АМЕРИКАНСКОМ САМОА на Испанском - Испанский перевод

• samoa americana

Примеры использования Американском самоа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюции относительно конкретных условий на Американском Самоа.
Resoluciones sobre la situación imperante en Samoa.

Всеобщие выборы были проведены в Американском Самоа в ноябре 2012 года.
En Samoa Americana se celebraron elecciones generales en noviembre de 2012.

В отличие от Гуама и Виргинских островов Конгресс не принял Органического закона об Американском Самоа.
A diferencia de Guam y las islas Vírgenes, el Congreso no ha aprobado ninguna ley orgánica para Samoa Americana.

После набора 55 кадетов число сотрудников полиции в Американском Самоа составило 170 человек.
La incorporación de 55 cadetes elevó el número de agentes de la policía de Samoa Americana a 170.

Общий уровень занятости в Американском Самоа сократился с 13 810 человек в 1991 году до 13 627 человек в 1992 году и 13 543 человек в 1993 году.
El número total de puestos de trabajo en Samoa Americana se redujo de 13.810 en 1991 a 13.627 en 1992 y a 13.543 en 1993.

По сообщениям, представители общественности разошлись во мнении по поводу того, следует ли создать в Американском Самоа федеральный суд Соединенных Штатов.
Al parecer, la opinión pública estaba dividida en cuanto a si debía o no establecerse un tribunal federal de los Estados Unidos en Samoa Americana.

Отмечая, что в настоящее время в Американском Самоа предпринимаются усилия, направленные на повышение объема производства продовольственных культур для целей местного потребления.
Observando que se han tomado medidas a fin de aumentar la producción de cultivos alimentarios para el consumo local en Samoa Americana.

Протяженность государственных и основных дорог с твердым покрытием в Американском Самоа составляет около 180 километров, а местных сельских дорог-- 235 километров.
En Samoa Americana hay aproximadamente 180 kilómetros de carreteras pavimentadas públicas y primarias y 235 kilómetros de carreteras secundarias de aldea.

Впоследствии, президент Соединенных Штатов подписал законопроект об отсрочке решения о повышении заработной платы на Американском Самоа в 2010 и в 2011 годах.
Posteriormente, el Presidente de los Estados Unidos promulgó una ley por la que se aplazaba la aplicación del aumento salarial en Samoa Americana en 2010 y 2011.

Согласно данным Министерства труда Соединенных Штатов, до 24 июля 2007 года размер минимальной заработной платы в Американском Самоа устанавливался специальным комитетом по промышленности.
Según el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, hasta el 24 de julio de 2007 fijaba las escalas de salarios mínimos en Samoa Americana un comité especial de industria.

Информация о секторе переработки тунца в Американском Самоа приводится в предыдущем рабочем документе, подготовленном в Секретариате( A/ AC. 109/ 2023, пункты 16- 18).
En el documento de trabajo anterior preparado por la Secretaría(A/AC.109/2023, párrs. 16 a 18) figura información sobre la industria de elaboración del atún de Samoa Americana.

В октябре 1996 года сумма минимальной почасовой заработной платы работников в Американском Самоа была увеличена на 8 центов до 2, 45 долл.
En octubre de 1996, el salario mínimo en Samoa Americana aumentó en 8 centavos, a 2,45 dólares por hora, con lo que ha pasado a ser aproximadamente cinco veces mayor que el salario mínimo en Samoa Occidental.

Информация о переработке тунца в Американском Самоа содержится в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом( A/ AC. 109/ 2023, пункты 16- 18).
En el documento de trabajo anterior preparado por la Secretaría(A/AC.109/2023, párrs. 16 a 18) figura información sobre la industria de elaboración de atún de Samoa Americana.

Наличие большого числа иностранцев объясняется тем, что нехватка высокооплачиваемой работы в Американском Самоа побуждает многих молодых людей эмигрировать на Гавайи и материковую часть Соединенных Штатов.
La elevada proporción de mano de obra extranjera se debe al hecho de que la escasez de empleo bien remunerado en Samoa Americana induce a muchos jóvenes a emigrar a Hawai y al territorio continental de los Estados Unidos.

Другие вопросы федерального законодательства, возникающие на Американском Самоа, рассматриваются в окружных судах Соединенных Штатов, главным образом в федеральных судах на Гавайских островах и в Вашингтоне, округ Колумбия.
Los demás asuntos en materia de derecho federal que se originen en Samoa Americana se adjudican a los tribunales de distrito de los Estados Unidos, principalmente a los tribunales federales de Hawai y Washington, D. C.

Вопросы об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Гуаме, Монтсеррате, Токелау, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов( А/ АС. 109/ L. 1815).
Cuestiones de Samoa Americana, Anguila, las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Guam, Montserrat, Tokelau, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(A/AC.109/L.1815).

По данным конгрессмена Фалеомаваега, который представил законопроект, в Американском Самоа проживают более 5000 ветеранов, и более 1000 из них пользуются программой охраны здоровья ветеранов.
Según el congresista Faleomavaega, que fue quien presentó el correspondiente proyecto de ley, en Samoa Americana viven más de 5.000 veteranos y más de 1.000 están inscritos en el programa de atención de salud para veteranos.

Система дорог на Американском Самоа включает в себя дороги, считающиеся федеральными шоссейными дорогами, которые имеют протяженность 120 миль, а также мощеные и немощеные общественные дороги протяженностью примерно 100 миль.
La red de carreteras de Samoa Americana está constituida por 120 millas de carreteras, a las que se denomina federales y por unas 100 millas de vías públicas pavimentadas y sin pavimentar.

Они предоставили информацию о нынешнем социально-экономическом положении в Американском Самоа и о ее высоком уровне жизни по сравнению с другими независимыми государствами и территориями в Тихоокеанском регионе.
Aportó información sobre la actual situación socioeconómica en la Samoa Americana y sus altos niveles de vida en comparación con otros territorios y Estados independientes de la región del Pacífico.

Превалирующее мнение об Американском Самоа как о колонии по определению вытекает из неформального характера его отношений с Соединенными Штатами и обусловлено отсутствием органического акта, официально закрепляющего эти отношения.
La percepción imperante de que Samoa Americana era una colonia por definición se debía a la naturaleza informal de su relación con los Estados Unidos por no existir una ley orgánica que definiera formalmente la relación.

Высокий процент иностранных рабочих объясняется тем, что нехватка высокооплачиваемой работы в Американском Самоа побуждает многих молодых людей эмигрировать на Гавайские острова и материковую часть Соединенных Штатов.
La elevada proporción de mano de obra extranjera se debe al hecho de que la escasez de empleo bien remunerado en Samoa Americana induce a muchos jóvenes a emigrar a Hawai y al territorio continental de los Estados Unidos.

В Американском Самоа большинство избирателей территории и избранные официальные лица не усматривают какой-либо причины для изменения их нынешнего политического статуса в качестве неорганизованной, неинкорпорированной территории Соединенных Штатов.
En Samoa Americana, la mayoría de los votantes y de las autoridades electas del Territorio no ven motivos para cambiar su condición política actual como Territorio de los Estados Unidos no organizado ni incorporado.

В соответствии с представленной информацией ВОЗ уделила основное внимание оказанию помощи программе стипендий в Американском Самоа и на Гуаме, в том числе в области подготовки кадров для системы здравоохранения.
Según la información facilitada, las actividades de la OMS en Samoa Americana y Guam se han centrado en la concesión de subvenciones para potenciar los recursos humanos y fomentar la capacidad en la esfera de la salud.

На 3м заседании, 13 мая, Трегенза А. Роуч( Университет Виргинских островов Соединенных Штатов) представила сравнительный анализ деятельности конституционного собрания в Американском Самоа и Виргинских островах Соединенных Штатов.
En la tercera sesión, celebrada el 13 de mayo, Tregenza A. Roach(Universidad de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) hizo un análisis comparativo entre el proceso de convención constitucional en Samoa Americana y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

В своем заявлении Губернатор Американского Самоа высоко оценил мандат Генеральной Ассамблеи по ликвидации колониализма к 2000 году и высоко отозвался о рабочем документе, подготовленном Секретариатом по вопросу об Американском Самоа.
En su declaración el Gobernador de Samoa Americana aplaudió el mandato de la Asamblea General de erradicar el colonialismo hasta el año 2000 y expresó su apreciación por el documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre Samoa Americana.

Отдельные территории: резолюции о конкретных условиях, сложившихся в Американском Самоа, Ангилье, на Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Гуаме, Монтсеррате, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов.
Territorios individuales Resoluciones sobre la situación imperante en Samoa Americana, Anguila, las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Guam, Montserrat, las Islas Turcas y Caicos y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Просит представить дополнительную информацию от отдельных представителей Американского Самоа, управляющей державы, и/ или из других источников, с тем чтобы Специальный комитет смог определить свои дальнейшие действия в вопросе об Американском Самоа.
Pide a los representantes electos de Samoa Americana, la Potencia Administradora y otras fuentes la información adicional necesaria para que el Comité Especial pueda determinar las medidas que adoptará en el futuro con respecto a la cuestión de Samoa Americana.

Кроме того, предстоящее закрытие в сентябре одного из предприятий по консервированию тунца в Американском Самоа прямо отразится на нашем экспорте продукции рыболовства и косвенно-- на уровне денежных переводов из этого источника.
Además, el próximo cierre, en septiembre, de una de las plantas procesadoras de atún en lata en la Samoa Americana, incidirá en nuestras exportaciones de pescado e, indirectamente, en el nivel de las remesas provenientes de esa fuente.

Местные средства массовой информации также сообщали о том, что одна из американских фирм, специализирующаяся на развитии курортного бизнеса и осуществляющая проекты по всему миру, получила контракт на подготовку<< Генерального плана развития туризма на Американском Самоаgt;gt;.
Los medios de comunicación locales informaron también de que una empresa de los Estados Unidos especializada en el desarrollo de centros turísticos con proyectos en todo el mundo, había firmado un contrato para preparar un" Plan maestro de turismo en Samoa Americana".

В октябре 1993 года Национальное управление кредитных союзов, являющееся федеральным регулятивным органом, наложило арест на единственный в Американском Самоа федеральный кредитный союз государственных служащих, после того как невыполнение большого числа обязательств привело к его финансовому краху.
En octubre de 1993 la Oficina Nacional de Cooperativas de Ahorro y Préstamo, un organismo federal de reglamentación, se hizo cargo de la única cooperativa de ahorro y préstamo federal de los empleados de gobierno de Samoa Americana, que había quebrado por falta de pago.