
También observó que, al serel árabe el único idioma oficial de Marruecos, a la población amazigh, que constituye una gran parte de la población de Marruecos, se le deniega el uso oficial de su idioma materno y no se le respeta plenamente el derecho a su identidad cultural.ВКА отмечает, что амазиги не имеют права на создание ассоциаций социально- культурного характера; установлен запрет на ношение имен амазигов; отсутствует какая-либо информация на языке амазигов в государственных печатных изданиях и аудиовизуальных средствах массовой информации Туниса; не ведется какой-либо культурной деятельности в интересах амазигов, на которую бы выделялись государственные средства; население амазигов, проживающее в Тунисе, не имеет никакого права на культурное самовыражение на собственном языке.
