АНГОЛЬСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la policía nacional de angola
• la policía nacional angoleña

Примеры использования Ангольская национальная полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ангольская национальная полиция является инструментом, содействующим национальному примирению.
La Policía Nacional de Angola habrá de ser un instrumento que coadyuve a reforzar la reconciliación nacional..

Г-н Савимби заявил, что УНИТА передал под контроль правительства примерно 272 района, но что Ангольская национальная полиция( АНП) и Ангольские вооруженные силы( АВС) силой выгнали всех сотрудников и сторонников УНИТА из 260 из этих районов.
El Sr. Savimbi aducía que la UNITA había transferido unas 272 localidades al Gobierno, pero que la Policía Nacional de Angola y las Fuerzas Armadas de Angola habían expulsado por la fuerza a todo el personal y los partidarios de la UNITA de 260 de esas zonas.

Ангольская национальная полиция не только выполняла свою традиционную функцию, но и участвовала в боях на стороне правительственных сил.
Además de atender a sus funciones tradicionales, la Policía Nacional Angoleña ha venido combatiendo conjuntamente con las fuerzas gubernamentales.

Обе стороны, в частности Ангольская национальная полиция, по-прежнему сохраняют незаконные контрольно-пропускные пункты в различных частях страны, что препятствует свободному движению людей и товаров.
Ambas partes, en particular la Policía Nacional Angoleña(PNA), siguen manteniendo puestos de control ilegales en varios puntos del país, con lo que impiden el libre movimiento de personas y bienes.

Ангольская национальная полиция продолжала проводить спорадические операции по разоружению гражданского населения в различных частях страны.
La Policía Nacional Angoleña continuó llevando a cabo operaciones esporádicas para desarmar a la población civil en diferentes partes del país.

Призывает ПЕНП обеспечить, чтобы Ангольская национальная полиция воздерживалась от действий, несовместимых с Лусакским протоколом, и уважать законную деятельность УНИТА в качестве политической партии в соответствии с Лусакским протоколом;
Insta al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional a que garantice que la Policía Nacional Angoleña se abstenga de seguir prácticas no conformes al Protocolo de Lusaka y a que respete las actividades legales de la UNITA como partido político de conformidad con el Protocolo de Lusaka;

Ангольская национальная полиция по-прежнему не соглашается разрешить неограниченные посещения подразделений полиции быстрого реагирования.
La policía nacional angoleña sigue mostrándose renuente a permitir visitas sin restricciones a las dependencias de la policía de reacción rápida.

В свою очередь Ангольская национальная полиция должна воздерживаться от применения методов, не соответствующих ее статусу, определенному в Лусакском протоколе.
La Policía Nacional de Angola debe abstenerse de toda acción contraria a las condiciones establecidas de conformidad con el Protocolo de Lusaka.

Ангольская национальная полиция, входящая в ведение министерства внутренних дел, в административном и функциональном отношении не зависит от АВС.
La Policía Nacional de Angola, que depende del Ministerio del Interior, es un cuerpo independiente de las FAA, tanto en el plano orgánico como funcional.

Тем временем Ангольская национальная полиция изъявила готовность организовать обучение 212 военнослужащих УНИТА, с тем чтобы они могли официально работать телохранителями руководящих работников УНИТА.
Entretanto, la Policía Nacional Angoleña ha indicado que está dispuesta a adiestrar a 212 efectivos de la UNITA para que se desempeñen oficialmente como guardaespaldas de sus dirigentes.

Ангольская национальная полиция руководствуется действующим законодательством согласно соответствующим положениям Бисесских соглашений и Лусакского протокола.
La Policía Nacional de Angola se rige por la legislación vigente, en cumplimiento de las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Bicesse y el Protocolo de Lusaka.

Кроме того, ангольская национальная полиция недавно предоставила КМООНА III информацию о числе офицеров полиции быстрого реагирования, которые подлежат расквартированию в 10 местах, и об их вооружении.
Recientemente, las autoridades de la policía nacional angoleña también han proporcionado a la UNAVEM III información sobre el número de oficiales de la policía de reacción rápida que serán acuartelados en 10 lugares, y sobre las armas que poseen.

Ангольская национальная полиция подготовила отдельные документы по этим двум операциям и программу приведения своего вооружения и снаряжения в соответствие с характером поставленной перед ней задачи.
La policía nacional angoleña ha preparado documentos separados relativos a las dos operaciones, así como un programa para adaptar su armamento y equipo a la naturaleza de su misión.

В соответствии с законом Ангольская национальная полиция несет ответственность за любое нарушение этих принципов, без ущерба для любых действий по привлечению к уголовной или гражданской ответственности того или иного конкретного сотрудника полиции в соответствующих ангольских судебных органах.
Con arreglo a la ley, la Policía Nacional de Angola será responsable de cualquier violación de esos principios, sin perjuicio de que pueda entablarse una acción judicial ante las autoridades judiciales competentes de Angola por la responsabilidad penal o civil de cualquier miembro de la fuerza policial.

Ангольская национальная полиция является ведомственным органом, который, учитывая принципы административной децентрализации, осуществляет свою юрисдикцию на всей территории страны на общенациональном, провинциальном, муниципальном и общинном уровнях.
La Policía Nacional de Angola es un órgano corporativo que, teniendo en cuenta los principios de descentralización administrativa, ejerce su autoridad en todo el país, en los planos nacional, provincial, municipal y de la comunidad.

Апреля, Ангольская национальная полиция( АНП) официально объявила о создании подразделения охраны для г-на Савимби численностью в 400 человек в рамках структуры АНП.
El 10 de abril, la Policía Nacional de Angola anunció oficialmente la formación de un destacamento de seguridad integrado por 400 hombres que formaba parte de sus efectivos y cuya misión era proteger al Sr. Savimbi.

Хотя Ангольская национальная полиция играет весьма важную роль в поддержании законности и борьбе с гражданскими беспорядками, жизнь в условиях войны приучила полицейских выполнять свои обязанности, не особенно заботясь о соблюдении прав человека.
Aunque la Policía Nacional de Angola desempeña un papel muy importante en la represión de los disturbios y el mantenimiento del orden público, la situación de guerra ha influido en que desempeñen su labor con escaso respeto de los derechos humanos.

Ангольская национальная полиция является органом ангольской государственной администрации, отвечающим за поддержание общественного порядка и защиту интересов, неприкосновенности и безопасности всех граждан в Анголе, независимо от их национальности, места рождения, расы, религии, социального происхождения или партийной принадлежности.
La Policía Nacional de Angola es el órgano de la administración del Estado de Angola encargado del mantenimiento del orden público y la defensa de los intereses, la integridad y la seguridad de todas las personas que habitan en Angola, sea cual fuere su nacionalidad, lugar de nacimiento, raza, religión, origen social o afiliación política.

Контроль за беспристрастностью Ангольской национальной полиции;
Verificación de la neutralidad de la Policía Nacional Angoleña;

Гражданские полицейские наблюдатели продолжали осуществлять наблюдение за соблюдением нейтралитета ангольской национальной полицией, положением с соблюдением законности и правопорядка и свободой передвижения людей и товаров.
Los observadores de la policía civil siguieron supervisando la neutralidad de la policía nacional angoleña, el orden público y la libre circulación de las personas y las mercancías.

Сотрудники гражданской полиции также продолжали осуществлять контроль за соблюдением нейтралитета Ангольской национальной полицией и вопросами, касающимися обеспечения охраны руководителей УНИТА.
Los oficiales de la policía civil siguieron supervisando asimismo la neutralidad de la Policía Nacional Angoleña así como las cuestiones relacionadas con los arreglos de seguridad de los dirigentes de la UNITA.

Местные органы национальной полиции также с неохотой соглашаются на частые посещения подразделений Ангольской национальной полиции и полицейских сил быстрого реагирования.
Las autoridades locales de la policía nacional angoleña también han tenido renuencia a permitir visitas frecuentes a las unidades de la policía nacional angoleña y la policía de reacción rápida.

Враждебное отношение местных командиров УНИТА и некоторых офицеров Ангольской национальной полиции к демобилизационной деятельности продолжало сохраняться.
Persiste la actitud hostil de los comandantes locales de la UNITA y de algunos oficiales de la Policía Nacional Angoleña ante las actividades de desmovilización.

Проверка и наблюдение за деятельностью Ангольской национальной полиции, подчиненной законной власти, в целях обеспечения ее нейтральности( конкретный принцип 1).
Verificación y observación de las actividades de la Policía Nacional de Angola colocada bajo la autoridad legítima para garantizar su neutralidad(Principio Especial I).

Как предусматривается в Лусакском протоколе, разоружение гражданского населения должно производиться Ангольской национальной полицией и контролироваться и проверяться Организацией Объединенных Наций.
Según lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka, el desarme de la población civil debe ser realizado por la policía nacional angoleña y controlado y verificado por las Naciones Unidas.

Мероприятия СИВПОЛ по-прежнему сосредоточены на осуществлении контроля и наблюдения за деятельностью ангольской национальной полиции, расквартированием полиции быстрого реагирования, осуществлением специальных мер по обеспечению безопасности ангольских лидеров и решением других задач, поставленных в Лусакском протоколе.
Las tareas de la policía civil siguieron concentrándose en la verificación y supervisión de las actividades de la policía nacional angoleña, el acuartelamiento de la policía de reacción rápida, las medidas especiales de seguridad para los dirigentes angoleños y otras tareas previstas en el Protocolo de Lusaka.

СИВПОЛ продолжала выполнять свои задачи по контролю деятельности Ангольской национальной полиции, организуя патрулирование, посещения полицейских подразделений, мест заключения и центров интернирования и поддерживая контакты с местным населением.
La policía civil siguió cumpliendo su cometido de supervisar las actividades de la policía nacional angoleña mediante patrullas, visitas a las dependencias de policía, las celdas de las prisiones y los centros de detención, y mediante contactos con la población local.

Состоялся ряд совещаний с должностными лицами Ангольской национальной полиции в целях обсуждения вопросов расквартирования полиции быстрого реагирования и разоружения гражданского населения Ангольской национальной полицией под наблюдением КМООНА.
Se han celebrado varias reuniones con funcionarios de la policía nacional angoleña para discutir el acuartelamiento de la policía de reacción rápida y el desarme de la población civil por la policía nacional angoleña bajo la supervisión de la UNAVEM.

Он будет продолжать проверять степень беспристрастности Ангольской национальной полиции, наблюдать за инкорпорацией бойцов УНИТА в национальную полицию, условиями расквартирования и периодическим развертыванием полицейских сил быстрого реагирования, а также за свободным движением людей и товаров.
Ese componente seguiría verificando la neutralidad de la Policía Nacional Angoleña, la incorporación del personal de la UNITA a la policía nacional, el acuartelamiento y despliegue ocasional de la policía de reacción rápida y la libre circulación de personas y mercancías.

Одна из его главных задач будет заключаться в осуществлении наблюдения и контроля за деятельностью Ангольской национальной полиции и обеспечении ее нейтральности и включения представителей УНИТА в состав Ангольской национальной полиции..
Una de sus principales tareas será supervisar y verificar las actividades de la Policía Nacional de Angola y garantizar su neutralidad y la integración de los miembros de la UNITA en la Policía Nacional de Angola..