АНТИКВАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• antigüedades
• antigüedad

Примеры использования Антиквариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продажа антиквариата?
¿Vender antiguedades?

Но ничего из драгоценностей и антиквариата не украли.
Pero, no se han llevado ninguna joya ni antigüedad.

И вы никогда в жизни не видели такой коллекции антиквариата.
Nunca en su vida ha visto semejante colección de antigüedades.

И в магазине антиквариата.
Y en las antigüedades.

Я не знаю, какое-то странное место для продажи ценного антиквариата.
No sé, es un lugar muy raro para vender una valiosísima antigüedad.

Ничто лучше военного антиквариата не скажет о любви.
Nada dice"Te quiero" mejor que una antiguedad militar.

Как вы можете быть законным владельцем украденного антиквариата?
¿Cómo puede ser el dueño legítimo de una antigüedad robada y contrabandeada?

Мою знакомую, продавца антиквариата, уже убили.
Mi amiga, la vendedora de antigüedades, ya ha sido asesinada.

За исключением антиквариата и тропических рыб.
Las únicas excepciones son las antigüedades y los peces tropicales.

Если Черный Коготь подписался под убийством продавца антиквариата.
Si Garra Negra marca el asesinato de una vendedora de antigüedades.

Ч" ќна така€ стара€… что, когда она зашла в магазин антиквариата, они еЄ оставили".
Ella es tan vieja…-… que entró a una tienda de antigüedades y la capturaron.

Эй, посмотрите… этот парень по имени Салиб, он продавец антиквариата.
Hey, mirar esto-- sí que hay un tipo llamado Salib, es un comerciante de antigüedades.

Мы вращаемся в мире антиквариата и сможем получить за них больше 26 тысяч.
Conocemos el mundo de las antigüedades y, sabes, podríamos obtener más de 26,000 dólares.

Ее проверяют. Послушай, твой дядя сказал, что продавец антиквариата была убита в доме, где нашли книги.
Bueno, tu tío dijo que la vendedora de antigüedades había sido asesinada en la casa donde estaban los libros.

Стена Адриана в Берлине также связала их с убийством продавца антиквариата в Праге.
HW de Berlín ya los ha relacionado con el asesinato de la vendedora de antigüedades en Praga. Y ahora están aquí.

Очевидно, Реннер использовал продажу антиквариата, как прикрытие для серьезных сделок с оружием.
Aparentemente, Renner utilizaba sus negocios de antigüedades como tapadera para tráfico de armas a gran escala.

Чтобы заполучить подобную антикварную вещь, убийца должен был пойти к продавцу особенного антиквариата.
Para tener una antigüedad como esa… el asesino debió haber ido con un distribuidor especial de antigüedades.

Я возглавляю департамент искусства и антиквариата в Christie' s.( Christie' s- известный в США аукцион) Дай подумать?
Llevo el departamento de arte y antigüedades de Christie's. Déjame ver.¿Cuál es la palabra que estoy buscando?

Крылья… вместе с остальной чепухой про которую люди думают, что она настоящая, были выставлены на подпольном аукционе антиквариата.
Las alas… junto con un puñado de otras mierdas que la gente piensa que son reales… están siendo ofrecidas en una subasta del mercado negro de antigüedades.

По утверждениям заявителя, часть похищенного антиквариата продается или предлагается для продажи в третьих странах.
Según el Reclamante, algunas de las antigüedades robadas se están vendiendo u ofreciendo a la venta en terceros países.

Кроме того, подразделение полиции метрополии по вопросам предметов искусства и антиквариата поддерживает тесные связи с ИНТЕРПОЛОМом.
Además, la Brigada de la Policía Metropolitana para el arte y las antigüedades mantiene vínculos estrechos con la INTERPOL.

Коллекционеры историко- художественных ценностей, антиквариата и произведений искусства, а также торговцы ими или же соответствующие аукционные фирмы;
Los coleccionistas de objetos históricos, antigüedades y obras de arte, así como los marchantes o casas de subastas;

Значит, Меррилл представлял Дилана своим клиентам как консультанта при покупках предметов искусства и антиквариата, а позже Дилан сам обделывал свои делишки.
Así Merrill instala a Dylan entre sus clientes como consejero de compras en sus adquisiciones de arte y antigüedades, y después Dylan ataca por su cuenta.

По итогам встречи участники подтвердили, что на конференции будет рассмотрена взаимосвязь между организованной преступностью и кражей антиквариата.
De resultas de la reunión, se confirmó que en la conferencia se abordaría la cuestión del vínculo entre la delincuencia organizada y el robo de antigüedades.

Коммерсантов и лиц, занимающихся куплей- продажей драгоценных камней, ценных материалов, антиквариата, произведений искусства и других предметов, представляющих большую ценность.
Los comerciantes y las personas que organizan la venta de piedras preciosas, materiales preciosos, antigüedades, obras de arte y otros objetos de gran valor.

Институт информации им. Гетти рекомендовал Комитету паспортизацию предметов искусства в качестве международного стандарта, призванного упростить и рационализировать описание предметов искусства и антиквариата для целей обнаружения похищенных ценностей.
El Getty Information Institute presentó al Comité el proyecto“Object- ID” como estándar internacional destinado a simplificar y racionalizar la descripción de los objetos de arte y antigüedades a fin de encontrar objetos robados.

В претензию в связи с потерями" D4"( личное имущество) были включены предметы исламского искусства и антиквариата с заявленной стоимостью в 1 153 061, 59 долл. США, которые были отнесены к предметам оценки.
La reclamación D4(bienes muebles) comprende antigüedades y objetos islámicos de un valor declarado de 1.153.061,59 dólares de los EE.UU. que se trataron como artículos de valoración.

Такие органы должны, среди прочего, обладать полномочиями по координации внутреннего регулирования вопросов, касающихся защиты культурных ценностей и контроля за рынком предметов искусства и антиквариата, включая Интернет- аукционы.
Entre otras cosas, dichas autoridades deberían tener facultades para coordinar la reglamentación interna de los asuntos relativos a la protección de los bienes culturales y para vigilar el mercado de las artes y las antigüedades, incluidas las subastas por Internet.

Многие представители отмечали, что значительно увеличилось количество краж и различного рода оборота предметов искусства и антиквариата, что может потенциально лишить целые культуры и страны их культурного наследия.
Muchos representantes observaron que habían aumentado considerablemente el robo y el tráfico de todo tipo de obras de arte y antigüedades, lo cual amenazaba con despojar a culturas y naciones enteras de su patrimonio cultural.

Физические или юридические лица, занимающиеся куплей- продажей произведений искусства, предметов антиквариата или других предметов роскоши, филателией или нумизматикой, либо экспортом, импортом, обработкой или промышленным производством ювелирных изделий или предметов из драгоценных металлов или драгоценных камней;
Las personas físicas o jurídicas dedicadas a la compraventa de obras de arte, antigüedades u otros bienes suntuarios, inversión filatélica o numismática, o a la exportación, importación, elaboración o industrialización de joyas o bienes con metales o piedras preciosas.