НАРОДУ САМОА на Испанском - Испанский перевод

• el pueblo de samoa

Примеры использования Народу самоа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши мысли обращены сейчас к народу Самоа.
Nuestros pensamientos acompañan al pueblo de Samoa.

Народы всего мира будут с любовью вспоминать его энтузиазм, приверженность, верность и преданность народу Самоа.
Todo el mundo recordará con cariño su vehemencia, compromiso, lealtad y dedicación al pueblo de Samoa.

Участники Совещания выразили свою полную поддержку правительству и народу Самоа и Ниуэ в данный сложный момент.
En la reunión se expresó el pleno apoyo a los gobiernos y los pueblos de Samoa y Niue en esos momentos difíciles.

Наши мысли и молитвы в это трагическое время обращены к народу Самоа.
Nuestros pensamientos y nuestras plegarias acompañan al pueblo de Samoa en estos momentos difíciles.

Мы хотели бы воздать дань уважения памяти Его Высочества и сохранить то наследие, которое он оставил народу Самоа, Тихоокеанскому региону и всему человечеству.
Permítaseme rendir homenaje y celebrar el legado del servicio de Su Alteza al pueblo de Samoa, a la región del Pacífico y a toda la humanidad.

Его будут помнить как достойного, мудрого и обладавшего неподдельным чувством юмора человека, и эти качества он проявлял на протяжении своего многолетнего служения правительству и народу Самоа.
Él será recordado por su dignidad, sabiduría y su vivo sentido del humor durante sus numerosos años de servicio al Gobierno y el pueblo de Samoa.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Самоа передать наши соболезнования правительству и народу Самоа и семье Его Высочества.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Samoa que transmita nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Samoa y a los familiares de Su Alteza.

По этому печальному поводу от имени всех членов Группы азиатских государств я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Самоа.
En esta triste ocasión, en nombre de todos los miembros del Grupo de Estados de Asia, deseo transmitir nuestras más profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de Samoa.

Король Малиетоа Танумафили II посвятил свою долгую жизнь служению народу Самоа и возглавлял Самоа начиная с 1962 года, когда она стала первым полинезийским государством, получившим независимость.
El Rey Malietoa Tanumafili II dedicó toda su vida al pueblo de Samoa y dirigió a Samoa desde 1962, cuando se convirtió en la primera nación polinesia en obtener la independencia.

В этот трудный час, связанный с тяжелой утратой, Группа африканских государств выражает глубокое и искреннее сочувствие семье Его Высочества, а также правительству и народу Самоа.
En este doloroso momento de pérdida, el Grupo de Estados de África expresa sus profundas y más sinceras condolencias a la familia de Su Alteza y al Gobierno y el pueblo de Samoa.

Просит правительство Самоа выразить от имени Конференции народу Самоа и городу Апиа благодарность за гостеприимство и теплый прием, оказанные участникам Конференции.
Solicita al Gobierno de Samoa que transmita al pueblo de Samoa y a la ciudad de Apia la gratitud de la Conferencia por la hospitalidad y cálida bienvenida brindadas a los participantes.

Г-н Салгейру( Португалия)( говорит поанглийски): От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы выразить наши искрение соболезнования правительству и народу Самоа и в особенности королевской семье в связи с кончиной главы их государства короля Малиетоа Танумафили II.
Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, deseo transmitir nuestras sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de Samoa, en particular a la familia real, por el fallecimiento de su Jefe de Estado, el Rey Malietoa Tanumafili II.

Выражает свою глубокую признательность правительству и народу Самоа за проведение 1- 4 сентября 2014 года в Апиа третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам и за оказание всей необходимой поддержки;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Samoa por acoger la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en Apia del 1 al 4 de septiembre de 2014 y por prestar todo el apoyo necesario;

Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты с глубоким прискорбием узнали о кончине главы Государства Самоа Его Высочества Малиетоа Танумафили II. Мое правительство выражает искренние соболезнования двум сыновьям и двум дочерям короля Малиетоа, а также народу Самоа в этот скорбный и печальный момент.
Sr. Wallace(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos se sintieron profundamente apenados al recibir la noticia del fallecimiento de Su Alteza Malietoa Tanumafili II, Jefe de Estado de Samoa. En estos momentos de dolor y luto, mi Gobierno desea expresar sus sinceras condolencias a los dos hijos y a las dos hijas del Rey Malietoa, así como al pueblo de Samoa.

Выражаем нашу искреннюю признательность правительству и народу Самоа за проведение у себя в стране совещания руководителей Альянса малых островных государств и третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.
Expresamos nuestro sentido reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Samoa por acoger la Reunión de Dirigentes de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, así como la tercera Conferencia Internacional Sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Опыт ратификации КЛДОЖ и КПР в Самоа показывает, что народу Самоа важно до ратификации этих конвенций понять их назначение, а также получить некоторое представление о возможных мерах, которые необходимо будет принять для обеспечения полного осуществления любой из этих конвенций.
La experiencia de la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de la Convención sobre los Derechos de el Niño por parte de Samoa pone de manifiesto la importancia, en primer lugar, de que el pueblo de Samoa entienda la intención de estas convenciones, y en segundo lugar, de que se estudien las medidas que puedan adoptarse para garantizar la plena aplicación de cualquiera de estas convenciones antes de su ratificación.

Соединенные Штаты, как и народ Самоа, скорбят в связи с кончиной его любимого руководителя.
Los Estados Unidos se unen al pueblo de Samoa en el luto por la pérdida de su amado líder.

Важно, чтобы народ Самоа, а также лица, возглавляющие эту кампанию, понимали суть Факультативного протокола.
Es importante que tanto el pueblo de Samoa como las personas que están en el primer plano de la campaña comprendan el Protocolo Facultativo.

В заключение оратор отмечает, что народ Самоа хотел бы, чтобы эту страну исключили из списка остающихся несамоуправляющихся территорий.
Por último, el orador observa que el pueblo de Samoa desea que se retire su nombre de la lista de territorios no autónomos restantes.

В 1990 году народ Самоа отпраздновал 50летие непрерывной службы Его Высочества правительству.
En 1990, el pueblo de Samoa celebró los 50 años de servicio continuo de Su Alteza al Gobierno.

В знак признания достойного служения Его Высочества Государству Самоа правительство и народ Самоа отмечали его дни рождения как национальные праздники и как дни национального торжества.
Como tributo a los servicios que prestó Su Alteza a Samoa, el Gobierno y el pueblo de Samoa celebran su cumpleaños como fiesta nacional y como día para la celebración nacional.

Народ Самоа может быть уверен в том, что король Малиетоа Танумафили II оставил прочное наследие, на основе которого могут осуществлять дальнейшее развитие страны нынешнее и будущие поколения.
El pueblo de Samoa puede estar seguro que el Rey Malietoa Tanumafili II ha dejado un legado sobre el que pueden seguir trabajando las generaciones actuales y futuras.

Ровно через три недели после сегодняшнего дня правительство и народ Самоа проведут национальную поминальную службу, чтобы отметить первую годовщину этой трагической главы в нашей истории.
Exactamente dentro de tres semanas, el Gobierno y el pueblo de Samoa celebrarán una ceremonia nacional para conmemorar el primer aniversario de ese trágico capítulo de nuestra historia.

Г-н Туитама( Самоа)( говорит по-английски): Я передаю Ассамблее приветствия от правительства и народа Самоа.
Sr. Tuitama(Samoa)(habla en inglés): Transmito a esta Asamblea los saludos del Gobierno y el pueblo de Samoa.

Хотел бы от имени моего правительства и народа Самоа выразить признательность нашим традиционным партнерам за их вклад.
En nombre de mi Gobierno y del pueblo de Samoa, deseo reconocer con gratitud la contribución de nuestros interlocutores tradicionales para el desarrollo.

Когда сохраняются недостатки, которые должны быть ликвидированы в ходе осуществления Конвенции, правительство и народ Самоа добьются того, чтобы храм Нафануа, великой самоанской богини войны, был достроен до конца.
Si sigue habiendo lagunas que deban abordarse a través de la Convención, el Gobierno y el pueblo de Samoa velarán por que la construcción de la casa de Nafanua, la gran diosa de la guerra de Samoa, se lleve a término.

Мы уверены в том, что народ Самоа будет и впредь хранить мечты и наследие Его Высочества и что Самоа и его народу удастся достичь еще более грандиозных высот в будущем, следуя предначертанным им путем прогресса.
Confiamos en que el pueblo de Samoa seguirá manteniendo vivos los sueños y el legado de Su alteza y que en el futuro Samoa y su pueblo alcancen mayores conquistas en el camino del progreso que él previó.

Поэтому мы надеемся, что, когда закончится период траура, народ Самоа обретет новые возможности для того, чтобы идти по пути развития в условиях мира и свободы.
Por lo tanto, esperamos que cuando termine el período de luto, el pueblo de Samoa encuentre renovadas oportunidades para seguir por el camino hacia el desarrollo en paz y libertad.

От имени моего правительства и народа Самоа я еще раз выражаю наши самые искренние соболезнования Генеральному секретарю и семьям тех, кто погиб или был ранен во время этого ужасного события.
En nombre de mi Gobierno y del pueblo de Samoa, reitero nuestras sinceras condolencias al Secretario General y a los familiares de los que perdieron la vida o resultaron heridos en este terrible acontecimiento.

Соответственно, от имени правительства и народа Самоа я прошу пересмотреть вопрос об исключении Самоа из перечня НРС тогда, когда в число обязательных основных критериев будет включен показатель экономической уязвимости.
Por lo tanto, en nombre de mi Gobierno y del pueblo de Samoa, quisiera pedir que se reconsidere la propuesta de suprimir a mi país de la lista de países menos adelantados hasta que la cuestión de la vulnerabilidad económica se incluya como uno de los criterios fundamentales que deben cumplirse.