АММАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ammán
• amman
• amán

Примеры использования Аммане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что конкретно в Аммане?
¿Que hay en Amán?

Если Оливия Поуп попадет к арабам, они получат наши нелегальные черные позиции в Аммане.
Si Olivia Pope va con los saudíes, descubrirán nuestras cárceles ilegales en Amán.

Пенсия ее мужа автоматически перечисляется со счета в Аммане на счет в банке в Амстердаме.
La pensión de su marido se redirige automáticamente de una cuenta en Amán al Banco NBN en el distrito de Zeeburg en Ámsterdam.

Значительное число вновь заполненных должностей приходится на штаб-квартиру в Газе и на штаб-квартиру в Аммане.
Varios de los puestos recientemente cubiertos se encuentran las sedes de Gaza y Amán.

Асфальтовый завод Аммане.
La planta de asfalto de Amman.

ЭСКЗА открыла Арабский региональный центр компьютерного обучения для слепых женщин в Аммане.
La CESPAO inauguró un Ammán el Centro Regional Árabe de capacitación en materia de computación para mujeres ciegas.

В Аммане был создана Межучрежденческая целевая группа по женской проблематике, учредителями которой выступили ЭСКЗА и ЮНИФЕМ.
En Amán se creó un Grupo de tareas interinstitucional sobre la equidad entre los sexos, con la CESPAO y el UNIFEM como presidentes.

Первая сессия Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции состоялась в Аммане 10- 14 декабря 2006 года.
La Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción celebró su período de sesiones inaugural en Amán, del 10 al 14 de diciembre de 2006.

В период пребывания в Аммане 24 мая 1999 года Специальный комитет получил доклад Департамента по делам Палестины министерства иностранных дел Иордании.
Durante su visita a Ammán, el Comité Especial recibió, el 24 de mayo de 1999, un informe del Departamento de Asuntos Palestinos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Jordania.

Во исполнение просьбы Совета Безопасности Рабочая группа провела совещание в Аммане с 27 по 30 июня 2008 года для рассмотрения и урегулирования нерешенных вопросов.
De conformidad con la petición del Consejo de Seguridad, el Grupo de Trabajo se reunió en Ammán del 27 al 30 de junio de 2008 para examinar y resolver las cuestiones pendientes.

На совещании доноров в Аммане в сентябре 1997 года ораторы указывали, что данная проблема имеет не только гуманитарный, но и политический характер.
En la reunión de donantes celebrada en Ammán en septiembre de 1997, los oradores señalaron que ese problema no sólo tenía un carácter humanitario sino también político.

Эти совещания были проведены для Африки и азиатско-тихоокеанского региона, соответственно в Аддис-Абебе( 14- 17 мая 1996 года) и в Аммане( 1- 4 сентября 1997 года).
Las reuniones para las regiones de África y Asia y el Pacífico se celebraron respectivamente en Addis Abeba, del 14 al 17 de mayo de 1996, y en Ammán, del 1º al 4 de septiembre de 1997.

В ноябре 2005 года в Аммане, Иордания, террористы- смертники совершили акты бомбового терроризма в трех гостиницах, в результате которых погибли 59 и были ранены 100 человек.
En Jordania, en noviembre de 2005, tres hoteles de Amman fueron el blanco de terroristas suicidas que mataron a 59 personas y provocaron heridas a 100.

Имея штаб-квартиру в Нью-Йорке, ЮНИСЕФ осуществляет свою деятельность через посредство семи региональных отделений( в Абиджане, Аммане, Бангкоке, Женеве, Катманду, Найроби и Панаме) и 126 национальных отделений.
En Nueva York, lleva a cabo su labor por medio de siete oficinas regionales(Abidján, Amman, Bangkok, Ginebra, Katmandú, Nairobi y Ciudad de Panamá) y 126 oficinas de países.

В 2012 году Отделом были проведены учебные практикумы в Аммане в июне и в Боготе в декабре, в работе которых приняли активное участие около 80 статистиков из 35 стран Ближнего Востока и Латинской Америки.
En 2012, la División celebró cursos de capacitación en Ammán, en junio, y en Bogotá, en diciembre, en los que participaron activamente unos 80 estadísticos de 35 países del Oriente medio y de América Latina.

Заключительные документы Амманской встречи", принятые на восьмой встрече министров стран Азиатской группы Группы 77, проходившей 9- 11 января 1996 года в Аммане, Иордания( AS/ MM/ 77( VIII)/ 1/ Rev. 1);
Documentos Finales de Amán", aprobados por la Octava Reunión Ministerial Asiática del Grupo de los 77, celebrada en Amán, Jordania, del 9 al 11 de enero de 1996(AS/MM/77(VIII)/1/Rev.1);

Во время своего пребывания в Аммане 1- 5 июля 2005 года Специальный комитет заслушал показания под присягой еще одной группы в составе 22 палестинских свидетелей с Западного берега и из Восточного Иерусалима.
El Comité visitó Amman del 1° al 5 de julio de 2005 a fin de escuchar las declaraciones prestadas bajo juramento de otro grupo de 22 testigos palestinos provenientes de la Ribera Occidental y Jerusalén oriental.

Миссия также хотела бы выразить благодарность Отделениям координаторов/ резидентов Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Анкаре и Аммане за оказанное сотрудничество.
La Misión también desea agradecer la cooperación de la Oficina de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Ankara y Ammán.

Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик отмечает, что консультативные центры при судах первой инстанции были созданы в Аммане, Зарке и Ирбиде и что их создание запланировано по всей стране.
Servicios de apoyo: la Relatora Especial toma nota de que se han abierto centros de asesoramiento dependientes de los tribunales de primera instancia en Amán, Zarqa e Irbid y que se ha previsto abrir otros similares en todo el país.

Участники Совещания также приветствовали предпринимаемые в этой связи усилия, в том числе Амманское послание и Международную исламскую конференцию, состоявшуюся в Аммане в конце июля 2005 года.
Los participantes en la Reunión también acogieron con satisfacción las iniciativas en curso a ese respecto, en particular el Mensaje de Amman y la Conferencia Islámica Internacional celebrada en Amman a fines de julio de 2005.

Истребуется также компенсация расходов, понесенных посольствами и генеральными консульствами Индии в Аммане, Багдаде, Басре, Эр- Риаде, Анкаре, Абу- Даби, Тегеране, Джедде и Бахрейне при организации и проведении эвакуации.
También se solicita indemnización por los gastos realizados por las Embajadas y los consulados generales de la India en Amman, Bagdad, Basora, Riad, Ankara, Abu Dhabi, Teherán, Yeddah y Bahrein para organizar y realizar la evacuación.

ЭСКЗА выбрала вопрос о последующей деятельности в связи с глобальными конференциями, включая Встречу на высшем уровне, в качестве темы для первого совещания ее Комитета по социальному развитию, которое состоялось в Аммане в марте 1997 года.
La CESPAP adoptó el seguimiento de las conferencias mundiales, incluida la Cumbre, como tema de la primera reunión de su Comité de Desarrollo Social, que se celebró en Amán en marzo de 1997.

На оперативной деятельности штаб-квартир Агентства в Газе и Аммане негативно сказывались введенные Израилем ограничения на свободу выезда местного и международного персонала БАПОР из сектора Газа и въезда в него.
Las funciones que realiza el Organismo en su sedes de Gaza y Amán se vieron perjudicadas por las restricciones impuestas por Israel a la libertad de circulación del personal local e internacional del OOPS para entrar y salir de la Franja de Gaza.

В соответствии с пунктом 2 этой статьи первая сессия Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции была проведена в Аммане с 10 по 14 декабря 2006 года.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de ese artículo, el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se celebró en Ammán del 10 al 14 de diciembre de 2006.

В этой связи они заявляли о своей полной поддержке декларации, принятой по этим вопросам на Международной исламской конференции, которая проходила в Аммане в июле 2005 года и в работе которой участвовали более 170 мусульманских ученых- богословов.
A este respecto, expresaron su pleno apoyo a la declaración relativa a estas cuestiones hecha en la Conferencia Islámica Internacional, que se celebró en Amman en julio de 2005 y a la que asistieron más de 170 eruditos musulmanes.

В конце каждого года местные отделения и различные департаменты обязаны представлять в штаб-квартиру в Аммане информацию о том, какого рода сообщения были получены ими в течение года и какие ими были приняты меры, если таковые применялись.
Al final de cada año, las oficinas sobre el terreno y las distintas dependencias tienen que proporcionar información a la sede en Amman con respecto al tipo de denuncias que recibieron durante el año y, en su caso, las medidas que hayan adoptado.

В Каире, Аммане и Дамаске Специальный комитет заслушал свидетельские показания лиц, недавно возвратившихся с оккупированных сирийских арабских Голан, Западного берега и из сектора Газа или проживающих там, относительно положения на этих территориях.
En Damasco, Ammán y El Cairo, el Comité Especial oyó testimonios de personas que acababan de regresar de los territorios ocupados de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y el Golán árabe sirio, o que vivían allí, acerca de la situación en esos territorios.

В этой связи Сирия высоко оценивает международную конференцию, проведенную под эгидой ЮНЕСКО в Аммане 10- 13 февраля 2013 года, на которой рассматривался вопрос о защите сирийского культурного наследия и незаконном обороте культурных ценностей.
Al respecto, Siria encomia a la conferencia internacional celebrada con el auspicio de la UNESCO en Ammán, del 10 al 13 de febrero de 2013, en que se abordó la cuestión de la protección del acervo cultural sirio y el tráfico ilícito de bienes culturales.

Некоторые ораторы выразили свою признательность правительству Иордании за прекрасную подготовку и организацию первой сессии Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проходившей в Аммане в декабре 2006 года.
Varios oradores expresaron su gratitud al Gobierno de Jordania por la excelente preparación y organización del primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrada en Ammán en diciembre de 2006.

Австралия и Ирландия утверждают, что в течение нескольких месяцев после вторжения в Кувейт их дипломатические представительства в Кувейте, Аммане и Багдаде выплачивали денежные пособия их гражданам, испытывающим материальные трудности, для того чтобы помочь им эвакуироваться.
Australia e Irlanda declaran que, en los meses siguientes a la invasión de Kuwait, sus misiones diplomáticas en Kuwait, Amman y Bagdad pagaron anticipos en efectivo a varios de sus nacionales que tenían dificultades económicas, con objeto de ayudarles durante su viaje de evacuación.