КОНЕЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembro
• extremidad
• brazo

Примеры использования Конечность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оторванная конечность.
Extremidad cortada.

Конечность за конечностью.
Miembro por miembro.

Как будто конечность теряю.
Se siente como perder un miembro.

А вдруг отрастишь еще одну конечность?
O si te crece otra extremidad.

Вся конечность находится под угрозой.
Toda la extremidad está en peligro.

Точно.- Это про нее… повредила конечность.
Era ella, se lastimó un miembro.

Боль перешла на другую конечность на той же стороне.
El dolor saltó a otra extremidad en el mismo lado.

Можешь ты сказать, что такое' конечность'?
¿Puedes decirme que es una extremidad?

Если конечность почернеет, то будет уже поздно.
Una vez que la extremidad se pone negra, no se puede hacer nada.

Я провел операцию и сохранил конечность.
Realicé la cirugía para salvar un miembro.

Эта конечность принадлежит кому-то, кто все еще может быть живым.
Este miembro es de alguien que quizá esté vivo.

Вы все знаете, что такое фантомная конечность.
Todos saben lo que es un miembro fantasma.

Как будто ты потерял какую-то конечность, или… часть самого себя.
Es como perder una extremidad o una parte de ti.

Это тритон, заново отращивает свою конечность.
Este es un tritón regenerando su extremidad.

Ему приходится напоминать себе, какую конечность он будет резать.
Necesita recordarse a sí mismo qué miembro está cortando.

Потерять близнеца- это как иметь фантомную конечность.
Perder a un gemelo es como tener un miembro fantasma.

Как только освободим конечность, у него будет остановка сердца.
Tan pronto como liberes el miembro, va a tener un paro cardíaco.

И этот шрам вырастает в новую конечность.
Y esa cicatriz se transforma en una nueva extremidad.

Вы знали, что можно" задушить" любую конечность человеческого тела?
¿Sabía que puede ahogar cualquier extremidad del cuerpo humano?

Но этот дом, эти люди и вы- фантомная конечность.
Este lugar, esa gente y usted… son un miembro fantasma.

Это позволит мне сложить твое тело конечность за конечностью на торсе.
Eso me permitirá doblar tu cuerpo, miembro a miembro sobre sí mismo.

Когда она умерла, казалось, что мне отрубили конечность.
Cuando murió, sentí que me habían arrancado un brazo.

Я будто потеряла конечность, я сейчас чувствую, как звонит фантомный телефон.
Es como perder un brazo, oigo como suena un móvil fantasma ahora.

Может, это просто очень дорогая кроличья конечность.
Tal vez sólo sea una extremidad de conejito muy, muy cara.

Если тебе отсекут конечность или даже голову, ты сможешь прирастить их.
Si tus miembros o incluso tu cabeza fuera cortada serαs capas de reunirlas.

Слышали о таком неврозе, который называется" фантомная конечность"?
¿Conoce una neurosis médica llamada el miembro fantasma?

Способность действовать как дополнительная конечность, схватывание, поражение или даже обертывание.
La capacidad de actuar como una extremidad adicional, agarrar, golpear o incluso envolver.

И мне все больше кажется, что это своего рода фантомная конечность.
Más y más creo que todo esto… es una especie de miembro fantasma.

Гражданские доктора стремятся обездвижить поврежденную конечность, чтобы все срослись правильно.
Los médicos civiles tratan de inmobilizar extremidades heridas para asegurar que cicatricen apropiadamente.

Это видео демонстрирует поразительную способность тритонов, отращивать полностью рабочую конечность.
Este video demuestra la habilidad sorprendente del tritón… de regenerar toda una extremidad funcional.