Примеры использования Конголезская на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конголезская церковь Христа.
Iglesia de Cristo en el Congo.В первые несколько месяцев беженцев перевозила одна конголезская группа, при этом многих оставляли в одном из центров в городе Гисеньи, известном под названием ЭТАГ.
Durante los primeros meses,los refugiados fueron transportados por un grupo congoleño y muchos se quedaron en un centro de Gisenyi conocido como ETAG.КНА Конголезская национальная армия.
Прежде всего следует напомнить, что, помимо экспорта полезных ископаемых, конголезская экономика по существу базировалась на экспорте древесины в виде круглого леса, пиломатериалов, шпона или фанеры.
En primer lugar, es preciso recordar que, al margen de la exportación de minerales, la economía congoleña se basa sustancialmente en la exportación de madera, en forma de troncos, aserraduras, chapados y contrachapados.Конголезская полиция заблокировала доступ к плотине в августе 2011 года.
Люди также переводят
Отвечая на другие заданные вопросы, конголезская делегация заявила, что общественные свободы защищены законом, что, в частности, относится к свободе ассоциаций, собраний и печати.
La delegación del Congo, en respuesta a las preguntas formuladas, dijo que las libertades públicas, incluidas la libertad de asociación, de reunión y de prensa, estaban protegidas por la ley.Конголезская Конституция и национальные законы запрещают дискриминацию по смыслу определения, которое содержится в статье 1 Конвенции.
En la Constitución y la legislación nacional del Congo se prohíbe la discriminación, según la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.Группа считает, что хорошо интегрированная, организованная,регулярно оплачиваемая и дисциплинированная конголезская армия является одним из важнейших факторов стабилизации обстановки в восточной части Демократической Республики Конго.
El Grupo considera que un ejército congoleño bien integrado, organizado, pagado con regularidad y disciplinado es uno de los factores más importantes para la estabilización de la República Democrática del Congo oriental.Кроме того, конголезская сельская местность изобирует пастбищами, а также наиболее богатыми рыбой водоемами в районе Великих озер.
Además, el medio ambiente rural congoleño está repleto de tierras de pastoreo y contiene las aguas más ricas en peces de la región de los Grandes Lagos.Например, во время и после падения Гомы в декабре 2012 года руководители Организации Объединенных наций доказывали, что МООНСДРК не могла предпринимать действий против наступавших сил движения<<M23>gt;, поскольку конголезская армия бежала.
Por ejemplo, durante la caída de Goma en diciembre de 2012 y después de ella, algunos directivos de las Naciones Unidas sostuvieron que la MONUSCO no podía actuar contra el avance del M23 porquelas fuerzas armadas congoleñas habían huido.Конголезская армия напала на группу Моргана в начале 2013 года, в результате чего группа вынужденно распалась на небольшие вооруженные преступные банды.
El ejército congoleño atacó al grupo de Morgan a principios de 2013, lo que provocó su fragmentación en pequeñas bandas criminales armadas.Специальный докладчик с удовлетворением отмечает признание правительством того факта, что конголезская судебная система, без которой не могут быть обеспечены правопорядок и развитие страны, находится в критическом состоянии и срочно нуждается в укреплении.
El Relator Especial celebra que elGobierno haya reconocido que el poder judicial congoleño, sin el cual no puede haber un estado de derecho ni desarrollo del país, se encuentra en una situación muy crítica y que ha de reforzarse urgentemente.Конголезская Конституция гарантирует эффективную защиту детей, запрещая любые телесные наказания, любые формы бесчеловечного и жестокого обращения с детьми.
La Constitución del Congo protege explícitamente al menor. Prohíbe los castigos corporales y los tratos inhumanos o crueles contra los niños.С точки зрения международных требований вобласти прав человека нельзя отрицать, что конголезская судебная система страдает от невозможности эффективно соблюдать принцип независимости судебной власти, являющийся необходимым условием беспристрастного правосудия.
A la luz de las exigencias internacionales en materia de derechos humanos,cabría decir que en el sistema judicial congoleño no es efectivo el principio de la independencia del poder judicial, condición necesaria para impartir justicia de manera imparcial.Конголезская делегация озабочена сохранением 16 несамоуправляющихся территорий и считает, что ничто не может служить оправданием бездействия в этом вопросе.
La delegación del Congo, a la que preocupan los 16 territorios no autónomos restantes, cree que nada puede justificar la falta de acción a ese respecto.Цель настоящего пресс-релиза состоит в том, чтобы осветитьпредысторию вооруженного конфликта, противоборствующими сторонами в котором являются регулярная конголезская армия, верная главе государства президенту Паскалю Лиссубе, и ополчение экс-президента Дени Сассу- Нгессо.
El comunicado de prensa tiene por objeto aclarar la génesisdel conflicto armado entre el ejército regular congolés, que se mantiene fiel al Jefe del Estado, Presidente Pascal Lissouba, y la milicia del ex Presidente Denis Sassou-N' Guesso.В заключение конголезская делегация призывает преемника гжи Огаты уделять больше внимания вопросам предупреждения катастроф и принятия соответствующих мер в связи с катастрофами.
Por último, la delegación del Congo alienta al sucesor de la Sra. Ogata a poner más el acento en la prevención y la gestión de las catástrofes.Важный аспект мандата, предоставленного в рамках проекта Отслеживание нарушений,заключается в оценке средств, которыми располагает конголезская судебная система для борьбы с многочисленными преступлениями, совершенными в первую очередь в период 1993- 2003 годов и после истечения этого десятилетия.
Un aspecto importante del objetivo del" Projet Mapping" es laevaluación de los medios de que dispone el sistema judicial congoleño para hacer frente a los numerosos delitos cometidos, en especial durante el decenio de 1993-2003 y después de esa fecha.Конголезская делегация поддерживает усилия по искоренению терроризма, однако подчеркивает, что необходимо учесть все формы терроризма.
Что касается международных требований в области прав человека, то, повидимому,не будет ошибкой заметить, что конголезская судебная система страдает от нереализованности принципа независимости судебной власти, которая является необходимым условием беспристрастного правосудия.
Habida cuenta de las exigencias internacionales en materia de derechos humanos,no parece exagerado señalar que en el sistema judicial congoleño no puede garantizarse el principio de la independencia del poder judicial, condición necesaria para impartir justicia de manera imparcial.ФОК- это конголезская вооруженная группа, проявившая себя в начале 2012 года в качестве важной силы, действующей в районе границы между западной частью Масиси и восточной частью Валикале.
El FDC es un grupo armado congoleño que surgió a comienzos de 2012 como fuerza importante a lo largo de la frontera de Masisi occidental y Walikale oriental.Кроме того, Совет потребовал, чтобы конголезская вооруженная оппозиция и другие вооруженные группы незамедлительно вывели все свои войска из Кисангани, и призвал все стороны Соглашения о прекращении огня уважать демилитаризованный статус города и его окрестностей.
El Consejo exigió asimismo que las fuerzas de la oposición armada congoleña y otros grupos armados se retiraran de Kisangani de forma completa e inmediata e instó a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego a que respetaran la desmilitarización de la ciudad y sus alrededores.Конголезская полиция и местные органы власти сообщили Группе, что в июле 2012 года генерал Амиси отправил грузовик ВСДРК для доставки около 300 автоматов АК- 47 ополченцам Ниятуры.
La policía congoleña y las autoridades locales informaron al Grupo de que en julio de 2012, el General Amisi había enviado un camión de las fuerzas armadas congoleñas con 300 fusiles AK-47 a miembros de la milicia Nyatura.В конце визита конголезская делегация выразила правительству Уганды благодарность за теплый прием и гостеприимство и за его приверженность поиску путей мирного урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго.
Al concluir la visita, la delegación del Congo agradeció al Gobierno de Uganda por su cordial acogida y hospitalidad y por el compromiso de buscar una solución pacífica para el conflicto en la República Democrática Конголезская делегация подтверждает неотъемлемое право всех государств проводить исследования в отношении ядерной энергии, производить ее и использовать в мирных целях без дискриминации сообразно с признанными международными нормами.
La delegación congoleña reitera el derecho inalienable de todos los Estados a llevar a cabo labores de investigación sobre la energía nuclear, así como a producirla y utilizarla con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con las normas internacionales reconocidas.Конголезская девочка, которая сбежала из ЛРА в декабре 2010 года, была репатриирована в Демократическую Республику Конго и воссоединилась с семьей в январе 2011 года; пять мальчиков и четыре девочки вернулись в свои семьи в Центральноафриканской Республике.
Una niña congoleña que había escapado del LRA en diciembre de 2010 fue repatriada a la República Democrática del Congo y se reunió con su familia en enero de 2011; cinco varones y cuatro niñas fueron reunificados con sus familias en la República Centroafricana.Конголезская Хартия прав человека, принятая по итогам Национальной конференции по правам человека, состоявшейся 25- 30 июня 2001 года, которая представляет собой конкретное политическое обязательство Демократической Республики Конго, в своей статье 19 предусматривает:.
La Carta congoleña de derechos humanos, adoptada en la Conferencia nacional sobre derechos humanos celebrada del 25 al 30 de junio de 2001, constituye un compromiso político inequívoco de la República Democrática del Congo. En su artículo 19 estipula:.Конголезская делегация поддерживает все многосторонние инициативы, нацеленные на предотвращение ядерной войны посредством ядерного разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и на консолидацию международного и регионального мира и безопасности.
La delegación congoleña respalda todas las iniciativas multilaterales encaminadas a prevenir la guerra nuclear mediante el desarme nuclear y la no proliferación de las armas de destrucción en masa y a consolidar la paz y la seguridad internacionales y regionales.Конголезская делегация солидаризируется с заявлением, сделанным Индонезией от имени Движения неприсоединившихся стран, и подтверждает свою приверженность полному соблюдению обязательств, которые вытекают из Договора о нераспространении, и укреплению установленного им режима.
La delegación congoleña se suma a la declaración pronunciada por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y reitera su compromiso con el pleno respeto de las obligaciones dimanantes del Tratado sobre la no proliferación y con el refuerzo del régimen por éste instaurado.Конголезская делегация выразила готовность разработать законы и политику в отношении внутреннего перемещения лиц и одобрила список подробных рекомендаций, подготовленных делегатами государств- членов и касающихся наиболее эффективных путей осуществления Протокола района Великих озер.
