АНТИКОРРУПЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• contra la corrupción
• de lucha contra la corrupción
• anticorrupción

Примеры использования Антикоррупционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать разработке национальной антикоррупционной стратегии;
Ppromueva el desarrollo de una estrategia nacional anti-corrupciónanticorrupción.

Проведения антикоррупционной просветительской работы и профессиональной подготовки;
Impartiendo educación y capacitación sobre la lucha contra la corrupción;

Одним из примеров является молодежная инициатива в Непале, которая была вдохновлена Глобальной молодежной антикоррупционной сетью.
Un ejemplo es la iniciativa de los jóvenes en Nepal, inspirada en la Global Youth AntiCorruption Network.

В антикоррупционной инициативе в рамках Пакта стабильности излагаются приоритетные меры по борьбе с коррупцией в регионе.
En la iniciativa de lucha contra la corrupción del Pacto de Estabilidad se fijan medidas prioritarias para combatir la corrupción en la región.

Параллельное мероприятие Международной антикоррупционной академии: подготовка кадров по вопросам противодействия коррупции и техническая помощь- выполнима ли задача?
Acto paralelo organizado por la Academia Internacional contra la Corrupción: formación anticorrupción y asistencia técnica:¿una misión imposible?

Способствовать искоренению административной коррупции в секторе здравоохранения на основе проведения национальной антикоррупционной стратегии;
Erradicar la corrupción administrativa en el sector de la salud aplicando la estrategia nacional de lucha contra la corrupción;

Марокко попросило представить дополнительную информацию об антикоррупционной политике Новой Зеландии, поскольку эта политика может послужить хорошим примером для других стран.
Marruecos solicitó más información sobre la política de Nueva Zelandia en materia de lucha contra la corrupción, ya que constituía una buena práctica de referencia para otros países.

Были приведены несколько примеров сотрудничества на двустороннем уровне, и было подчеркнуто использование Антикоррупционной базы оперативных данных( АКБОД).
Se proporcionaron varios ejemplos de cooperación a nivel bilateral, y se destacó la utilización de la base de datos de inteligencia en la lucha contra la corrupción.

ЮНОДК играло ведущую роль в осуществлении Антикоррупционной академической инициативы, имеющей своей целью подготовку всеобъемлющей учебной программы по борьбе с коррупцией.
La UNODC asumió un papel importante en la Iniciativa Académica sobre la Lucha contra la Corrupción, que tiene por objeto elaborar un amplio programa de estudios sobre la lucha contra la corrupción..

Законом<< О нормативных правовых актах>gt; предусмотрена обязательность проведения антикоррупционной экспертизы законопроектов и других проектов нормативных правовых актов.
En la Ley de actos normativos y jurídicos está prevista la obligatoriedad de la realización de análisis de expertos en lucha contra la corrupción de los proyectos de ley y otros proyectos de actos de esa índole.

A/ 68/ 479 Пункт 171-- Предоставление Международной антикоррупционной академии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее-- Доклад Шестого комитета[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
A/68/479 Tema 171 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Academia Internacional contra la Corrupción- Informe de la Sexta Comisión[A C E F I R]- 3 páginas.

Они также предпринимают усилия по реформированию государственной службы, укреплению ее возможностей, повышению подотчетности и транспарентности системы государственного управления и внедрению антикоррупционной практики.
También se ha procurado reformar los servicios públicos, reforzar su capacidad, hacer más responsable y transparente la administración pública, e instituir prácticas para combatir la corrupción.

ЮНОДК предоставляет помощь правительству Панамы в создании региональной антикоррупционной академии для стран Центральной Америки и Карибского бассейна и предоставило ему поддержку в разработке учебной программы.
La UNODC está prestando asistencia al Gobierno de Panamá para crear una academia regional contra la corrupción para Centroamérica y el Caribe, y ha dado apoyo a la formulación del plan de capacitación.

Тематическая программа действий по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями обеспечивает основу для антикоррупционной деятельности ЮНОДК на период 2010- 2011 годов.
El programa temático relativo a la lucha contra la corrupción y los delitos económicos constituye el marco de la labor de la UNODC para combatir la corrupción en el período 2010-2011.

Что касается незаконного обогащения, Закон об Антикоррупционной комиссии 2004 года(" Закон об АКК") предусматривает уголовную ответственность за владение" движимым или недвижимым имуществом" в объеме, превышающем известные источники дохода.
Con respecto al enriquecimiento ilícito, la Ley de la Comisión Anticorrupción de 2004 penaliza la posesión de" bienes muebles o inmuebles" adquiridos con ingresos que exceden de las fuentes de ingresos conocidas de la persona.

ЮНОДК продолжало оказывать поддержку правительству Панамы в создании Региональной антикоррупционной академии для Центральной Америки и Карибского бассейна( РААЦА), которая открылась в ноябре 2012 года в Панаме.
La UNODC siguió prestando apoyo al Gobierno de Panamá para el establecimiento de la Academia regional de lucha contra la corrupción para Centroamérica y el Caribe(RAACA), que se inauguró en noviembre de 2012 en Panamá.

Продолжать укрепление антикоррупционной политики и обеспечивать более широкий доступ к правосудию всем гражданам, в том числе путем предоставления бесплатной юридической помощи наиболее уязвимым группам( Италия);
Seguir reforzando las políticas de lucha contra la corrupción y velar por un mayor acceso a la justicia de todos los ciudadanos, incluida la prestación de asistencia jurídica gratuita a los grupos más vulnerables(Italia);

ЮНОДК оказывало помощь правительству Панамы в создании и организации работы Региональной антикоррупционной академии для Центральной Америки и Карибского бассейна, которая официально начала действовать в ноябре 2012 года.
La UNODC ha prestado asistencia al Gobierno de Panamá para establecer y poner en funcionamiento la Academia Regional de Lucha contra la Corrupción para Centroamérica y el Caribe, que se inauguró oficialmente en noviembre de 2012.

Не было никаких признаков замедления в антикоррупционной кампании президента Си Цзиньпина, хотя некоторые частные беседы предполагали, что кампания привела к задержкам в принятии решений, которые наносят ущерб производительности и росту.
No hubo indicios de una desaceleración de la campaña anticorrupción del presidente, Xi Jinping, aunque algunas conversaciones privadas sugieren que la campaña ha resultado en demoras en el proceso de toma de decisiones, que están afectando la productividad y el crecimiento.

В отношении последнего необходимо сослаться на пример созданной совместно ЮНОДК и Интерполом Международной антикоррупционной академии, которая должна стать показательным центром обучения и профессиональной подготовки в области борьбы с коррупцией.
Con respecto a estos últimos, cabe remitirse al ejemplo de la Academia Internacional Anticorrupción, establecida conjuntamente por la UNODC e INTERPOL, que está destinada a ser un centro de excelencia en materia de educación y capacitación para combatir la corrupción.

Выражаем благодарность Малайзийской антикоррупционной комиссии за устроение шестой ежегодной конференции/ общего собрания МААКО, а также глубокую признательность правительству и народу Малайзии за их теплое гостеприимство;
Expresamos nuestra gratitud a la Comisión Anticorrupción de Malasia por haber acogido la Sexta Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, así como nuestro más profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Malasia por su cálida hospitalidad;

Страна подчеркивает необходимость наращивания потенциала развивающихся стран и оказания им технической помощи; в сентябре 2013 года Индонезия ратифицировала соглашение об учреждении Международной антикоррупционной академии.
El país subraya la necesidad de la creación de capacidad y la asistencia técnica en los países en desarrollo; en septiembre de 2013, Indonesia ratificó el acuerdo para la constitución de la Academia Internacional contra la Corrupción.

В заключение он объявил о создании совместно с Интерполом Международной антикоррупционной академии, которая будет функционировать в качестве центра повышения квалификации в области учебной подготовки, проведения исследований и профессиональной подготовки по вопросам борьбы с коррупцией.
En conclusión, anunció el establecimiento, junto con la INTERPOL, de la Academia Internacional Anticorrupción, que funcionaría como centro de excelencia en materia de enseñanza, investigación y formación profesional para combatir la corrupción.

На учредительной конференции, состоявшейся в сентябре 2010 года в Вене, 35 государств-- членов Организации Объединенных Наций и одна международная организация подписали Соглашение о создании Международной антикоррупционной академии в качестве международной организации.
En su conferencia inaugural, celebrada en Viena en septiembre de 2010, 35 Estados Miembros de las Naciones Unidas y una organización internacional firmaron el Acuerdo para el Establecimiento de la Academia Internacional contra la Corrupción como Organización Internacional.

В РТ сформированы основы национальной антикоррупционной политики, выражающиеся в разработке и постоянном осуществлении государством мероприятий по искоренению причин и условий, способствующих распространению коррупции.
En la República de Tayikistán se han establecido las bases de la política nacional contra la corrupción, que se manifiestan en la elaboración y aplicación permanente de medidas estatales para erradicar las causas y condiciones que contribuyen a su propagación.

Кроме того, Азербайджанская Республика является одним из основателей Международной антикоррупционной академии и с 29 июня 2012 года государством- участником соглашения" Об учреждении Международной антикоррупционной академии в качестве международной организации".
Además, Azerbaiyán es uno de los fundadores de la Academia Internacional contra la Corrupción y se adhirió el 29 de junio de 2012 al Acuerdo para la constitución de la Academia Internacional contra la Corrupción como organización internacional.

В свете того, что в Национальной антикоррупционной стратегии не были четко определены механизмы практической деятельности, в июне 2011 года Министерство юстиции и государственного управления приступило к работе над проектом новой стратегии.
En vista de que en la Estrategia nacional de lucha contra la corrupción no se definieron claramente los mecanismos de aplicación, el Ministerio de Justicia y Administración Pública empezó a elaborar una nueva estrategia en junio de 2011.

Ноября 2011 года президент Сальва Киир издал указ о создании Антикоррупционной комиссии Южного Судана, а 9 января 2012 года-- указ о создании Национальной комиссии по конституционной реформе.
El 30 de noviembre de 2011, el Presidente, Sr. Salva Kiir, promulgó un decreto por el que se establecía la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Sudán del Sur y, el 9 de enero de 2012, otro decreto por el que se creaba la Comisión Nacional de Examen de la Constitución.

В целях координации антикоррупционной деятельности на внутригосударственном уровне Управление осуществляло сотрудничество с другими органами по борьбе с коррупцией, в том числе с Главным контрольно-финансовым управлением Республики и с Генеральной прокуратурой.
Con miras a coordinar las actividades de lucha contra la corrupción en el plano nacional, la Unidad había cooperado con otros órganos que se ocupaban de combatir la corrupción, entre los que figuraban la Contraloría General de la República y el Ministerio Público.

Пункт, озаглавленный<< Предоставление Международной антикоррупционной академии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Австрии.
El tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Academia Internacional contra la Corrupción" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General a solicitud de Austria.