АМПУТАЦИЯ КОНЕЧНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• amputación
• amputaciones

Примеры использования Ампутация конечностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ампутация конечностей, связывание, нанесение шрамов, прижигание и клеймение;
Las amputaciones, ataduras, arañazos, quemaduras y marcas;

Такие жестокие и бесчеловечные наказания, как забрасывание камнями и ампутация конечностей, согласно сообщениям.
También se han señalado castigos tan crueles e inhumanos como la lapidación y la amputación.

В одной из стран причинение увечий, согласно сообщениям, включало такие жестокие виды пыток, как ампутация конечностей.
En cierto país, estos tratos crueles presuntamente comprenden formas tan brutales de tortura como la amputación de miembros.

Согласно ГИКТНД, в проекте уголовного кодекса 2006 года не разрешается выплата вознаграждения или ампутация конечностей, но санкционируется избиение кнутом.
Según la Iniciativa Global, el proyecto de código penal de 2006 no permite la venganza ni la amputación, pero sí los latigazos.

Если ампутация конечностей считается жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием, то как после этого можно иначе квалифицировать отсечение головы?
Si la amputación de miembros se considera pena cruel, inhumana o degradante,¿de qué modo podría calificarse de otra forma la decapitación?

Уголовное законодательство Судана разрешает применение таких наказаний, как порка, пытки, избиения и даже ампутация конечностей или еще более жесткие наказания.
La ley penal del país permite el castigo mediante azotamiento, torturas, flagelación e incluso amputación o castigos corporales peores.

Пункт 16: Положить конец телесным наказаниям, как порка и ампутация конечностей и изменить соответствующее законодательство( статья 7).
Párrafo 16: Adoptar medidas para poner fin a los castigos corporales, como la flagelación o la amputación; modificar la legislación pertinente(art. 7).

В некоторых странах дети, достигшие половой зрелости, по-прежнему подвергаются таким крайне жестоким наказаниям, как порка, забрасывание камнями и ампутация конечностей.
Algunos países todavía someten a los niños que han llegado a la pubertad a castigos de extrema violencia, como la flagelación, la lapidación y la amputación.

Кроме того, детям наносятся серьезные травмы, когда их родителям выносятся такие негуманные наказания, как побитие камнями, ампутация конечностей, смертная казнь или пожизненное заключение.
Los niños sufren además un trauma profundo cuando sus padres se enfrentan a condenas inhumanas, como la lapidación, la amputación, la pena capital y la cadena perpetua.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что такой вид уголовного наказания, как ампутация конечностей, чрезмерно затрагивает наиболее уязвимые группы общества, включая беженцев и молодежь.
Sírvanse formular observaciones sobre los informes según los cuales la pena de amputación de miembros afecta desproporcionadamente a los grupos sociales más vulnerables, como los refugiados y los jóvenes.

По докладу Йемена Комитет выразил мнение о том, что некоторые уголовные наказания, в частности порка и ампутация конечностей, могут нарушать положения Конвенции16.
Con respecto al informe del Yemen, el Comité expresó la opinión de que las sanciones penales, en particular la flagelación y la amputación de miembros, podían estar en contradicción con la Convención16.

Кроме этого, Комитет считает любые формы телесного наказания, такие как ампутация конечностей и порка, несовместимыми с положениями статьи 7 Международной конвенции о гражданских и политических правах.
Además, el Comité de Derechos Humanos considera que toda forma de castigo corporal, como la amputación y la flagelación, es incompatible con el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Она также выражает обеспокоенность ухудшением положения в Иране, где увеличивается число случаев публичных казней, забрасывания камнями и других мер наказания, таких, как бичевание и ампутация конечностей.
Se declara igualmente preocupada por la degradación de la situación en el Irán, donde el número de ejecuciones públicas, lapidaciones y otros castigos, como los azotamientos y las amputaciones, va en aumento.

КПП по-прежнему испытывал обеспокоенность по поводу того, что некоторые уголовные санкции, такие как бичевание, избиение или даже ампутация конечностей, по-прежнему предусматриваются законом и исполняются публично.
El CAT señaló que le seguía preocupando que la ley todavía autorizara ciertas sanciones penales como la flagelación, los azotes e incluso la amputación de miembros, y que estas penas se ejecutaran en público.

МА также отметила, что в пересмотренном ИУК сохранилось наказание за" супружескую измену" в виде побивания камнями до смерти, которое несоразмерно чаще применяется в отношении женщин, а также не были изъяты другие жестокие наказания, как то бичевание и ампутация конечностей.
AI indicó también que el Código Penal Islámico revisado mantenía la muerte por lapidación como castigo por" adulterio en el matrimonio", que se imponía de forma desproporcionada a las mujeres, así como otros castigos crueles, como la flagelación y la amputación.

Швейцария отметила, что Саудовская Аравия присоединилась к КПП и что использование телесных наказаний, таких, как порка и ампутация конечностей, несовместимо с положениями КПП и международным обычным правом.
Suiza observó que la Arabia Saudita se había adherido a la Convención contra la Tortura y que los castigos corporales, como los azotes y las amputaciones, eran incompatibles con esa Convención y con el derecho consuetudinario internacional.

Сомалийское законодательство и международные договоры, ратифицированные Сомали, гарантируют всем обвиненным лицам справедливое судебное разбирательство и запрещают гендерную дискриминацию, телесное и жестокое наказание, такие как ампутация конечностей и бичевание, а также суммарные казни.
Las leyes somalíes y los tratados internacionales ratificados por Somalia garantizan a todos los acusados un juicio justo y prohíben la discriminación basada en el género, los castigos físicos y crueles, como amputaciones y flagelaciones, al igual que las ejecuciones sumarias.

Многие женщины и девочки становятся жертвами таких преступлений, как" убийства, совершаемые в защиту чести", нападения с использованием кислоты, ампутация конечностей и бичевание, иногда в соответствии с уголовными кодексами, основанными на религиозных законах.
Muchas mujeres y niñas son víctimas de homicidios" por motivos de honor", ataques con ácido, amputaciones o flagelación, en ocasiones con arreglo a códigos penales basados en leyes religiosas.

Специальный докладчик отмечает, что в Нигерии попрежнему на законных основаниях применяются телесные наказания, например нанесение побоев палкой, включая применение в северных штатах наказаний в соответствии с уголовными нормами шариата( т. е. ампутация конечностей, порка и забивание камнями).
El Relator Especial señala que el castigo corporal, como los golpes con varas, y las penas impuestas en aplicación del Código Penal basado en la sharia en los estados septentrionales(por ejemplo, la amputación, la flagelación y la lapidación) siguen siendo lícitos en Nigeria.

Комитет вновь выражает свою серьезную обеспокоенность тем, что такие телесные наказания, как порка, а в некоторых случаях даже ампутация конечностей, попрежнему предусматриваются законом и практикуются в государстве- участнике в нарушение статьи 7 Пакта.
El Comité reitera su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se siguen imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto.

Комитет с сожалением отмечает, что, несмотря на его предыдущую рекомендацию( см. документ CCPR/ C/ SDN/ CO/ 3, пункт 10), в законодательстве государства- участника по-прежнему предусматриваются некоторые формы телесных наказаний, такие как порка и ампутация конечностей, что является нарушением статьи 7 Пакта.
El Comité lamenta que, a pesar de su recomendación anterior(véase el documento CCPR/C/SDN/CO/3, párr. 10), la legislación del Estado parte todavía prevea varias formas de castigo corporal, en particular los azotes y las amputaciones, que son contrarias al artículo 7 del Pacto.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что некоторые уголовные санкции( или наказания" хадд"), такие, как порка, избиение или даже ампутация конечностей, по-прежнему предусматриваются законом и практикуются в государстве- участнике в нарушение статьи 16 Конвенции.
Sigue preocupando al Comité que la ley todavía autorice ciertas sanciones penales(denominadas penas hadd), como la flagelación, los azotes e incluso la amputación de miembros, y que dichas sanciones sigan aplicándose en el Estado parte, en infracción de la Convención.

Что касается телесных наказаний, то Комитет в своих заключительных замечаниях, касающихся доклада одной страны из Ближнего Востока, подчеркнул, что такие меры наказания как бичевание, избиение камнями и ампутация конечностей являются нарушениями Конвенции, при этом не сославшись ни на одну конкретную статью.
En cuanto a los castigos corporales, el Comité subrayó en sus observaciones finales sobre el informe de un país del Oriente Medio que las penas tales como la administración de azotes, la lapidación y la amputación constituían violaciones de las disposiciones de la Convención, pero no citó ningún artículo en particular.

Нападения на гражданских лиц и жестокое обращение с ними свидетельствовали о сложившемся modus operandi: ампутация конечностей, нанесение увечий, фактическое обезглавливание или попытка совершить его, изнасилования, сжигание заживо мужчин, женщин и детей, разрушение домов, похищения людей и грабежи.
En los ataques y los abusos cometidos contra la población civil, las fuerzas rebeldes han seguido un modus operandi característico: amputaron miembros, mutilaron a las víctimas, les decapitaron o intentaron decapitarlas, las violaron, quemaron vivos a hombres, mujeres y niños, destruyeron viviendas, secuestraron y saquearon viviendas.

КПЧ вновь выразил серьезную обеспокоенность по поводу того, что такие телесные наказания, как порка, а в некоторых случаях даже ампутация конечностей, попрежнему предусмотрены законом и практикуются в Йемене в нарушение статьи 7 МПКПЧ.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se seguían imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Меня особенно возмущают бессмысленные акты террора, совершаемые в отношении детей, такие, как ампутация конечностей у мальчиков и девочек, едва достигших шестилетнего возраста, и я поддерживаю усилия по передаче виновных в совершении этих особенно омерзительных преступлений в руки правосудия.
Estoy particularmente indignado por los insensatos actos de terrorismo perpetrados contra niños, como muestra el hecho de las amputaciones de miembros de niños y niñas de hasta seis años de edad, y respaldo las gestiones que se realizan para procesar a los autores de esos delitos particularmente abominables.

Министры самым решительным образом осудили варварские деяния и нарушения прав человека, совершенные группой" Аш- Шабааб" по отношению к гражданскому населению, включая внесудебные казни, пытки, забивание камнями, обезглавливание, ампутация конечностей и порки, а также возложили на лидеров террористической группы ответственность за все уголовные деяния, совершенные членами этой группы.
Los Ministros condenaron con vehemencia los actos barbáricos y los abusos de derechos humanos cometidos por Al-Shabab contra la población civil, incluso las ejecuciones extrajudiciales, la tortura, las lapidaciones, la decapitación, la amputación y la flagelación, y responsabiliza a los dirigentes del grupo terrorista por todos los actos criminosos cometidos por sus milicias.

Специальный докладчик направил два призыва к незамедлительным действиям, один совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане в связи с применением такой формы наказания, как ампутация конечностей, а другой призыв был направлен от имени одного частного лица совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях.
El Relator Especial dirigió dos llamamientos urgentes, uno conjuntamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, acerca de la aplicación de la amputación como forma de castigo, y otro en favor de un individuo, conjuntamente con los Relatores Especiales sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias.

В своем заявлении Специальный представитель отметила, что в некоторых государствах детям могут выноситься исключительно жестокие приговоры, в том числе порка, забрасывание камнями, ампутация конечностей, пожизненное тюремное заключение и казнь, и осудила многочисленные случаи вопиющей несправедливости в отношении детей, совершаемой в соответствии с некоторыми уголовными кодексами.
En su declaración, la Representante Especial observó que, en algunos Estados, los niños podían ser condenados a penas de violencia extrema, tales como flagelación, lapidación, amputaciones, cadena perpetua y ejecuciones, y condenó la frecuencia con que se cometían graves injusticias contra niños en aplicación de algunos códigos penales.

Кроме того, в докладе о посещении одной из стран Специальный докладчик провела анализ определенных видов наказания, предусмотренных в шариатских уголовных кодексах, и пришла к выводу, что забрасывание камнями или ампутация конечностей являются если не пыткой, то по меньшей мере жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, которое категорически запрещено различными международными конвенциями.
Además, en un informe elaborado tras la visita a un país, la Relatora Especial analizó determinadas formas de castigo que figuran en los códigos penales inspirados en la sharia y llegó a la conclusión de que la lapidación o la amputación constituyen, si no tortura, por lo menos tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que están absolutamente prohibidos por diversas convenciones internacionales.