АМПУТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• amputación
• amputar
• amputaciones
• amputacion

Примеры использования Ампутация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формально, это ампутация.
Sería una amputación.

Двойная ампутация, нет ног.
Doble amputado, sin piernas.

Это- не хирургическая ампутация.
No es una amputación quirúrgica.

Это ужасная ампутация, Оуэн.
Es una amputación de mierda, Owen.

Я бы не против сделать операцию, но это ампутация.
Me gustaria hacer la cirugia, pero es una amputacion.

Ампутация, связывание, нанесение шрамов, прижигание и клеймление;
Las amputaciones, ataduras, arañazos, quemaduras y marcas;

Часто единственным выходом для тяжелого ранения была ампутация.
A menudo el único recurso para una herida grave era amputar.

Частичная травматическая ампутация, открытый перелом бедра.
Es una amputación traumática parcial, fractura abierta de fémur.

Мне задали другой вопрос:" Нужна ли ей также ампутация?".
La pregunta que me hacían era diferente,"¿necesita ella también una amputación?".

Но если ампутация конечности означает спасение жизни, мы учимся делать ее, не раздумывая.
Pero si cortar un miembro significa salvar una vida,-aprendemos a hacerlo sin dudar.

В Уголовном кодексе предусмотрены такие наказания, как ампутация конечностей и порка.
Las amputaciones y la flagelación se prevén como penas en el Código Penal.

Обширные травмы твоих лучевой и локтевой костей, или даже ампутация.
Un trauma extenso en el radio y el cúbito quizás incluso una amputación espontánea.

Они будут частью Сьерра-Леоне, где война и ампутация уже не будут методом завоевания власти.
Ciertamente, crecerían en una Sierra Leona en la que la guerra y las amputaciones ya no eran una estrategia para obtener poder.

Испания отметила продолжающееся применение жестоких видов наказания, таких как порка, ампутация и забивание камнями.
España observó que se seguían imponiendo castigos crueles como la flagelación, las amputaciones y la lapidación.

На тот момент единственным выходом для нее была ампутация ноги, чтобы предотвратить дальнейшее распространение инфекции.
En esa instancia, la única opción que queda suele ser amputar la pierna para evitar que la infección se extienda.

Согласно положениям корана наказанием вора является ампутация кисти руки.
Según lo prescrito en el Sagrado Corán, la pena por robo es la amputación de la mano a partir de la muñeca.

Ампутация ушей и клеймение были прекращены по декрету№ 81 Совета революционного командования от 1996 года.
La amputación de las orejas y el marcado a hierro se suspendió de conformidad con el decreto No. 81 del Consejo Supremo de la Revolución de 1996.

Иначе, ты бы знал, что единственным результатом жгута на ноге в течении 7 часов, является ампутация.
De lo contrario, habrias sabido que unica cosa que sucede despues de haber tendido un torniquete en la pierna durante siete horas es la amputacion.

Ампутация нижних конечностей была намного менее распространенной и, по всей вероятности, приводила к значительно более высокой смертности.
La amputación de los miembros inferiores fue mucho menos común y posiblemente dio como resultado una tasa de mortalidad mucho más alta.

При таком варианте очень легко ошибиться с диагнозом и принять его за остеосаркому, но ампутация ноги не поможет.
En este punto es fácil diagnosticar mal tejidos blandos de osteosarcoma, sin embargo haber amputado tu pierna no habría ayudado.

Ампутация руки за совершение воровства допускается исламским законом шариата, лежащим в основе правовой системы Ирака.
La amputación de la mano por robo estaba autorizada por la ley cherámica, que era una de las fuentes del sistema jurídico iraquí.

Полностью отменить такие меры, как телесные наказания( Швейцария); отменить такие телесные наказания, как порка и ампутация( Швеция);
Abolir completamente la pena de castigo corporal(Suiza); abolir los castigos corporales como los latigazos y la amputación(Suecia);

Судя по степени разложения… при условии отсутствия охлаждения… Я скажу, что ампутация произошла за последние 36… 100 часов.
Dado el estado de descomposición… y suponiendo que no fue refrigerada… diría que la amputación se hizo en las últimas 36 a 100 horas.

Применение таких форм наказания, как ампутация, не только ведет к физической инвалидности, но и может стать причиной пожизненной психической травмы.
La imposición de castigos como la amputación no solo conduce a la discapacidad física, sino que también puede causar daños psicológicos para toda la vida.

В пункте 29 доклада ван дер Стул настаивает на том, что по-прежнему применяются такие суровые виды наказания, как клеймение и ампутация руки и ушей.
En el párrafo 29 del informe Van der Stoel insiste en que siguen aplicándose penas de marcado a hierro y de amputación de manos y orejas.

Иногда в отсутствие доступа к квалифицированной врачебной помощи раненым требовалась ампутация, которая в свою очередь приводила к заражению, параличу и/ или наступлению постоянной инвалидности.
Debido a las limitadas opciones de tratamiento a veces fueron necesarias amputaciones, lo cual a su vez dio lugar a infecciones, parálisis y discapacidades permanentes.

Согласно утверждению врача, проводившего операцию, на открытые раны пострадавшего был наложен пластырь, что привело к инфекции, однако ампутация руки не предусматривается.
Según el médico que lo había operado, tenía vendadas las heridas que le había producido la infección, pero no se tenía previsto amputarle el brazo.

В этом смысле ясно, что определенные увечья могут быть необходимы, например ампутация пораженных гангреной конечностей" Sandoz, in: Commentary on the AP, Art. 11, Nos. 479 et seq., pp. 156 et seq.
En este sentido es evidente que algunas mutilaciones pueden ser indispensables, como la amputación de una extremidad gangrenosa.” Sandoz, en: Commentary on the AP, art. 11, No. 479 y sigs., págs.156 y sigs.

В соответствии с декретом№ 81 Совета революционного командования от 1996 года были прекращены клеймение и ампутация ушей.
De conformidad con el decreto No. 81 del Consejo Supremo de la Revolución, se suspendió la ejecución de penas de marcado a hierro y de amputación de orejas.

Комитет в особенности озабочен сообщениями о неминуемом принятии нового Уголовного кодекса, который будет основан на исламском праве и содержать такие наказания как ампутация и порка.
Al Comité le preocupa especialmente la información según la cual va a aprobarse un nuevo Código Penal conforme al derecho islámico que prevé penas como la amputación y la flagelación.