СТАЖ на Испанском - Испанский перевод

• antigüedad
• período
• experiencia
• de servicio
• años
• de servicios
• un tiempo

Примеры использования Стаж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Летний стаж.
Años en el trabajo.

Стаж 10 лет.
Diez años de experiencia.

Медицинских наук Стаж.
Ciencias médicas Experiencia.

Стаж здесь не означает ничего.
La antigüedad no significa ni mierda aquí.

Так, у кого самый большой стаж в офисе?
Ahora,¿quién tiene más experiencia en esta oficina?

Трудовой стаж гна Сунь превышает 20 лет.
Xudong Sun tiene más de 20 años de experiencia laboral.

Медицинская документация, кредитная история, стаж преступной деятельности.
Historiales médicos, informes de crédito, antecedentes delictivos.

Год Средний трудовой стаж при занятости полный рабочий день.
Años de trabajo a tiempo completo, promedio.

Минимальный стаж как для мужчин, так и для женщин составляет 16 лет.
El mínimo es 16 años, tanto para hombres como para mujeres.

Совокупный общий трудовой стаж женщин значительно ниже стажа мужчин.
El tiempo acumulado de trabajo de la mujer es mucho menor que el del hombre.

Страховочный стаж, дающий право на получение пенсии по инвалидности.
Período de seguro que da derecho a una pensión de invalidez.

Время ухода за таким инвалидом засчитывается в трудовой стаж.
El tiempo que se dedique a atender a la persona con discapacidad cuenta como período de trabajo.

Имея брачный стаж, как у меня, ты это поймешь.
Cuando hayas estado casada tanto tiempo como yo, lograrás apreciarlo.

В соответствии с законодательством время ухода за детьми засчитывается в стаж работы.
De conformidad con la legislación, el período dedicado al cuidado de los hijos cuenta como período de trabajo.

У меня довольно большой стаж в магии огня и вроде бы я довольно хорош.
Tengo mucha experiencia en el fuego-control y me considero muy bueno.

Пенсия по возрасту состоит из трех частей: основной части, дополнительной части и надбавки за трудовой стаж.
La pensión de vejez consta de una parte principal, otra suplementaria y una prima por antigüedad laboral.

Надбавка за трудовой стаж предоставляется лицам, чей трудовой стаж превышает 30 лет.
La prima por antigüedad laboral se otorga en forma adicional a las personas que han trabajado durante más de 30 años.

Неработающим родителям таких детей уход за ребенком засчитывается в трудовой стаж.
A los padres desempleados que cuiden de hijos seropositivos se les contabiliza el cuidado del niño a efectos de antigüedad laboral.

Кроме того, ее члены должны иметь трехлетний стаж практической деятельности по своему профилю под контролем соответствующего инструктора.
Asimismo, los miembros tenían que tener tres años de experiencia práctica bajo un supervisor apropiado.

Это право сохраняется за ними при выходе на пенсию, если их общий стаж работы в сельской местности составляет не менее 10 лет.
Conservan este derecho después de jubilarse si la antigüedad total del trabajo en la zona rural no es menor a los 10 años.

Пенсия по нетрудоспособности имеет ту же структуру, что и пенсия по возрасту( основная часть, дополнительная часть и надбавка за трудовой стаж).
La pensión de incapacidad laboral tiene los mismos componentes que la pensión de vejez(parte principal, parte suplementaria y prima por antigüedad laboral).

Лица, имеющие по крайней мере 15- летний пенсионный стаж в Эстонии, также имеют право на получение полной пенсии.
Las personas que han cumplido por lo menos 15 años de servicio con derecho a pensión en Estonia también perciben la pensión íntegra.

Закон также гарантирует, что на время отпуска работницы по беременности и родам сохраняются ее обычные льготы и социальные выплаты, а стаж работы считается непрерывным.
La Ley estipula también que, durante la licencia de maternidad, se mantendrán sin interrupciones las prestaciones y beneficios normales y el período de empleo.

В случаях, когда у граждан по каким-либо причинам отсутствует необходимый стаж, решается вопрос назначения им пенсии при неполном стаже.
En los casos en que el ciudadano no tenga por cualquier motivo la antigüedad necesaria se resuelve la cuestión de asignarle una pensión por un período de servicio incompleto.

Согласно этому Указу был также сокращен непрерывный стаж, необходимый для приобретения права на получение по запросу письменного изложения причин увольнения.
También redujo el período de empleo continuado requerido para tener derecho, previa solicitud, a recibir una declaración por escrito de los motivos del despido.

Имеется ли возможность для гибкой работы, какое воздействие оказывает такой режим работы на объем связанных с работой выгод, на стаж и продвижение по службе?
De existir oportunidades para horarios de trabajo flexibles,¿qué efectos tiene esa modalidad de trabajo en la acumulación de prestaciones y en la antigüedad y la promoción?

Положениях о выслуге лет, которые теперь позволяют накапливать трудовой стаж во время отпуска по беременности и родам/ отпуска по уходу за приемным ребенком( 1991 год);
Enmiendas a las disposiciones relativas a la antigüedad, que permiten ahora acumular antigüedad durante las licencias de maternidad y de adopción(1991);

Сотрудникам не зачитываются в стаж для целей определения пособия в связи с окончанием службы полные месяцы специального отпуска с сохранением частичного содержания или без содержания.
No se acumulará tiempo a efectos de la prima por terminación del servicio durante meses enteros de licencia especial con sueldo parcial o sin sueldo.

Эта пенсия выплачивается застрахованному нетрудоспособному лицу, имеющему требуемый стаж работы( в зависимости от возраста работника- от одного года до пяти лет).
Tenía derecho a esta pensión todo asalariado incapacitado para trabajar que hubiese cotizado durante el período exigido(de uno a cinco años, en función de la edad).

Этот минимальный стаж дает право лишь на минимальное пенсионное обеспечение, поскольку для получения базовой пенсии в полном объеме необходимо обладать уполномочивающим стажем.
Este período mínimo únicamente da derecho a un seguro de pensión mínimo porque para obtener la totalidad de la pensión básica se debe haber cotizado el período de calificación.