АМПУТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• amputaciones
• amputación

Примеры использования Ампутаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы много ампутаций сделали, доктор?
¿Ha realizado muchas amputaciones, doctor?

Любовь с первого взгляда среди ампутаций и открытых ранений в грудь.
Fue amor a primera vista entre amputaciones y heridas de pecho.

А я не делала ампутаций со времен ординатуры.
No he hecho una amputacion desde mi residencia.

Ты говорил этого нельзя достичь, разве что с помощью большого количества ампутаций.
Dijiste que no podía hacerse, no sin- muchas amputaciones.

В целом, для жертв наземных мин гораздо выше вероятность ампутаций, чем для пострадавших от других боеприпасов.
En general, es más probable que las víctimas de minas requieran amputaciones que las víctimas heridas por otro tipo de municiones.

Молодой человек, ставший известным благодаря проведению более тысячи ампутаций и камнесечений.
Un joven famoso por realizar más de 1.000 amputaciones y litotomías.

Она напоминает, что Комитет в своей правовой практике последовательно высказывался за запрещение порки и ампутаций.
La oradora recuerda que la doctrina del Comité ha prohibido constantemente la flagelación y la amputación.

Что касается, наконец, ампутаций, то, по его словам, он был информирован о том, что эта форма наказания была вновь применена.
Por último, refiriéndose a las amputaciones, el orador dice que ha recibido información de que esa forma de castigo se ha utilizado nuevamente.

Секция МООНСЛ по правам человека занимается сбором свидетельских показаний среди жертв ампутаций, связанных с войной.
La Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL ha venido recogiendo testimonios de las víctimas de amputaciones practicadas en el marco de la guerra.

К тому же, несмотря на запрет пыток, по-прежнему практикуется грубое, бесчеловечное и унижающее достоинство человека обращение, включая проведение ампутаций.
Además, se siguen infligiendo tratos crueles, inhumanos y degradantes, incluidas las amputaciones, pese a haberse abolido la tortura.

В основе собранных свидетельских показаний были выявлены две основные группы массовых ампутаций, от которых пострадали 60 процентов опрошенных жертв.
De los testimonios reunidos se pudieron determinar dos grupos principales de amputaciones, que afectaban al 60% de las víctimas entrevistadas.

За тот же период в секторе Газа было убито 298 палестинцев, в том числе 49 детей, и 1000 человек ранены, многие из которых перенесли по нескольку ампутаций.
En el mismo período resultaron muertos en Gaza 298 palestinos, 49 de ellos niños, y hubo 1.000 heridos, muchos de ellos con amputaciones múltiples.

В нем также рассматриваются мотивы ампутаций и предпринимаются попытки выявить жертв и основных лиц, которые, по утверждениям, совершили эти жестокие акты.
Además, se analizan los motivos de las amputaciones y se intenta identificar a las víctimas y a los principales autores presuntos de estas atrocidades.

Их дают в залог любви, и их носят как символ верности. Тем не менее, алмазы были причиной ужасных убийств, а также широко распространенных изнасилований и ампутаций.
Se entregan como prenda de amor y se exhiben como símbolo de compromiso y, sin embargo, han propiciado asesinatos espantosos, además de violaciones y amputaciones generalizadas.

В Анголе, как это ни трагично, наблюдается одно из самых высоких в мире число ампутаций, связанных с противопехотными наземными минами, а в Мозамбике тысячи таких мин остаются необезвреженными.
En Angola el número de amputaciones debidas a las minas antipersonal es, trágicamente, uno de los más altos del mundo, y en Mozambique aún queda por eliminar miles de esas minas.

Существуют также свидетельства применения нового необычного вида оружия в Бейт- Хануне и в других местах в Газе, что привело к увеличению числа ампутаций.
Además, se observaron indicios de que se había utilizado un arma nueva y poco común en Beit Hanoun, y en otras partes de Gaza, que dio lugar a un aumento de las amputaciones.

Комитет в высшей степени обеспокоен фактом существования обычая и практики ампутаций и избиения плетью, а также телесных наказаний в более общем плане, что противоречит положениям статьи 7 Пакта.
El Comité observa con profunda preocupación que la amputación y la flagelación, y los castigos corporales en general, son prácticas establecidas y se siguen practicando, lo que es incompatible con el artículo 7 del Pacto.

Чтобы выжить, мы должны держаться вместе, каждый должен выполнить свое задание, будь то оказание помощи раненым, вываривание простыней, или стерилизация пилы для ампутаций в полевых условиях.
Para sobrevivir necesitamos trabajar juntos. Que todos hagan sus tareas, ya sea"ayudando a los heridos hirviendo las sábanas o esterilizando sierras para amputaciones de campo".

Одним из следствий войны является зарегистрированный высокий уровень ампутаций, повреждений позвоночника и костного мозга, черепно-мозговых травм, повреждений периферической нервной системы и множественных травм.
Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

В отчетный период отмечалось меньше нарушений по сравнению с предыдущими годами. За период, охватываемый настоящим докладом, сообщений о случаях внесудебных казней и/ или ампутаций не поступало.
Durante el período abarcado por este informe, las violaciones de los derechos humanos han sido menos numerosas que en años anteriores, y no se han denunciado casos de ejecuciones extrajudiciales ni amputaciones.

В докладе говорится о трех группах жертв ампутаций с разбивкой по периодам: а выборы 1996 года, b проводившаяся в 1998 году операция<< Ни одного оставшегося в живых>gt; и с вторжение во Фритаун в январе 1999 года.
El informe distingue tres grupos principales de amputaciones según el momento en que se produjeron: a las elecciones de 1996, b la" Operación de exterminio total" de 1998 y c la invasión de Freetown en enero de 1999.

На втором уровне в каждом из 14 департаментов есть больница, но не все они располагают специализированным персоналом и подходящими инструментами для экстренной хирургии и ампутаций.
En el segundo nivel, hay un hospital en cada uno de los 14 departamentos, pero estos hospitales no disponen de personal especializado ni de instrumentos adecuados para realizar operaciones quirúrgicas y amputaciones de emergencia.

Со времени захвата северной части страны экстремистскими вооруженными группами зафиксировано 10 случаев ампутаций, проведенных на основании своеобразного толкования закона шариата: шесть случаев в Гао, один в Ансонго и три случая в Томбукту.
Desde que los grupos armados extremistas tomaron el control del norte del país se registraron 10 casos de amputación, realizados en nombre de cierta interpretación de la ley islámica: 6 de ellos en Gao, 1 en Ansongo y 3 en Tombuctú.

Слоан, я стою перед входом в госпиталь" Boston' s Brigham and Women' s", где, как нам сообщили, в настоящее время оказывается помощь 31 пострадавшему, травмы которых, варьируются от порезов и рваных ран до ампутаций.
Sloan, estoy fuera del Hospital Brigham and Women de Boston… donde los agentes nos dicen que en este momento están tratando a 31 pacientes… por heridas que van de cortes y laceraciones a amputaciones.

Ранее в докладах как Организации Объединенных Наций, так и организаций гражданского общества выражалась озабоченность относительно продолжающегося применения телесных наказаний, ампутаций и других форм пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Con anterioridad, en informes de las Naciones Unidas y de organizaciones de la sociedad civil se ha expresado preocupación por las constantes flagelaciones, amputaciones y otras formas de torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Мы надеемся, что это совещание высокого уровня послужит действенным стимулом для исправления ситуации в том, что касается НИЗ, в том числе сокращения смертных случаев, случаев комы, ампутаций или случаев паралича.
Esperamos que esta Reunión de Alto Nivel proporcione un firme impulso con el objeto de mejorar la situación relativa a las enfermedades no transmisibles mediante, entre otras cosas, una reducción en el número de muertes, comas, amputaciones y casos de parálisis.

Секция по правам человека МООНСЛ собрала свидетельские показания более 150 людей, ставших жертвами ампутаций в связи с войной, и в настоящее время анализирует эти данные, с тем чтобы лучше представить масштабы этих вопиющих актов жестокости, совершенных в ходе десятилетнего конфликта.
La Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL sigue reuniendo testimonios de más de 150 víctimas de amputaciones relacionadas con la guerra, y está analizando estos datos a fin de comprender mejor esta atrocidad causada por el conflicto de 10 años de duración.

Однако этого оказалось далеко недостаточно, в том числе это касается чрезвычайно необходимых предметов медицинского снабжения для лечения и эвакуации раненых и гражданских лиц, что привело к тому, что в ином случае излечимые ранения часто приводили к смертям и необходимости ампутаций.
Sin embargo, la asistencia fue muy insuficiente, entre otras cosas, en lo relativo a los suministros médicos indispensables para tratar y evacuar a los civiles heridos, por lo que a menudo algunas lesiones que en otras circunstancias podrían tratarse han causado muertes y amputaciones.

Органы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека, продолжают выражать озабоченность по поводу пыток, ампутаций, порки, более частого применения смертной казни( в том числе публичной казни и казни политических заключенных), произвольных задержаний и несправедливых судебных разбирательств.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas siguen manifestando preocupación respecto de la tortura, las amputaciones, la flagelación, la aplicación cada vez más frecuente de la pena de muerte(incluidas las ejecuciones públicas y de presos políticos), las detenciones arbitrarias y los juicios no imparciales.

Помимо продолжающихся расследований прошлых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, Миссия призывала правительство принимать необходимые меры для содействия участию жертв ампутаций в процессе установления истины и примирения.
Además de las investigaciones en curso de los atropellos de los derechos humanos y las graves violaciones del derecho internacional humanitario, la Misión ha alentado al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para facilitar la participación de las víctimas de amputaciones en el proceso de verdad y reconciliación.