Примеры использования Končetina на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dobře, končetina.
Nebo když ti naroste další končetina.
A moje fantomová končetina je zpátky.
И возвращается фантомная конечность.Toto je čolek, kterému dorůstá končetina.
Это тритон, заново отращивает свою конечность.A moje fantomová končetina je zpátky.
И моя призрачная конечность снова в строю.Všichni víte, co to je fantomová končetina.
Вы все знаете, что такое фантомная конечность.Tohle je buď pátá končetina, nebo čekáte chlapečka.
Или это пятая конечность, или у вас мальчик.A z toho šrámu skutečně roste nová končetina.
И этот шрам вырастает в новую конечность.Pokud nějaká končetina včetně hlavy byla useknuta jsi schopen je znovu připojit.
Если тебе отсекут конечность или даже голову, ты сможешь прирастить их.Jste fantomová končetina.
Фантомная конечность.Neválí se vám v továrně ještě nějaká končetina?
Jedna utržená končetina.
Одна конечность отделена.Každá tvoje končetina by se měla cítit jako, že je šest stop dlouhá.
Каждая из твоих конечностей должны чувствовать себя будто 6 футов в длину.Jedna utržená končetina.
Одна конечность отсутствует.Chci tím říct, že nástroj musí patřit k tvému tělu, jako sval nebo končetina.
Я к тому, что инструмент должен быть продолжением твоего тела, как конечность.Mozek nepochopil, že tam ta končetina už není.
Ztracená končetina je tak důležitá, že se mozek chová tak, jako by tam stále byla.
Потерянная конечность настолько важна, что мозг представляет, будто она на месте.A teď, proč by byla fantomová končetina ochrnutá?
А с чего бы фантомной конечности быть парализованной?Protetická končetina už neznačí potřebu nahradit ztrátu. Může fungovat jako symbol toho, že její nositel má moc vytvořit cokoli, co chce vytvořit na místě své končetiny.
Искуственная конечность больше не утрата, она- знак того, что ее владелец способен заполнить образовавшуюся пустоту чем ему вздумается.Použití mozku k manipulaci s protézou, tak jako by to byla končetina.
Использование мозга для управления протезом, как естественной конечностью.Možná byste chtěli odvrátit zrak,protože tomu mlokovi začne dorůstat končetina a potřesení rukou šíří více bakterií než líbání.
Возможно, вы захотите отвернуться при виде кактритон собирается регенерировать свою конечность, и как через рукопожатие распространяется больше бактерий, чем через поцелуй.Kde se vlastně vezme ta ochrnutá fantomová končetina? Když jsem se podíval do karet pacientů, zjistil jsem, že měli skutečnou paži a nervy ovládající tuto paži byly přerušeny a tato skutečná končetina ochrnula a ležela v závěsu po několik měsíců, dokud nebyla amputována a tato bolest se pak přenesla i na fantoma.
Когда я читал историю болезни, то выяснил, что у них была настоящая рука, в которой нервы, ее снабжающие, были перерезаны, и настоящая рука была парализована,и лежала в повязке несколько месяцев перед ампутацией, и эта боль затем переносится и в сам фантом.A toto je skutečné snímkování, časosběr,ukazující jak se ta končetina regeneruje během pár dní.
Это настоящие фотографии, синхронные фотографии, демонстрирующие регенерацию конечности за несколько дней.Jediné doposud existující pozůstatky dronta pocházející z exemplářů dovezených v 17. století do Evropy jsou vysušená hlava a končetina, uchované v Přírodovědném muzeu Oxfordské univerzity, lebka v Zoologickém muzeu Kodaňské univerzity a horní čelist a končetina v Národním muzeu v Praze.
Единственными сохранившимися останками додо из числа особей, завезенных в Европу в XVII веке, являются: высушенная голова и лапа в музее естественной истории Оксфордского университета( англ.) русск.; лапа, хранившаяся в Британском музее, но ныне утраченная; череп в Копенгагенском зоологическом музее( англ.) русск.;верхняя челюсть и кости ног в Национальном музее Праги.Pacienti po amputaci mají často pocit,jako by ona chybějící končetina ještě byla součástí jejich těla.
Пациенты, которым сделали ампутацию часто испытывают ощущение,что потерянная конечность… Как будто она еще там.Usekli jste jim končetiny bez anestetik, odstranili jejich pohlavní orgány.
Вы отрезали их конечности без анестезии, удаляли половые органы.Gregor je malý končetiny opilý nyní, že čas na jídlo přišel.
Грегор маленький конечностей гудели теперь, когда время для еды пришел.Deformity dolních končetin s velkými hematomy.
На нижней конечности большая гематома.Je to jako ztráta končetiny nebo něco nebo část tebe.
Как будто ты потерял какую-то конечность, или… часть самого себя.Zlomeniny a díry, možná ztráta končetiny, žádné zranění důležitého orgánu.
Переломы или дыры, возможно потери конечностей, без фатальных повреждения.
