ОТСЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• amputación

Примеры использования Отсечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсечение… Как ты узнал что это сработает?
Cortarla.¿Cómo supiste que iba a funcionar?

Голову даю на отсечение, было очень пикатно и романтично.
Apuesto a que fue realmente romántico.

Мечение производится в той же больнице, где производилось отсечение.
Dicho tatuaje se efectuará en el hospital público en que se efectúe la amputación de la mano.

С каждым отсечением приближаюсь я к вечной радости.
Con cada corte me acercaba más a la dicha eterna.

Татуировка наносится в той же больнице, где производилось отсечение.
Dicho tatuaje se efectuará en el hospital público en que se efectúe la amputación de la mano.

Даю голову на отсечение, что ты скорее преступник, чем коп.
Pongo la mano en el fuego, y diría que erea más un criminal que un poli.

Тогда согласно кодексу Эйдиндрила, отсечение руки было соответствующим наказанием.
Entonces de acuerdo a el Código de Aydindril, cortarte la mano fue el castigo apropiado.

Голову даю на отсечение, что вербовщик и его люди уже на пути к твоему дому.
Apuesto a que el pastor y sus hombres deben estar de camino a tu casa.

В нем также предусмотрены различные телесные наказания, такие как отсечение конечностей, порка и распятие.
También preveía castigos corporales como la amputación, la flagelación y la crucifixión.

Отсечение ушной раковины и мечение осуществляются в соответствии с директивами, данными на этот предмет канцелярией президента.
La amputación del pabellón de la oreja y el tatuaje de la señal se efectuarán de acuerdo con las instrucciones que dicte a este propósito la secretaría de la Presidencia.

Я знаю, вы презираете меня, и я знаю, как сильно вы хотите моей смерти, но я голову даю на отсечение, что я знаю человека, которого вы ненавидите еще больше.
Sé que me desprecias, y sé cuánto deseas verme muerto, pero estoy dispuesto a apostar a que conozco un hombre al que odias todavía más.

В случае преступления хараба смертная казнь предусматривается в случае, если имело место убийство, или же" перекрестное отсечение"( правой руки и левой ноги).
En el caso del delito de haraba, se impone la pena capital si ha habido homicidio, o si no amputación cruzada(mano derecha y pie izquierdo).

Д-р Гилберт отметил, что дальнейшие обследования лиц, перенесших подобное отсечение частей тела в Газе и Ливане в период с 2006 года после военных операций Израиля.
El Dr. Gilbert señaló que no ha habido estudios de seguimiento de los sobrevivientes de este tipo de amputación, observada en Gaza y el Líbano desde 2006, después de las operaciones militares israelíes.

Вместо этого первоначальным решением было конфисковать около 3 млрд евро со счетов, на которых размещено менее 100 000 евро- отсечение по страхованию вкладов.
En cambio, la decisión inicial fue la de confiscar un poco menos de 3.000 millones de euros de las cuentas de menos de 100.000 euros: el límite para el seguro de depósitos.

Мерами наказания в этом случае являются: смертная казнь, распятие, забрасывание камнями, отсечение правой руки и, в случае рецидива, левой ноги, наказание розгами, лишение свободы и ссылка.
Las sanciones aplicables son: la pena de muerte; la crucifixión; la lapidación; la amputación de la mano derecha y, en caso de reincidencia, del pie izquierdo; los azotes; la prisión y el exilio.

В сообщениях, препровожденных Специальному докладчику, часто упоминаются: побивание камнями за супружескую измену, преступления по мотивам чести, принуждение несовершеннолетних к вступлению в брак и отсечение рук за кражу.
En las comunicaciones dirigidas al Relator Especial surgen con frecuencia la lapidación por adulterio, los crímenes de honor, el matrimonio forzado de menores y las amputaciones por robo.

Эта информация относится к целому ряду методов наказания, включая избиение плетью, забивание камнями, отсечение ушей, пальцев на руках и ногах и ампутацию конечностей, а также клеймение и нанесение татуировок.
La información se refiere a diversos métodos de castigo, entre ellos la flagelación, la lapidación, la amputación de orejas, dedos de la mano o del pie o miembros enteros y las marcas o los tatuajes.

При определении вспомогательных расходов в отношении финансируемых за счет вспомогательных средств программ в штаб-квартире ЮНИСЕФ потребовался анализ структуры расходов и отсечение постоянных расходов по отделам.
Para individualizar los gastos de apoyo a los programas financiados con fondos suplementarios en la sede del UNICEF fue necesario examinar las estructuras de gastos y eliminar los gastos fijos de cada división.

В соответствии с положениями указанного декрета к осужденным также не применяются такие меры наказания, как отсечение уха и руки. С более подробной информацией на этот счет можно ознакомиться в ответе Ирака, содержащемся в документе E/ CN. 4/ 1995/ 138.
Asimismo, con arreglo a las disposiciones de ese decreto, se indulta a los condenados a la amputación del lóbulo de la oreja o la mano(para más detalles, consúltese la respuesta del Iraq que figura en el documento E/CN.4/1995/138).

В настоящее время по крайней мере 31 страна разрешает телесные наказания детей за совершение преступлений, что в некоторых странах может включать избиение палками, порку кнутом, побивание камнями или отсечение частей тела.
Actualmente, al menos en 31 países el castigo corporal está permitido como condena por delitos cometidos por niños lo que en algunos países puede incluir palizas con vara, flagelación, lapidación o amputación.

Когда появились сведения и подробности об этой резне, стало известно о той жестокости, которой все это сопровождалось: зверства, совершенные армянскими войсками, включали снятие скальпов, отсечение головы, закалывания беременных женщин штыками и надругательство над трупами.
A medida que salieron a la luz información y relatos de lo sucedido, se desveló el nivel de brutalidad utilizado: las tropas armenias, entre otras atrocidades, habían arrancado cabelleras, cortado cabezas, atacado con bayoneta a mujeres embarazadas y mutilado cuerpos.

Специальный докладчик по вопросу о пытках в своем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 7) особо отметил, что понятие пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания включает такие виды телесного наказания, как забивание камнями насмерть, порка и отсечение частей тела.
En su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1997/7), el Relator Especial sobre la tortura destaca que la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se extienden a los castigos corporales, como la lapidación, los azotes y la amputación.

Комитет принимает к сведению утверждения автора, касающиеся пыток, которым подвергся он сам и его двоюродные братья, в частности прижигание тела сигаретами, систематические избиения, серьезные повреждения глаза и отсечение пальца на правой ноге автора, пытки электротоком; отсутствие необходимых медицинских мероприятий, а также исчезновение двоюродных братьев автора.
El Comité toma nota de las alegaciones del autor en el sentido de que él y sus primos fueron sometidos a tortura, en particular quemaduras causadas por cigarrillos, palizas, una herida grave en un ojo y la amputación de un dedo del pie derecho del autor, sesiones de electrocución, falta de la atención médica adecuada y, por último, la desaparición de sus primos.

Декретом№ 59 от 4 июня 1994 года предусматривается отсечение кисти правой руки за впервые совершенную кражу на сумму свыше 5 000 иракских динаров( намного меньше 10 долл. США по нынешнему реальному обменному курсу); отсечение ступни левой ноги у голеностопа за кражу, совершенную повторно, и смертную казнь за третье преступление.
El Decreto Nº 59 de 4 de junio de 1994 prescribe las siguientes penas: amputación de la mano derecha a la altura de la muñeca por un primer delito de robo de más de 5.000 dinares iraquíes( bastante menos de 10 dólares de los Estados Unidos a el tipo de cambio real actual); amputación de el pie izquierdo a la altura de el tobillo por un segundo delito; y pena de muerte por un tercer delito.

Шестнадцать условий должны быть выполнены для исполнения следующих приговоров: отсечения правой руки и, в случае рецидива, левой ноги; пожизненного лишения свободы за кражу, совершенную в третий раз, и смертной казни в случае неоднократного рецидива; для нечестивца предусмотрены четыре наказания: смерть, распятие, отсечение правой руки и, в случае рецидива, левой ноги или ссылка.
Deben reunirse 16 condiciones para que pueda ejecutarse la condena(amputación de la mano derecha y, en caso de reincidencia, del pie izquierdo; para el tercer robo, cadena perpetua, y pena de muerte para los reincidentes múltiples; para el corruptor, están previstos cuatro castigos: la muerte; la crucifixión; la amputación de la mano derecha y, en caso de reincidencia, del pie izquierdo; y el exilio).

Комитет против пыток и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания неизменно заявляли, что введение телесных наказаний судебными и административными властями, включая, в частности, порку и отсечение конечностей, противоречит запрету на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
El Comité contra la Tortura y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes han sostenido sistemáticamente que la imposición de castigos corporales por las autoridades judiciales y administrativas, incluidas en particular la flagelación y la amputación de extremidades, viola la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В ходе отчетного периода иранские средства массовой информации опубликовали ряд сообщений о случаях отсечения конечностей и применения порки. 16 марта 2011 года, после того как имел место случай отсечения конечностей в Хурасан Ризви, заместитель главы судебной системы подчеркнул, что отсечение конечностей является формой наказания, применяемой в отношении определенных правонарушителей. 13 января 2011 года государственный прокурор Мешхеда также заявил о том, что будет проведено отсечение конечностей у двух воров.
Durante el período que se examina, los medios de comunicación iraníes publicaron numerosos informes relativos a la práctica de amputaciones y flagelaciones. El 16 de marzo de 2011, con respecto a un caso de amputación en Khurasan Rizvi, el Jefe Adjunto de la judicatura insistió en que la amputación de extremidades forma parte de los castigos que se imponen a determinados delincuentes. El 13 de enero de 2011, el Fiscal General de Mashhad también anunció que se procedería a la amputación de las extremidades a dos ladrones.

В месте отсечения мягкие ткани были выжжены под воздействием высокой температуры.
En donde se producía la amputación, los tejidos estaban cauterizados a resultas del calor.

И это привело к чудовищному отсечению, к поверхностному взгляду на природу человека.
Y eso ha producido una gran amputación, una visión superficial de la naturaleza humana.

Третье: лица, приговоренные к отсечению руки, освобождаются от этого наказания в случае, если они пробыли под стражей более двух лет.
Tercero: Indultar a los condenados a la pena de amputación de la mano si hubiesen cumplido dos años de detención y arresto.