ПРАВИТЕЛЬСТВО АМЕРИКАНСКОГО САМОА на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de samoa americana

Примеры использования Правительство американского самоа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Американского Самоа работает над рядом мелкомасштабных проектов, которые могут способствовать развитию частного сектора.
El Gobierno de Samoa Americana ha estado trabajando en varios proyectos en pequeña escala que podrían coadyuvar a la expansión del sector privado.

Предполагается, что в течение следующих трех лет правительство Американского Самоа получит субсидии на сумму, превышающую 750 000 долл. США.
Se espera que el Gobierno de Samoa Americana reciba una suma superior a los 750.000 dólares en el curso de los tres próximos años.

Кроме того, правительство Американского Самоа было включено в национальную программу оспопрививания, осуществляемую федеральным правительством..
Asimismo, se ha incluido al Gobierno de Samoa Americana en el programa nacional del Gobierno federal para la vacunación contra la viruela.

Согласно сборнику" American Samoa Economic Report"( апрель 1997 года), подготовленному Гавайским банком, правительство Американского Самоа по-прежнему является одним из крупнейших работодателей в территории.
Según el American Samoa Economic Report de abril de 1997, preparado por el Banco de Hawai, el Gobierno de Samoa Americana seguía siendo uno de los principales empleadores del Territorio.

Правительство Американского Самоа имеет жесткую централизованную структуру и выполняет все основные правительственные функции. Оно является также крупнейшим работодателем3.
El Gobierno de Samoa Americana está altamente centralizado: realiza todas las funciones gubernamentales básicas y es también el mayor empleador3.

Самым крупным работодателем является консервная промышленность, обеспечивающая занятость примерно 5000 человек, на втором месте-- правительство Американского Самоа, на которое также приходится примерно треть рабочих мест.
La fuente de trabajo más importante es la industria de las conservas, con 5.000 trabajadores, seguida de cerca por el Gobierno de Samoa Americana, que emplea a otro tercio de la fuerza laboral.

Правительство Американского Самоа обратилось с заявлением к Специальному комитету на региональном семинаре, проведенном 17- 19 мая 2005 года в Сент-Винсент и Гренадинах30.
El Gobierno de Samoa Americana transmitió un mensaje al Comité Especial en el Seminario Regional celebrado del 17 al 19 de mayo de 2005 en San Vicente y las Granadinas30.

Согласно выпущенному в 1993 году сборнику" American Samoa Statistical Digest, 1993", правительство Американского Самоа оставалось одним из крупнейших в территории работодателей, обеспечивавшим занятость для 4475 человек, что составляет приблизительно 30 процентов всей занятой рабочей силы.
Según el American Samoa Statistical Digest, 1993, el Gobierno de Samoa Americana siguió siendo uno de los principales empleadores del Territorio, ya que emplea a 4.475 personas, o sea aproximadamente el 30% de la fuerza laboral.

Правительство Американского Самоа продолжает содействовать развитию своей концепции<< микроиндустрии>gt;, в которой главное внимание уделяется экспорту и замещению импорта внутренним производством17.
El Gobierno de Samoa Americana sigue promoviendo su concepto de" microindustrias" centrado en la sustitución de las exportaciones e importaciones17.

Согласно выпущенному в 1992 году сборнику" Аmеrісаn Ѕаmоа Ѕtаtіѕtісаl Dіgеѕt", правительство Американского Самоа оставалось одним из крупнейших работодателей в территории, обеспечивавшим занятость для 4888 человек, что составляет немногим более 30 процентов всей занятой рабочей силы.
Según el American Samoa Statistical Digest, 1992, el Gobierno de Samoa Americana continuaba siendo uno de los principales empleadores del Territorio, con una nómina de 4.888 personas, es decir, un poco más del 30% de la mano de obra empleada.

В 2002 году правительство Американского Самоа представило министерству внутренних дел Соединенных Штатов результаты работы своей Экономической консультативной комиссии.
En 2002, el Gobierno de Samoa Americana presentó al Departamento del Interior de los Estados Unidos los resultados de la labor de su Comisión de Asesoramiento Económico.

Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( см. A/ AC. 109/ 2001/ 17, пункты 24- 31), правительство Американского Самоа постоянно сталкивается с финансовыми проблемами, обусловленными ограниченной экономической и налоговой базой, и растущей стоимостью государственных услуг.
Como se informaba en el documento de trabajo anterior(véase A/AC.109/2001/17, párrs. 24 a 31), el Gobierno de Samoa Americana ha experimentado repetidos problemas financieros debido a que su base fiscal y económica es limitada en comparación con los crecientes costos de los servicios públicos.

Правительство Американского Самоа предполагает удлинить главную взлетно-посадочную полосу на 1000 футов, с тем чтобы аэропорт в Паго- Паго превосходил другие аэропорты в южнотихоокеанском регионе.
El Gobierno de Samoa Americana se propone ampliar en 1.000 pies la pista principal a fin de hacer del aeropuerto de Pago Pago el más importante del Pacífico meridional.

Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( см. A/ AC. 109/ 2002/ 12, пункт 11), правительство Американского Самоа постоянно сталкивается с финансовыми проблемами, обусловленными ограниченной экономической и налоговой базой, с одной стороны, и растущей стоимостью государственных услуг-- с другой.
Como se informaba en el documento de trabajo anterior(véase A/AC.109/2002/12, párr. 11), el Gobierno de Samoa Americana ha experimentado repetidos problemas financieros debido a que su base fiscal y económica es limitada en comparación con los crecientes costos de los servicios públicos.

Правительство Американского Самоа владеет международным аэропортом в Паго- Паго и обеспечивает его функционирование через департамент портовой администрации.
El aeropuerto internacional de Pago Pago es propiedad del Gobierno de Samoa Americana, el cual se ocupa también de su funcionamiento a través del Departamento de Administración de Puertos.

Согласно пресс-релизу, распространенному канцелярией конгрессмена Фалеомаваега 15 апреля 1999 года, правительство Американского Самоа получило субсидию на цели медицинского страхования незастрахованных детей в рамках национальной программы страхования здоровья детей.
De acuerdo con un comunicado de prensa emitido el 15 de abril de 1999 por la oficina de el miembro de el Congreso Faleomavaega, el Gobierno de Samoa Americana ha recibido un subsidio para sufragar los gastos de atención de la salud de los niños que carecen de seguro médico con cargo a el programa nacional de seguro de salud para los niños.

В ноябре 2002 года правительство Американского Самоа получило на 2003 финансовый год от Управления по островным делам субсидию в размере 348 854 долл. США.
En noviembre de 2002, el Gobierno de Samoa Americana recibió una subvención de 348.854 dólares de la Oficina de Asuntos Insulares para el ejercicio económico de 2003.

Согласно докладу, подготовленному финансовым управлением законодательного органа и распространенному среди членов Фоно, правительство Американского Самоа не обеспечило своевременного сбора налогов, вычитаемых из зарплаты служащих банков, страховых фирм, пенсионного фонда, компании<< Кейбл вижн>gt; и других фирм, в размере 7, 4 млн. долл. США12.
De acuerdo con un informe preparado por la Oficina Financiera del Poder Legislativo distribuido a los miembros del Fono, el Gobierno de Samoa Americana tiene un atraso en concepto de retenciones salariales, que asciende a 7,4 millones de dólares, con los bancos, las compañías de seguros, la caja de jubilaciones, American Samoan Cablevision, y algunas otras entidades12.

В то же время в 1998 году правительство Американского Самоа объявило о своем намерении разработать законопроект, направленный на регулирование и ограничение деятельности предприятий, принадлежащих иностранцам, в территории.
Al mismo tiempo, en 1998 el Gobierno de Samoa Americana declaró su intención de elaborar una ley para fiscalizar y limitar las empresas extranjeras en el Territorio.

Октября 2004 года президент Соединенных Штатов утвердил в качестве закона законопроект, который был единогласно одобрен палатой представителей и сенатом Соединенных Штатов и в соответствии с которым в Федеральные правила Соединенных Штатов вносится поправка, уполномочивающая правительство Американского Самоа выпускать облигации, не подлежащие государственному и федеральному налогообложению.
El 16 de octubre de 2004, el Presidente de los Estados Unidos promulgó un proyecto de ley aprobado por unanimidad en la Cámara de Representantes y en el Senado de los Estados Unidos, por el que se enmendaba el Código de los Estados Unidos a fin de autorizar la emisión por el Gobierno de Samoa Americana de bonos exentos de impuestos estatales y federales.

После этого правительство Американского Самоа приняло меры по укреплению своей отчетности и других методов финансового управления и стало осуществлять более строгий контроль за своими расходами.
Desde entonces, el Gobierno de Samoa Americana ha tomado diversas medidas para fortalecer sus sistemas de cuentas y otros métodos de gestión financiera, y ha venido ejerciendo un control más escrupuloso sobre los gastos.

В последние годы правительство Американского Самоа пыталось собрать статистические данные по экономике и трудовым ресурсам, однако с информацией, которая обычно публикуется, зачастую можно ознакомиться лишь через дватри года после завершения календарного года.
En los últimos años, el Gobierno de Samoa Americana ha intentado recopilar estadísticas sobre la economía y el trabajo, pero se publican solamente dos o tres años después del final del año civil.

В декабре 2002 года правительство Американского Самоа сообщило министерству внутренних дел, что Американскому Самоа потребуется дополнительное время для завершения аудиторской проверки за период в последние три года.
En diciembre de 2002, el Gobierno de Samoa Americana comunicó al Departamento del Interior la necesidad de que se ampliara el plazo para que Samoa Americana pudiera terminar su auditoría de los tres últimos años.

В 2002 году правительство Американского Самоа купило у деревни Салелолога лесной участок площадью 2872 акра, который характеризуется богатыми ресурсами биоразнообразия, и в августе 2004 года министр природных ресурсов и окружающей среды объявил, что этот лес станет национальным парком38.
En 2002, el Gobierno de Samoa Americana compró 2.872 acres de bosque de la aldea de Salelologa, una zona de gran diversidad biológica, y en agosto de 2004, el Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente anunció que lo convertiría en parque nacional38.

Поэтому Комиссия рекомендовала<< правительству Американского Самоа разработать программу информирования общественности о вопросах, касающихся политического статуса территорииgt;gt;.
Por consiguiente, la Comisión recomendó que el Gobierno de Samoa Americana elaborara un programa de información pública sobre el estatuto político del Territorio.

Согласно правительству Американского Самоа вопрос о юрисдикции был решен окружным судом Соединенных Штатов на Гавайских островах.
Según el Gobierno de Samoa Americana, el tribunal de distrito de los Estados Unidos en Hawaii ha resuelto el problema de la jurisdicción.

Эти средства будут использованы в консультации со службой береговой охраны и правительством Американского Самоа для обеспечения полного удаления этих судов.
Dicha suma será utilizada en consulta con la Guardia Costera y el Gobierno de Samoa Americana a fin de retirar definitivamente los buques de ese lugar.

Быстрый прирост населения создает проблемы для государственной инфраструктуры и сказывается на способности правительства Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
El rápido crecimiento demográfico representa una carga excesiva para la infraestructura pública y desafía la capacidad del Gobierno de Samoa Americana para prestar los servicios necesarios.

В июне 2010 года палата представителей Соединенных Штатов приняла закон, предусматривающий оказание помощи в целях восстановления экономики Американского Самоа. В этом законе содержится просьба о предоставлении правительству Американского Самоа налоговых кредитов в размере 18 млн. долл. США.
En junio de 2010, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobó medidas para contribuir a la recuperación de la economía de Samoa Americana, que incluían una solicitud para conceder al Gobierno de Samoa Americana un crédito fiscal de 18 millones de dólares.

После продолжительного периода существования высокого уровня безработицы( свыше 16 процентов в 1993 году), согласно заявлению правительства Американского Самоа, уровень безработицы в настоящее время значительно ниже 10 процентов11.
Después de haber tenido un alto índice de desempleo durante varios años(superior al 16% en 1993), el Gobierno de Samoa Americana manifiesta actualmente que el desempleo está muy por debajo del 10%11.