АНГЛИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• inglaterra
• ingleses

Примеры использования Англией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исторической Англией.
Historic England.

Кто правил Англией после Георга Первого?
¿Quién gobernó a Inglaterra después de Jorge I?

Второго Ормондского мира Англией.
La segunda paz Ormonde.

Ангелы нал Англией" Выставка в Британском музее.
ÁNGELES EN INGLATERRA. UNA EXHIBICIÓN EN EL MUSEO BRITÁNICO.

Пусть Бог для разнообразия поиздевается над Англией.
Permite que Dios se burle de los ingleses por el cambio.

На седьмой день Бог отдыхал. Но до этого Он присел рядом с Англией и то, что из него вышло, стало Ирландией!
El séptimo día el Señor descansó, pero antes se puso de cuclillas junto a Inglaterra, y lo que salió de Él fue Irlanda!

Это происшествие привело к спору за залив Нутка- международному кризису между Англией и Испанией.
Este incidente llevó a la conocida como crisis de Nootka, una crisis internacional entre Gran Bretaña y España.

Так как с Англией был заключен мир, новый испанский главнокомандующий Амброзио Спинола направил все усилия против восставших голландцев.
Después de la paz con Inglaterra, el nuevo comandante español Ambrosio Spinola presionó duramente a los holandeses.

Странное в этих наблюдениях, то что они обычно будто исчезают где-то над юго-восточной Англией.
Lo curioso de estos avistamientos es que a menudo parecen desaparecer… en algún punto sobre el sudeste de Inglaterra.

Битва при Морле произошла в городе Морле 30 сентября 1342 года между Англией и Францией.
La batalla de Morlaix se libró a las afueras de la villa de Morlaix, en la Bretaña francesa, el 30 de septiembre de 1342 entre franceses e ingleses.

Суд также отметил, что КМКПТ не принято Англией и что за исключением учета местных условий в Новой Зеландии, новозеландское законодательство не должно отходить от права Англии.
El Tribunal también hizo notar que el Reino Unido no ha aprobado la CIM y que, salvo para permitir la adaptación a las condiciones locales, el derecho de Nueva Zelandia no debe apartarse del derecho inglés.

Сэр Джон мечтал, что Король умрет и наступит время Регентства, в котором моя мать будет управлять Англией, а он будет управлять моей матерью.
El sueño de Sir John, era que el Rey muriera y hubiera una Regencia. De ese modo, mi madre mandaría en Inglaterra, y él mandaría a mi madre.

Среди них-- статуя<< Лев- завоеватель>gt; и трон императрицы Менен, возвращенные Италией, а также традиционное эфиопское оружие императора Теводроса, переданное Англией.
Entre ellos se encuentra la estatua del" León conquistador" y el trono de la Emperadora Menen que han sido devueltos por Italia, y las armas etíopes tradicionales del Emperador Tewodros, devueltas por Inglaterra.

Более 100 лет назад эта большая организация с множеством отделений… они хотели править миром, с Англией в качестве ядра системы, эмбриона.
Desde hace 100 años esta gran organización con muchas ramas… básicamente querían gobernar al mundo usando a Gran Bretaña como un núcleo, un embrión.

Добро пожаловать в Британский музей, на спонсированную Стоктоном выставку" Ангелы над Англией", и человек, устроивший все это, глава нашей корпорации и председатель совета директоров, мистер Арнольд Стоктон.
Bienvenidos al Museo Británico. Y a la exhibición patrocinada por Stockton'Ángeles en Inglaterra,'y al hombre detrás de todo, nuestro jefe ejecutivo y consejero delegado, Señor Arnold Stockton.

Чем-то более многообещающим может стать возможное приглашение Индии к участию в разработке, вместе с Францией, Германией и Англией, нового совместного евро- истребителя.
Algo más prometedora es la invitación a la India para que participe en la creación del nuevo Euro-fighter, junto con Francia, Alemania y Gran Bretaña.

Но то, что арабские страны не могли сделать с военной поддержкой, они были в состоянии сделать, предоставляя политическое прикрытие для военного вмешательства во главе с США, Англией и Францией.
Sus gobiernos se vieron rehenes de Gadafi, pero lo que no pudieron hacer los países árabes con apoyo militar lo hicieron prestando respaldo político a la intervención militar dirigida por los EE.UU., Gran Bretaña y Francia.

Поэтому, когда японские и китайские чиновники и аналитики сравнивают их двухсторонние отношения с связями между Англией и Германией накануне Первой мировой войны, это вызывает особую тревогу.
Por eso resulta particularmente preocupante oír a funcionarios y analistas japoneses y chinos comparar la relación bilateral de sus países con la existente entre Gran Bretaña y Alemania en vísperas de la primera guerra mundial.

Сейчас мы живем в мире, где Нассау радушно принял англичан, где бывшие пираты любезничают с солдатами на улице и где последнего борца с Англией, вот-вот отправят туда и повесят.
Ahora, Nassau vive sometida a la ley inglesa, los antiguos piratas intercambian cumplidos con soldados en la calle y el último hombre en levantarse y desafiar a Inglaterra está a punto de ser transportado para ser ahorcado.

Сегодня мы с удовлетворением отмечаем, что уже начались переговоры между Англией и политическим и военным крылом Ирландской республиканской армии( ИРА), и что было подписано соответствующее соглашение между обеими сторонами.
Hoy nos complace que ya hayan comenzado las negociaciones entre la Gran Bretaña y las ramas política y militar del Ejército Republicano Irlandés(IRA) y que las dos partes hayan firmado un acuerdo.

А теперь отправимся на Энцелад. Энцелад- это маленькая луна, по размерам примерно равна десятой части Титана, и вы можете ее видеть тут, рядом с Англией. Просто что бы показать вам ее размер.
Y ahora vamos con Encélado. Encélado es una luna pequeña, tiene aproximadamente un décimo del tamaño de Titán, aquí pueden verlo junto a Inglaterra. Sólo es para enseñaros el tamaño; esto no pretende ser una amenaza.

Безумие Генриха привело к его жажде завладеть Англией, и ко множеству смертей, включая его собственную преждевременную кончину. И к Вашему восхождению на трон в столь юном возрасте в условиях нескончаемой религиозной ненависти и беспорядка.
Fue la locura de Enrique la que le hizo ansiar Inglaterra, y la muerte de tantos, su propia muerte prematura y convertirte en rey a una edad temprana, en medio de tanto odio religioso y disturbios.

Если вернуть ему ее невредимой, думаю, я заполучил бы его в союзники, защитника в Лондоне в переговорах по согласованию с Англией сохранения нашего имущества, независимости и собственного выбора губернатора.
Si se la devuelvo ilesa, creo poder conseguirlo como aliado un defensor en Londres que abogue por una reconciliación con Inglaterra donde conservaremos nuestros valores, mantendremos el control y nombraremos a un gobernador de nuestra elección.

Подписанный Голландской республикой и Англией, договор предусматривал возврат Новых Нидерландов Англии и возобновление Бредского соглашения 1667 года.
Firmado por las Provincias Unidas de los Países Bajos y el Reino de Inglaterra, resultó en la devolución de la colonia de Nuevos Países Bajos a Inglaterra y renovó el Tratado de Breda de 1667.

В целях улучшения обмена информацией с другими странами Карибского бассейна и Францией( Французская Гвиана), Бразилией, Нидерландами, Канадой, Англией и Соединенными Штатами Америки были заключены как двусторонние, так и многосторонние соглашения.
A fin de mejorar el intercambio de información se han concertado acuerdos bilaterales y multilaterales con otros países del Caribe y Francia(Guyana Francesa), el Brasil, los Países Bajos, el Canadá, Inglaterra y los Estados Unidos de América.

В интересах совершенствования обмена информацией заключены как двусторонние, так и многосторонние соглашения с другими странами Карибского бассейна, а также с Францией( Французская Гвиана), Бразилией, Нидерландами, Канадой, Англией и Соединенными Штатами Америки.
Para mejorar el intercambio de información, se celebraron acuerdos bilaterales y multilaterales con otros países del Caribe y Francia(Guayana Francesa), Brasil, los Países Bajos, Canadá, Inglaterra y los Estados Unidos de América.

При этом Комитет отмечает, что сфера выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Корстона, ограничивается Англией и Уэльсом, и выражает сожаление по поводу ограниченного характера информации, представленной по вопросу о положении и условиях содержания женщин в тюрьмах Северной Ирландии.
Sin embargo, el Comité observa que la aplicación del informe Corston se limita a Inglaterra y Gales y lamenta que se haya proporcionado tan poca información sobre la situación y las circunstancias de las mujeres presas en Irlanda del Norte.

В виду роли, которую сыграет Шотландия в решении своих проблем с Португалией, и в предотвращении неправомерного выполнения дипломатической операции мы не только предотвратили войну с Англией, но и избавили нашего союзника Францию от значительных затруднений.
En vista del papel que Escocia jugó en resolver vuestros problemas con Portugal, y en prevención de la ejecución injusta de un diplomático, no solamente se evitó una guerra con Inglaterra, sino que también se le evitó a nuestra aliada Francia una considerable vergüenza.

Столетняя война между Англией и Францией подорвала торговлю по всей Северо-Западной Европе, особенно когда в 1345 году, король Англии Эдуард III отказался от своих долгов, что привело к банкротству двух крупнейших Флорентийских банков Барди и Перуцци.
La Guerra de los cien años entre Inglaterra y Francia interrumpió el comercio a través del noroeste Europeo, notoriamente cuando, en 1345, el rey Eduardo III de Inglaterra rechazó sus deudas, produciendo el colapso de los dos más grandes bancos de Florencia, el de los Bardi y el de los Peruzzi.

Некоторые из этих церквей известны как Англиканские то есть они точно признают свою историческую связь с Англией( Ecclesia Anglicana в переводе с латыни означает« Английская Церковь» или« Церковь Англии»); другие, как, например, Американская и Шотландская Епископальные Церкви, или Церковь Ирландии, предпочитают отдельные наименования.
Algunas de estas Iglesias se reconocen explícitamente como anglicanas, expresando en su nombre su vínculo con Inglaterra(Ecclesia Anglicana significa la«Iglesia anglicana» en latín), otras, tales como las Iglesias episcopales estadounidenses y escocesas, o la Iglesia de Irlanda, prefieren un nombre distinto.