АНТИЦИКЛИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• anticíclicas
• contracíclicas
• anticíclicos

Примеры использования Антициклические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но вместо этого нужны антициклические усилия, институты и инструменты.
Pero lo que se necesita con urgencia son medidas, instituciones e instrumentos anticíclicos.

Международный валютный фонд предполагает, что до 75%« финансовых стимулов» в развитых странах включают в себя недискреционные антициклические меры.
El Fondo Monetario Internacional sugiere que no menos del 75% del “estímulo fiscal” en los países avanzados comprenda medidas contracíclicas no discrecionales.

Во-первых, они могут использовать антициклические макропруденциальные меры, чтобы ослабить кредитные циклы и предотвратить чрезмерное заимствование.
Primero, pueden emplear medidas macroprudenciales contracíclicas para reducir los ciclos de crédito e impedir un endeudamiento excesivo.

Необходимо стремиться к тому, чтобы принимаемые в развивающихся странах антициклические меры по оживлению экономики не приводили к развитию неустойчивой динамики задолженности.
Es importante asegurarse de que las medidas de recuperación anticíclicas adoptadas en los países en desarrollo no generen una dinámica insostenible de la deuda.

МОТ подсчитала, что антициклические меры, принятые странами Группы двадцати, помогли сохранить или создать в этих странах 21 миллион рабочих мест.
La OIT ha estimado que las medidas anticíclicas aplicadas por los países del Grupo de los Veinte ahorraron o generaron 21 millones de puestos de trabajo en sus economías.

Эти перспективы улучшатся, если можно будет привести в действие антициклические и экономические меры стимулирования и эффективные программы помощи в интересах торговли.
Esas perspectivas mejorarían si se pudieran poner en marcha medidas anticíclicas y de estímulo económico y medidas de ayuda eficaces para los programas de comercio.

И хотя Карибское сообщество, реагируя на нынешний кризис, не бездействует, ограниченные бюджетные возможности региона не позволяют ему принимать более энергичные и устойчивые антициклические меры.
Si bien la Comunidad del Caribe no se ha mantenido pasiva en su respuesta a la crisis, la carencia de espacio fiscal de la región le ha impedido emprender medidas anticíclicas más agresivas y sostenidas.

Ирландия и наши партнеры по Европейскому союзу поддерживают целевые антициклические меры, направленные на защиту наиболее уязвимых слоев населения и стабилизацию экономической деятельности и рынка труда.
Irlanda y sus asociados de la Unión Europea apoyan medidas anticíclicas selectivas tendientes a proteger a los más vulnerables y sostener la actividad económica y el empleo.

Одна концепция, которая возникла после финансового кризиса, заключалась в том, что банки должны создавать антициклические резервы капитала в качестве инструмента преодоления финансового цикла бумов и спада.
Un concepto que ha surgido de la crisis financiera es que se debe exigir a los bancos que mantengan una reserva de capital anticíclica como medio de mitigar los altibajos del ciclo financiero.

Как показывает анализ, изза глобального кризиса состояние платежных балансов большинства стран быстро ухудшается, и правительствам необходимо будет принять масштабные антициклические меры.
Tal como se ha analizado, las balanzas de pagos de muchos países se están deteriorando con rapidez a causa de la crisis mundial, al mismo tiempo que los gobiernos necesitarán emprender masivas respuestas anticíclicas.

Они должны признать, что, несмотря на циклическую природу экономической деятельности, не все циклы одинаковы; антициклические меры должны приниматься по факторам, которые положили начало циклу.
Tienen que reconocer que, a pesar de la naturaleza cíclica de la actividad económica, no todos los ciclos son iguales y las medidas anticíclicas deben tener en cuenta los factores que dieron origen al ciclo.

Хотя некоторые развивающиеся страны действительно способны вкладывать антициклические государственные инвестиции в период кризиса, число стран, имеющих достаточное бюджетное пространство для этого, достаточно невелико.
Si bien algunos países en desarrollo eran efectivamente capaces de realizar inversiones anticíclicas durante la crisis, el número de países con suficiente espacio fiscal para hacerlo era bastante escaso.

ЕС будет принимать целенаправленные, антициклические меры по защите наиболее уязвимых стран и групп и по поддержанию экономической активности и занятости, уделяя при этом особое внимание частному сектору и производственному потенциалу.
La Unión Europea adoptará medidas concretas y anticíclicas para proteger a los países y grupos más vulnerables y sustentar la actividad económica y el empleo, con especial atención al sector privado y a la capacidad productiva.

Это, в свою очередь, ограничивает способность развивающихся стран принимать антициклические меры и поддерживать достаточный уровень государственных расходов на инфраструктуру, образование, здравоохранение и социальную защиту.
Esto, a su vez, limita la capacidad de los países en desarrollo para adoptar medidas anticíclicas y sostener niveles adecuados de gasto público en infraestructura, educación, salud y protección social.

В большинстве развивающихся стран системы социальной защиты находятся в зачаточном состоянии или отсутствуют, и зачастую эти страны не в состоянии, с экономической точки зрения, принять антициклические меры реагирования.
La mayoría de los países en desarrollo o bien carecen de sistemas de protección social o los sistemas que sí tienen son incipientes y muchas veces no están en condiciones de responder, desde un punto de vista económico, con medidas anticíclicas.

Большинство стран направили основные усилия на сохранение рабочих мест и приняли антициклические меры с целью предупредить резкое падение объемов производства, которое привело бы к потере большого количества рабочих мест.
La mayoría de países se han centrado en la preservación del empleo y han adoptado políticas contracíclicas para evitar una disminución abrupta de la producción que se refleje en una severa pérdida de puestos de trabajo.

Многие кейнсианские стратегии развития и антициклические стратегии были впоследствии заменены стратегиями рыночной либерализации и экономической глобализации и проциклическими, зачастую дефляционными, макрофинансовыми стратегиями.
Muchas políticas keynesianas desarrollistas y anticíclicas fueron ulteriormente reemplazadas por la liberalización del mercado, la globalización económica y políticas macrofinancieras procíclicas y, a menudo, deflacionarias.

Рост в 2010 году позволил консолидировать оживление экономики, которое началось в большинстве стран региона во второй половине 2009 года, чему способствовали антициклические меры, принятые многими странами.
El crecimiento observado en 2010 es la consolidación de la recuperación que la mayor parte de las economías de la región comenzaron a experimentar en la segunda mitad de 2009, impulsadas por el impacto de las medidas contracíclicas que muchos países pudieron aplicar.

Следует рассмотреть возможность того, чтобы взять на вооружение антициклические политику и инструменты, равно как и возможность проведения таких мер, как обложение налогом международных валютных операций и применение национальных рычагов контроля над капиталом.
Se debe considerar la adopción de políticas e instrumentos anticíclicos y de medidas tales como un impuesto sobre las transacciones monetarias internacionales y controles del capital a nivel nacional.

Он также подчеркнул потенциальную роль специальных прав заимствования( СПЗ) в качестве эффективного и недорогого средства, позволяющего развивающимся странам удовлетворять свои потребности во внешнем финансировании и принимать антициклические политические акты.
También ha renovado el rol potencial de los derechos especiales de giro como medio efectivo y de bajo costo de permitir a los países en desarrollo satisfacer sus necesidades de financiación externa e implementar políticas anticíclicas.

Эта своевременная поддержка укрепит антициклические меры, которые мы приняли на национальном и субрегиональном уровнях, полностью осознавая тот факт, что иностранная помощь является лишь поддержкой, которая не должна подменять наши собственные усилия.
Ese oportuno apoyo fortalecerá las medidas anticíclicas que hemos aprobado a nivel nacional y subregional, plenamente conscientes de que la ayuda externa es sólo un respaldo que no debería reemplazar nuestros propios esfuerzos.

Для смягчения внешних потрясений в ряде регионов были созданы региональные системы накопления резервов, которые предоставляют поддержку в области платежных балансов в условиях кризиса и таким образом дополняют глобальные антициклические механизмы.
Para mitigar las perturbaciones externas, varias regiones han establecido mecanismos regionales de mancomunación de reservas que dan respaldo a las balanzas de pagos durante las crisis y, por lo tanto, complementan los mecanismos anticíclicos mundiales.

В случае дальнейшего ухудшения внешних условий директивные органы стран с переходной экономикой должны быть готовы быстро принять антициклические меры, с тем чтобы компенсировать, по крайней мере частично, последствия возможных отрицательных шоковых потрясений.
Si las condiciones externas continúan empeorando, los encargados de formular políticas en las economías en transición tendrán que estar preparados para proceder a aplicar rápidamente medidas anticíclicas que contrarresten, al menos en parte, los posibles efectos negativos.

Оратор приветствует содержащееся в докладе признание негативного влияния потоков капитала на стабильность валютных курсов, темпы инфляции и коэффициенты ликвидности, а также на способность развивающихся стран осуществлять антициклические меры( A/ 62/ 303, пункты 24 и 25).
Celebra que en el informe se reconozca la repercusión negativa de las corrientes de capital sobre la estabilidad del tipo de cambio, las tasas de inflación y la liquidez, y sobre la capacidad de los países en desarrollo para aplicar medidas anticíclicas(A/62/303, párrs. 24 y 25).

Международное сообщество должно и дальше заниматься анализом способности МВФ и других международных организаций обеспечивать раннее предупреждение и оперативно принимать антициклические меры, а также осваивать надлежащие инструменты, которые повысят жизнестойкость глобальной финансовой системы.
La comunidad internacional debe seguir examinando la capacidad del FMI y otras organizaciones internacionales para dar la alerta temprana y adoptar medidas anticíclicas con rapidez, y debe proporcionarles instrumentos adecuados que aumenten la resiliencia del sistema financiero mundial.

Африка вынуждена жить по законам проциклической политики и принимать жесткие условия, на которых оказывается помощь международными финансовыми учреждениями, в то время как развитые страны могут позволить себе роскошь принимать антициклические меры для оживления своей экономики.
África se ha visto obligada a adoptar políticas procíclicas y aceptar condiciones estrictas para recibir apoyo de las instituciones financieras internacionales, mientras que los países desarrollados se pueden permitir el lujo de aprovecharse de medidas anticíclicas para reactivar sus economías.

Другие отметили, что в периоды недавних кризисов региональные банки развития сыграли решающую роль в оказании краткосрочной бюджетной поддержки для обеспечения возможности продолжать и перестраивать среднесрочные антициклические программы социальной защиты, реализация которых входит в число основных трудных задач в области развития.
Otros observaron que durante crisis recientes los bancos regionales de desarrollo habían desempeñado una función fundamental al facilitar una ayuda presupuestaria a corto plazo para sostener y reconstruir los programas anticíclicos de seguridad social, que son uno de los problemas principales del desarrollo.

В качестве одного из путей решения этой проблемы можно было бы предложить государственным учреждениям, в том числе многосторонним банкам развития и учреждениям, занимающимся кредитованием экспорта, включить в оценку рисков, которую они проводят для предоставления гарантий под кредиты развивающимся странам, четкие антициклические элементы.
Una de las formas de combatir este problema pudiera ser que las instituciones públicas, incluidos los bancos multilaterales de desarrollo y los organismos de crédito para la exportación, introdujeran expresamente elementos anticíclicos en las evaluaciones de riesgo que realizan para emitir garantías de crédito a los países en desarrollo.

Различный характер воздействия глобализации обусловлен целым рядом факторов, включая уровень институционального потенциала различных стран, уровень развития их человеческого потенциала, их способность противопоставить фактору неустойчивости соответствующие антициклические макроэкономические стратегии, их способность проникать в динамичный сектор обрабатывающей промышленности и в сферу услуг.
Diversos factores fueron determinantes para que los efectos de la globalización hayan sido desiguales, entre ellos la solidez institucional de los diversos países, su nivel de desarrollo humano y su capacidad para controlar la inestabilidad con políticas macroeconómicas anticíclicas apropiadas y para introducirse en los dinámicos sectores de las manufacturas y de los servicios.

В последние годы периоды как низкого, так и относительно высокого экономического роста вновь подтвердили важное значение высоких и стабильных темпов экономического роста и благоприятной экономической политики, причем ключевую роль в этом отношении потенциально могли бы играть антициклические стратегии в бюджетно- финансовой и кредитно-денежной сферах.
En los últimos años, tanto los períodos de crecimiento económico bajo como los de crecimiento relativamente alto han demostrado la importancia de las tasas de crecimiento económico altas y estables y de las políticas económicas que las propicien, entre las cuales las políticas fiscales y monetarias anticíclicas pueden desempeñar un papel esencial.