АМЕРИКАНСКОГО САМОА на Испанском - Испанский перевод

• de samoa americana
• el american samoa

Примеры использования Американского самоа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университет Американского Самоа.
¿Universidad Americana de Samoa?.

А 4 марта 1925 года остров официально стал частью Американского Самоа.
El 4 de marzo de 1925, la isla fue anexionada a la Samoa Americana a instancias de Alexander.

Университет Американского Самоа.
La Universidad de la Samoa Americana.

Кроме того, постоянные жители Американского Самоа, округа Колумбия, Гуама и Виргинских островов избирают по одному представителю в конгресс.
Además, los residentes en Samoa americana, el distrito de Columbia, Guam y las islas Vírgenes eligen en cada caso a un delegado para el Congreso.

Общая численность рабочей силы Американского Самоа составляет 17 664 человека.
El número total de trabajadores en Samoa Americana es de 17.664.

Банк развития Американского Самоа, являющийся некоммерческим государственным учреждением, обеспечивает гарантии и предоставляет ссуды для проектов в целях развития.
El Development Bank of American Samoa, empresa no comercial de propiedad estatal, concede préstamos y garantías para proyectos de desarrollo.

Острова Ману, которые стали частью Американского Самоа в 1904 году, являются другими крупными островами территории.
Las Islas Manua, que se integraron a Samoa Americana en 1904, constituyen las otras islas importantes del Territorio.

Будучи осведомлена о том, что по закону Соединенных Штатов административные полномочия в отношении Американского Самоа принадлежат министру внутренних дел.
Consciente de que, en virtud de la legislación de los Estados Unidos, el Secretario del Interior tiene competencia administrativa sobre Samoa Americana.

В разделе I настоящего рабочего документа содержится последняя информация о событиях, связанных с определением будущего политического статуса Американского Самоа.
En la sección I del presente documento de trabajo se reseñan los acontecimientos ocurridos recientemente en Samoa Americana en relación con su estatuto político futuro.

По данным Статистического ежегодника Американского Самоа за 2011 год, в 2000 году примерно 62 процента всего населения, или 50 процентов семей, находились за национальной чертой бедности.
Según el American Samoa Statistical Yearbook 2011, de 2010, alrededor del 62% de la población, o el 50% de las familias, vivían por debajo del nivel nacional de pobreza.

В 2001 году Национальный университет Самоа организовал теле- видеокурсы по естественным наукам, математике, английскому и самоанскому языкам для Общинного колледжа Американского Самоа.
También en 2001, la National University of Samoa empezó a impartir cursos de ciencias, matemáticas, inglés y samoano por televídeo a la American Samoan Community College.

Помимо выполнения своих обычных функций правительство через свою Энергетическую компанию Американского Самоа управляет системами энерго- и водоснабжения и канализации.
Además de sus responsabilidades habituales, el Gobierno se ocupa también de la gestión de los sistemas de energía, agua y alcantarillado por conducto de la American Samoa Power Authority.

По объемам производства рыбная промышленность Американского Самоа занимает четвертое место в мире по переработке тунца, и на ее долю приходятся приблизительно 20 процентов общего объема производства тунца в Соединенных Штатах.
La industria del atún en Samoa Americana, que es la cuarta en importancia en el mundo, representa aproximadamente un 20% de la producción total de atún de los Estados Unidos.

Принимая к сведению доклад Тихоокеанского регионального семинара по деколонизации, проходившего в Порт- Морсби, и информацию, представленную на семинаре заместителем губернатора Американского Самоа и другими участниками".
Tomando nota del informe del Seminario Regional del Pacífico sobre Descolonización celebrado en Port Moresby y de la información suministrada en el Seminario por el Vicegobernador de Samoa Americana y otros participantes,".

Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Американского Самоа на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Reafirma el derecho inalienable del pueblo de Samoa Americana a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

В отношении Американского Самоа Комитет ранее заявил, что программа работы была разослана всем управляющим державам и что соответствующее заседание проводилось при участии представителей этой территории.
En relación con Samoa Americana, el Comité ya ha anunciado que el programa de trabajo se ha enviado a todas las Potencias administradoras y que la reunión pertinente se celebra con la participación de representantes de ese Territorio.

По данным одного из федеральных источников, в июле 2009 года население Американского Самоа составляло, по оценкам, 65 628 человек, при этом средний возраст составлял 23, 1 года, а соотношение полов, согласно оценкам,-- 1, 02 мужчины на 1 женщину.
Según una fuente federal, en julio de 2009 la población estimada de Samoa Americana era de 65.628 habitantes, la mediana de la edad era de 23,1 años y la distribución por sexo era de 1,02 hombres por mujer.

Двумя другими мерами, нацеленными на улучшение состояния экономики, являются закон о защите промышленных ресурсов и занятости Американского Самоа и выделение дополнительных 25 млн. долл. США в рамках экономической помощи.
Otras dos medidas encaminadas a mejorar la economía eran la Ley para la protección de la industria, los recursos y el empleo de Samoa Americana y otros 25 millones de dólares en el marco de la asistencia económica.

Согласно Статистическому ежегоднику Американского Самоа за 2012 год около 57, 8 процента населения, или 54, 4 процента семей, в 2009 году находились за чертой бедности, установленной для Соединенных Штатов.
Según el American Samoa Statistical Yearbook 2012, en 2009 alrededor del 57.8% de la población, o el 54,4% de las familias, vivían por debajo del umbral de pobreza de los Estados Unidos.

В марте 2007 года губернатор обратился в министерство транспорта Соединенных Штатов с просьбой созвать заседание федерального комитета с целью рассмотреть деятельность авиакомпании<< Хауайен эйрлайнз>gt; на рынке Американского Самоа.
En marzo de 2007 el Gobernador presentó una petición al Departamento de Transporte de los Estados Unidos para que convocara una comisión federal con miras a examinar las actividades monopólicas de Hawaiian Airlines en el mercado de Samoa Americana.

ТОКДИС объединяет всех членов Форума, а также правительства Американского Самоа, Содружества Северных Марианских островов, Французской Полинезии, Гуама, Новой Каледонии, острова Норфолк и островов Уоллис и Футуна.
La PIDC está integrada por todos los países miembros del Foro, así como por los Gobiernos de Samoa Americana, el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales, la Polinesia Francesa, Guam, Nueva Caledonia, la Isla Norfolk y Wallis y Futuna.

Фермеры Американского Самоа получают помощь от Службы охраны природных ресурсов и Программы стимулирования экологического качества Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов.
Los granjeros de Samoa Americana reciben asistencia del Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y su Programa de Incentivos al servicio de la Calidad Ecológica.

Принимает к сведению, что на всеобщих выборах в ноябре 2010 года избиратели отклонили предложенные поправки к пересмотренной конституции Американского Самоа 1967 года, которые были приняты на четвертом конституционном собрании, проводившемся в июне 2010 года;
Toma nota de que en las elecciones generales celebradas en noviembre de 2010, los votantes rechazaron las enmiendas propuestas a la Constitución revisada de Samoa Americana de 1967 adoptadas en la cuarta convención constitucional, celebrada en junio de 2010;

В то же время, фермеры Американского Самоа получают помощь от Службы охраны природных ресурсов и Программы стимулирования качества окружающей среды Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов.
Al mismo tiempo, los agricultores de Samoa Americana reciben asistencia del Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y su Programa de incentivos de la calidad ambiental.

Принимая к сведению позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в которых выражается удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки.
Tomando nota de la postura de la Potencia administradora y de las declaraciones formuladas por los representantes de Samoa Americana en los seminarios regionales, en que expresaron satisfacción respecto de la relación actual del Territorio con los Estados Unidos de América.

В начале 1997 года губернатор Американского Самоа объявил амнистию прибывшим в территорию до 1 января 1997 года незаконным иммигрантам, если они подали заявление на предоставление статуса постоянного жителя.
A principios de 1997 el Gobernador de Samoa Americana declaró una amnistía para los inmigrantes ilegales que habían llegado al Territorio antes del 1o de enero de 1997, si solicitaban que se les concediera la condición de residentes permanentes.

Общинный колледж Американского Самоа предоставляет возможность получить диплом об окончании двухгодичных курсов в области гуманитарных и естественных наук и свидетельство о прохождении программы подготовки технических специалистов, канцелярских работников, предпринимателей и среднего медицинского персонала.
El American Samoa Community College ofrece cursos de dos años de duración en humanidades y ciencias, así como programas en los que se otorgan certificados de competencia en especialidades técnicas y administrativas, comerciales y de enfermería.

В их число входят жители округа Колумбия, Американского Самоа, ПуэртоРико, Виргинских островов Соединенных Штатов, острова Гуам, Северных Марианских островов, а также островов, остающихся в подопечной территории Тихоокеанские острова.
Comprenden la población del Distrito de Columbia, la Samoa Americana, Puerto Rico, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Guam, las Marianas Septentrionales y las restantes islas de Territorio en Fideicomiso del Pacífico.

Общинный колледж Американского Самоа, созданный в 1970 году, предоставляет возможность получить диплом об окончании двухгодичных курсов в области гуманитарных наук и свидетельства о прохождении программы подготовки технических специалистов, канцелярских работников, предпринимателей и среднего медицинского персонала.
El American Samoa Cummunity College, que fue fundado en 1970, ofrece programas de licenciatura de dos años de duración en humanidades y ciencias, así como programas que otorgan certificados de competencia en especialidades técnicas y de oficina, comerciales y de enfermería.

Экономический консультативный совет Американского Самоа в своем докладе, опубликованном в 2002 году, рекомендовал сокращать государственный сектор и развивать частный сектор в качестве основной движущей силы самодостаточной рыночной экономики.
En su informe publicado en 2002, la Comisión de Asesoramiento Económico de Samoa Americana recomendaba la reducción del sector público y el desarrollo del sector privado como la principal fuerza impulsora de una economía de mercado autónoma.