КОНГОЛЕЗСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• policía nacional congoleña

Примеры использования Конголезская национальная полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конголезская национальная полиция.
Policía nacional congoleña.

В районах разъединения размещается Конголезская национальная полиция( КНП).
Se despliega a la Policía Nacional Congoleña en las zonas de separación.

Конголезская национальная полиция продолжает расследование.
La Policía Nacional Congoleña está llevando a cabo las investigaciones conexas.

Во время референдума Конголезская национальная полиция обеспечивала безопасность на большинстве избирательных участков.
Durante el referendo la policía nacional congoleña proporcionó seguridad estática en la mayoría de los colegios electorales.

Конголезская национальная полиция занимается расследованием этого инцидента, однако она еще не определила, был ли он случайным или был связан с событиями, имевшими место в этот день.
La Policía Nacional Congoleña investiga el caso pero todavía no ha determinado si fue un accidente o si el incendio está relacionado con los actos que tuvieron lugar ese día.

Кроме того, МООНДРК и конголезская национальная полиция продолжали проводить выборочные проверки в аэропортах Гомы и Букаву.
Además, la MONUC y la Policía Nacional Congoleña también siguieron llevando a cabo controles aleatorios en los aeropuertos de Goma y Bukavu.

Запрос указывает, что с точки зрения оперативного потенциала конголезская национальная полиция и инженерное подразделение ВСДРК работают в тесном сотрудничестве с КЦПМД.
En la solicitud se indica que, por lo que respecta a la capacidad operativa, la Policía Nacional Congoleña y el Cuerpo de Zapadores de las FARDC trabajan en estrecha cooperación con el CCLAM.

Ответственность за гибель и ранения детей несут также группы<< майи- майи>gt;( 30 жертв среди детей),<< M23>gt;( 7 жертв среди детей), Конголезская национальная полиция( 6 жертв среди детей) и ЛРА( 2 жертвы среди детей).
Otros autores de este tipo de ataques fueron los mai mai(30 víctimas), el M23(7 víctimas), la Policía Nacional Congoleña(6 víctimas) y el LRA(2 víctimas).

Конголезская национальная полиция, как в Кисангани, так и по всей стране, нуждается в улучшениях с точки зрения обучения, снаряжения и помещений, а также отношения и навыков, необходимых для организации полицейской службы в демократическом обществе.
Tanto en Kisangani como en el resto del país, es preciso mejorar la capacitación, los equipos y los locales de la policía nacional congoleña, así como su actitud y las competencias que necesita para ejercer una actuación policial democrática.

Сообщается, что 8 марта в ходе операции, включавшей организацию оцепления и розыска, Конголезская национальная полиция подожгла несколько молитвенных домов БДК в Матади и арестовала руководителей группы.
En una operación de acordonamiento y registro llevada a cabo el 8 de marzo, la policía nacional congoleña presuntamente prendió fuego a varios lugares de culto del BDK en Matadi y detuvo a dirigentes del grupo.

Полномочия различных государственных служб безопасности в области произведения арестов должны быть ограничены, и государство должно обеспечить, чтобы Конголезская национальная полиция( КНП) была главным правоприменительным ведомством.
Las facultades de detención de los diversos servicios de seguridad del Estado se deben limitar, y el Estado debe garantizar que la Policía Nacional Congoleña(PNC) sea el principal organismo de aplicación de la ley.

Можно отметить и другие необоснованные утверждения, содержащиеся в докладе, такие как описание того, как конголезская национальная полиция якобы старается любыми путями скрыть обстоятельства совершавшихся ею казней.
También se hacen afirmaciones infundadas, como cuando se describe la intención de la Policía Nacional Congoleña de hacer todo lo posible por ocultar las ejecuciones que había cometido.

При этом в июне и июле 2008 года поступили сообщения о 10 случаях, имевших место в Северном Киву и Восточной провинции, когда дети были убиты представителями сил безопасности( Конголезская национальная полиция) и вооруженных групп( майи- майи и НКЗН).
Sin embargo, en junio y julio de 2008 se acusó a las fuerzas de seguridad(Policía Nacional Congoleña) y a los grupos armados(Mayi-Mayi y CNDP) de haber causado la muerte de 10 niños en Kivu del Norte y la Provincia Oriental.

Начальнику штаба обороны было настоятельно рекомендовано позволить, чтобы порядок поддерживала Конголезская национальная полиция, и провести переговоры с вице-президентами относительно любого предлагаемого разоружения их охраны.
La MONUC advirtió con firmeza al Jefe de Estado Mayor de la Defensa de que la Policía Nacional Congoleña debía mantener la ley y el orden y de que ya se habían celebrado deliberaciones con los Vicepresidentes sobre el desarme de su personal de seguridad.

Конголезская национальная полиция также, как было установлено, несла ответственность за систематическое разрушение свыше 200 зданий( храмов БДК и жилищ, принадлежавших как БДК, так и другим) во многих деревнях в Нижнем Конго и широко распространившийся грабеж частных домов.
Se determinó asimismo que la Policía Nacional Congoleña era responsable de la destrucción sistemática de más de 200 edificios(templos del BDK y viviendas de personas pertenecientes o no al BDK) en numerosas localidades de Bas-Congo, así como del saqueo generalizado de viviendas particulares.

Совет Безопасности выражает свое искреннее восхищение ключевой ролью, которую сыграли Независимая избирательная комиссия и конголезская национальная полиция соответственно в организации выборов и обеспечении безопасности в ходе избирательного процесса.
El Consejo de Seguridad expresa su sincera admiración por el papel esencial que han desempeñado la Comisión Electoral Independiente y la Policía Nacional Congoleña, respectivamente, en la organización de las elecciones y en la garantía de la seguridad durante el proceso electoral.

Конголезская национальная полиция отвечает за обеспечение безопасности в ходе выборов, включая поддержание законности и правопорядка и защиту переходных органов власти( за исключением президента, безопасность которого обеспечивает Республиканская гвардия), персонала по проведению выборов, объектов и оборудования.
La policía nacional congoleña es responsable de mantener la seguridad durante el proceso electoral, incluso del mantenimiento de la ley y el orden públicos, la protección de las instituciones de transición(con exclusión del Presidente, quien está bajo la protección de la Garde républicaine), el personal electoral, los locales y el equipo para las elecciones.

Проведя свое расследование, Группа экспертов подтвердила точность этих заявлений, а в ходе своих посещений районов горных разработок она обнаружила, что ВСДРК и Конголезская национальная полиция обеспечивают безопасность в тех районах концессии, в которых в настоящее время ведет работы<< Банро>gt;.
La investigación del Grupo de Expertos confirmó estas declaraciones y, durante las visitas a las minas artesanales, el Grupo se enteró de que las FARDC y la policía nacional congoleña se encargaban de la seguridad en las zonas de concesión que explota Banro actualmente.

Для защиты Гомы будет организован мощный внешний периметр, а МООНДРК и Конголезская национальная полиция повысят безопасность в городе посредством активного патрулирования, подкрепленного введением комендантского часа, который будет действовать, пока будет сохраняться взрывоопасная ситуация в плане безопасности.
Para proteger a Goma se establecerá un fuerte perímetro exterior y la MONUC y la Policía Nacional del Congo mejorarán la seguridad interna de la ciudad mediante una importante labor de patrullaje que se reforzará mediante un toque de queda que se mantendrá en vigor mientras la situación de la seguridad siga siendo inestable.

Сокращение на 43 процента до 812 сообщенных случаев нарушения прав человека национальными вооруженными силами( ВСДРК и конголезская национальная полиция) в 2007/ 08 году по сравнению с 1435 такими случаями в 2006/ 07 году, что объясняется неустойчивой ситуацией в плане безопасности в восточном регионе.
Disminución del 43% de las denuncias de abusos de los derechos humanos cometidos por las fuerzas armadas nacionales(FARDC y Policía Nacional Congoleña) en 2007/2008, que ascendieron a 812, frente a las 1.435 denuncias registradas en 2006/2007, a causa de la frágil situación de la seguridad en la región oriental.

Как неоднократно указывалось в предыдущих докладах Группы, ВСДРК и Конголезская национальная полиция должны быть реформированы на основе систематических и скоординированных усилий, нацеленных на укрепление их потенциала в сферах общего управления сектором безопасности, управления запасами оружия, оперативного реагирования, дисциплины и уважения прав человека.
Como se cita repetidamente en informes precedentes del Grupo, las FARDC y la Policía Nacional Congoleña deberían reformarse mediante iniciativas sistemáticas y coordinadas destinadas a fortalecer su capacidad en la gestión general del sector de la seguridad, la gestión de los arsenales de armas, la respuesta operativa, la disciplina y el respeto de los derechos humanos.

В докладе конголезская национальная полиция обвиняется в 32 эпизодах<< насильственного исчезновения>gt;, хотя вся Киншаса знает, что большинство членов банд<< Кулуна>gt;, которые якобы исчезли, еще раньше сами покинули Киншасу, чтобы укрыться в провинциях Бандунду, Нижнее Конго и Экваториальная, а также в Браззавиле( Республика Конго), почувствовав, что они раскрыты и окружены в своих кварталах.
En el informe se acusa a la Policía Nacional Congoleña de los 32 casos de" desaparición forzada"; sin embargo, toda la población de Kinshasa sabe que la mayoría de esos kulunas presuntamente desaparecidos habían salido de Kinshasa voluntariamente para refugiarse en las provincias de Bandundu, Bajo Congo y Ecuador, así como en Brazzaville(República del Congo), al descubrirse identificados y rodeados en sus barrios.

Октября часть заключенных ЦТЗПК подняли бунт, для подавления которого Конголезская национальная полиция применила огнестрельное оружие. Исход этого инцидента оценивается различными источниками поразному: несколько раненых согласно полиции и пенитенциарным властям и 5- 7 погибших согласно правозащитным НПО и отделению МООНДРК в Киншасе.
El balance del motín organizado el 26 de octubre por una parte de los prisioneros del CPRK que obligó a la policía nacional congoleña a utilizar armas de fuego es controvertido: algunos heridos según la policía y las autoridades penitenciarias, y cinco a siete muertos según las ONG de defensa de los derechos humanos y la Oficina de Kinshasa de la MONUC.

Частичное выполнение мероприятия обусловлено отсутствием партнеров, представляющих Конголезскую национальную полицию и администрацию по разминированию в Киву.
El menor número se debió a que no había homólogos disponibles de la Policía Nacional Congoleña y de la administración de minas en los Kivus.

Полиция МООНСДРК также оказала оперативную консультативную помощь Конголезской национальной полиции и поддержала усилия по развертыванию персонала и оборудования в соответствующих районах.
La policía de la MONUSCO también proporcionó asesoramiento operacional a la Policía Nacional Congoleña y prestó apoyo al despliegue de personal y equipo a zonas pertinentes.

Полицейский компонент будет оказывать Конголезской национальной полиции поддержку в осуществлении ее полномочий.
El componente de policía prestará apoyo a la Policía Nacional Congoleña en el ejercicio de su autoridad.

Проведение 864 встреч для оказания консультативной помощи Конголезской национальной полиции по вопросам подготовки и осуществления плана обеспечения безопасности в ходе местных выборов в 19 муниципалитетах.
Reuniones para asesorar a la Policía Nacional Congoleña sobre la preparación y aplicación del plan de seguridad para las elecciones locales en 19 municipios.

Профессиональная подготовка и консультирование Конголезской национальной полиции, в том числе по вопросам обеспечения безопасности в ходе выборов, в дополнение к основной материальной помощи, с привлечением МООНДРК;
Capacitación y asesoramiento a la Policía Nacional Congoleña, incluso sobre cuestiones de seguridad electoral, además de asistencia material sustantiva, por la MONUC;

МООНДРК предложила проводить совместное патрулирование с Конголезской национальной полицией, с тем чтобы снизить напряженность.
La MONUC también se ofreció a realizar patrullas conjuntas con la policía nacional congoleña a fin de rebajar las tensiones.

Увеличение числа женщин- сотрудниц Конголезской национальной полиции( 2009/ 10 год: данные отсутствуют; 2010/ 11 год: 621; 2011/ 12 год: 6500).
Mayor número de mujeres oficiales en la Policía Nacional Congoleña(2009/10: no se dispone de datos; 2010/11: 621; 2011/12: 6.500).