АНАЛИТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• analistas

Примеры использования Аналитиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знакомьтесь с аналитиками.
Les presento a los analistas.

У меня встреча с аналитиками фондовой биржи.
Tengo una reunión con nuestros analista para nuestra salida a bolsa.

Если вы ищете Калеба, он пошел попрощаться с аналитиками, которых отчислили.
Si buscas a Caleb, ha ido a despedirse del analista al que han despedido.

И, кстати. Я говорила с аналитиками. Дело не в том, что людям не нравятся" Шайбы"!
Y por cierto, hablé con Investigación, no es solo que a la gente no le guste¡Pucks!

Эти вопросы подробно обсуждаются международными аналитиками, экспертами и учеными.
Estos temas son debatidos a fondo por analistas internacionales, expertos y académicos.

Эти два новых помощника по лингвистическому анализу при изучении документации будут тесно сотрудничать с аналитиками.
Los dos nuevos Analistas Auxiliares de Idiomas trabajarán en estrecha cooperación con los analistas en relación con los documentos.

Окончательный бюллетень, основанный на результатах рассмотрения данных квалифицированными аналитиками и произведенных вычислений, будет представляться в течение двух дней.
Al cabo de dos días se facilitará un boletín definitivo en el que analistas cualificados hayan revisado los datos y los cálculos efectuados.

Основные мероприятия по оценке ОРР анализируются сотрудниками Управления по вопросам оценки и внешними аналитиками.
Los productos clave de las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo son examinados por personal de la Oficina de Evaluación y por examinadores externos.

Результаты образования девушек и женщин в настоящее время рассматриваются аналитиками политики в этих сферах в целях обеспечения более целенаправленного учета гендерной перспективы.
Los resultados educativos de las mujeres y las niñas son examinados ahora por analistas políticos en esos ámbitos, a fin de aportar una perspectiva de género más precisa.

В настоящее время в ЮНМОВИК используются три тематические подборки; они были разработаны совместно с аналитиками и инспекторами;
En la actualidad hay tres series de temas que se utilizan en la UNMOVIC y que se establecieron específicamente en cooperación con los analistas e inspectores;

К настоящему времени накоплена большая подборка материалов, которые могут использоваться аналитиками для целей оценки и наблюдения, а также для подготовки к новым инспекциям.
Con el material obtenido se ha creado un archivo muy amplio al que pueden recurrir los analistas para sus tareas de evaluación y de supervisión y también para preparar nuevas inspecciones.

Были также учреждены две должности сортировщиков, которые будут служить связующим звеном между регистраторами новых данных и аналитиками.
También se han creado dos puestos nuevos de compaginadores para que cooperen con los funcionarios encargados de dar entrada a la información y con los analistas.

В 2016 году, год как Брексита, так и Трампа, два показателя, как обычно проигнорированных самыми проницательными аналитиками истеблишмента, объяснили ситуацию.
El 2016, el año tanto de Brexit como de Trump, dos piezas de datos, diligentemente desdeñadas por los analistas más astutos de las clases dirigentes, fueron las que contaron la historia.

Кроме того, было повышено качество функции оценки за счет внедрения системы внешнего гарантирования качества, при которой каждая оценка проверяется по меньшей мере двумя внешними аналитиками.
Además, se mejoró la calidad de la función de evaluación estableciendo un sistema de control de calidad externo en el que cada evaluación es revisada por al menos dos examinadores externos.

Я верю, что профессии будущего появятся благодаря разуму людей, которых сегодня называются аналитиками и специалистами, но только если мы дадим им свободу и защиту, в которой они нуждаются, чтобы вырасти в исследователей и новаторов.
Creo que los empleos del futuro surgirán de la mente de las personas que hoy llamamos analistas y especialistas, pero solo si les damos la libertad y la protección que necesitan para crecer y ser exploradores e inventores.

В 1996 году была представлена, а в 2007 году- адаптирована государствами в рамках ДНЯО и Генеральной Ассамблеи модель конвенции по ядерному оружию, подготовленная разоруженческими экспертами и ядерными аналитиками;
Una Convención tipo sobre las armas nucleares, preparada por expertos en desarme y analistas de la energía nuclear, fue presentada en 1996 y adaptada por los Estados en 2007 en el marco del TNP y de la Asamblea General.

Статистика торговли с разбивкой по партнерам часто используется аналитиками для расчета стоимости импорта и экспорта страны, которая не сообщает своих данных( или сообщает их со значительным опозданием).
Los analistas utilizan frecuentemente las estadísticas por países copartícipes para estimar el valor de las importaciones y exportaciones de un país que no presenta informes(o que sólo lo hace con un retraso considerable).

Эти данные, охватывающие приблизительно 2300 опубликованных материалов по Ираку и оружию массового уничтожения, были загружены в центральную базу данных ЮНМОВИК и в настоящее время изучаются аналитиками Комиссии.
Los datos, que comprendían unos 2.300 artículos publicados en relación con el Iraq y las armas de destrucción en masa, se incorporaron a la base de datos central de la UNMOVIC; los analistas de la Comisión los están estudiando.

Понадобились продолжительные переговоры с материнской компанией, финансовыми аналитиками и клиентами, чтобы определить подходящий формат и уровень детализации финансовой отчетности компании на базе МСФО.
Era necesario mantener contactos con la empresa matriz, los analistas financieros y los clientes para determinar la estructura y el nivel de detalle apropiados para sus estados financieros basados en las NIIF.

Проведение с 40 составителями законопроектов, аналитиками и членами Комитета B парламента( по иностранным делам, обороне и национальной безопасности) учебных занятий, посвященных гражданскому надзору, соблюдению прав человека и гендерным вопросам.
Prestación de capacitación en supervisión civil, derechos humanos y concienciación sobre cuestiones de género a 40 redactores de textos jurídicos, analistas y miembros del Comité B del Parlamento(asuntos exteriores, defensa y seguridad nacional).

Большое число показателей развития и нехватка информации о том, каким образом связаны между собой аналогичные показатели, затрудняют их использование аналитиками и лицами, ответственными за принятие решений;
La mera cantidad de indicadores del desarrollo y la falta de información sobre la forma en que se relacionan con otros indicadores similares dificultan su utilización por parte de los analistas y los responsables de adoptar decisiones;

В ходе обсуждений, проведенных Группой с представителями государств- членов и аналитиками, были высказаны предположения о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика способна сама выплавлять мартенситностареющую сталь и даже поставляет ее в другие страны.
Durante las deliberaciones del Grupo con los Estados Miembros y los analistas, se sugirió que la República Popular Democrática de Corea es capaz de producir ella misma acero martensítico y que incluso lo suministraba a otros países.

Повышение согласованности статистической информации за счет внедрения международных стандартов и концепций имеет исключительно важное значение для повышения качества этих данных и обеспечения возможностей их использования директивными органами и аналитиками в странах- членах.
Para mejorar la calidad de esos datos y ponerlos a disposición de los encargados de formular políticas y de los analistas de los países miembros es fundamental una mayor armonización de las estadísticas mediante la adopción de normas y conceptos internacionales.

Работая совместно с ревизорами, инспекторами и аналитиками УСВН, эксперт по военным вопросам внесет вклад в проведение независимой и обоснованной оценки того, насколько эффективно функционируют военные компоненты в составе миссий.
Trabajando en colaboración con los auditores, inspectores y evaluadores de la OSSI, el experto militar efectuará su aportación a fin de asegurar que se haga una evaluación independiente y bien fundada de la eficiencia con que se realizan las actividades militares en las misiones.

Сценарные методы и инструменты используются главным образом климатическими аналитиками и директивными органами для рассмотрения вариантов уязвимости и адаптации в контексте различных вероятных будущих условий.
Los métodos e instrumentos basados en escenarios son utilizados principalmente por los analistas del cambio climático y las instancias decisorias para estudiar la vulnerabilidad y las opciones de adaptación en el contexto de distintas situaciones que pueden darse en el futuro.

Специалисты по анализу стран являются аналитиками с фактическими экспертными знаниями по конкретным конфликтам или кризисам в странах, подлежащих предварительному рассмотрению/ оценке в соответствии с пунктом 2 статьи 15 или пунктом 1 статьи 53 Канцелярией Прокурора.
Los analistas de países son analistas con una experiencia concreta en conflictos o crisis específicas en los países objeto de examen y evaluación preliminares de la Fiscalía con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 o en el párrafo 1 del artículo 53.

Работа ЮНКТАД по вопросам присоединения к ВТО была положительно оценена независимыми аналитиками и была с удовлетворением отмечена Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам, в том числе на ее пятьдесят первой сессии.
La labor de la UNCTAD en relación con la adhesión a la OMC fue calificada positivamente por evaluadores independientes y encomiada por el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas, en particular en su 55º período de sesiones.

Проведение с 40 составителями законопроектов, аналитиками и членами парламентского Комитета B( по иностранным делам, обороне и национальной безопасности) по одному учебному занятию по каждой из следующих тем: гражданский надзор, соблюдение прав человека и гендерные вопросы.
Impartición de 1 sesión de capacitación en supervisión civil, derechos humanos y concienciación sobre cuestiones de género a los 40 redactores de textos jurídicos, analistas y miembros de la Comisión B del Parlamento(Asuntos Exteriores, Defensa y Seguridad Nacional).

Остальные были проведены особыми агентами и аналитиками Службы экспортного контроля, которые были откомандированы из Соединенных Штатов, и сотрудниками внешнеторговых служб и вспомогательными сотрудниками, работающими в различных посольствах Соединенных Штатов.
El resto de los controles fueron realizados por analistas y agentes especiales de la Oficina de Control de las Exportaciones enviados desde los Estados Unidos y por funcionarios y personal de apoyo del Servicio Comercial Exterior destinados en distintas embajadas de los Estados Unidos.

Поэтому необходимо наладить сотрудничество между финансовыми аналитиками, следователями по финансовым делам и должностными лицами судебных органов для обеспечения сбора и обработки финансовых доказательств таким образом, чтобы поддержать судебное разбирательство и назначение наказания преступникам.
Es preciso que los analistas financieros, los investigadores financieros y los funcionarios judiciales colaboren entre sí para garantizar que las pruebas financieras sean recabadas y procesadas de manera que respalden el juicio y las penas impuestas a los delincuentes.