АНТИЦИКЛИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• countercyclical
• counter-cyclical

Примеры использования Антициклические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторым, но не всем странам удалось осуществить антициклические стратегии.
Some countries, but not all, had been able to implement countercyclical policies.

Антициклические меры макроэкономической политики очевидным образом помогли смягчить последствия кризиса во многих странах.
Counter-cyclical macroeconomic policy measures have clearly worked to mitigate the impact of the crisis in many countries.

Для этого странам региона необходимы устойчивые государственные институты, а также разумные и антициклические правила.
To that end, the countries of the region require strong public institutions, together with prudent and countercyclical regulations.

Необходимо осуществлять антициклические меры, и безработицу следует рассматривать как ключевую переменную, а не как побочный продукт.
Counter-cyclical measures should be implemented, and employment should be seen as a key variable rather than a by-product.

Многие участники отмечали, что МВФ должен ассигновать больше дополнительных ресурсов на антициклические меры стимулирования в этих странах.
Many made the point that greater supplementary funding should be made available by IMF for counter-cyclical stimulus measures in such countries.

Например, антициклические стратегии, требующие осуществления государственных заимствований, должны быть направлены на производительный и социальный сектора.
For example, countercyclical policies requiring Government borrowing must be geared to the productive and social sectors.

Необходимо стремиться к тому, чтобы принимаемые в развивающихся странах антициклические меры по оживлению экономики не приводили к развитию неустойчивой динамики задолженности.
It is important to ensure that counter-cyclical recovery measures introduced in developing countries do not generate unsustainable debt dynamics.

Развивающиеся страны должны располагать более широкими возможностями для проведения политики и создания институтов, которые позволят им осуществлять надлежащие антициклические стратегии;
Developing countries should have an expanded scope to implement policies and create institutions that will allow them to implement appropriate counter-cyclical policies;

Ирландия и наши партнеры по Европейскому союзу поддерживают целевые антициклические меры, направленные на защиту наиболее уязвимых слоев населения и стабилизацию экономической деятельности и рынка труда.
Ireland and our European Union partners support targeted countercyclical measures aimed at protecting the most vulnerable and sustaining economic activity and employment.

Как показывает анализ, изза глобального кризиса состояние платежных балансов большинства стран быстро ухудшается, и правительствам необходимо будет принять масштабные антициклические меры.
As analysed, the balance of payments of many countries is rapidly deteriorating because of the global crisis, while Governments will need to undertake massive counter-cyclical responses.

Чтобы сдержать воздействие мирового кризиса, развивающимся странам, и в частности наименее развитым странам, необходимо осуществлять антициклические меры, но для этого нет достаточных бюджетных поступлений.
To contain the turmoil, developing countries, particularly the least developed, needed to implement countercyclical measures but lacked sufficient fiscal revenue to do so.

И хотя Карибское сообщество, реагируя на нынешний кризис, не бездействует, ограниченные бюджетные возможности региона не позволяют ему принимать более энергичные и устойчивые антициклические меры.
While the Caribbean Community has not been passive in its response to the crisis, the region's lack of fiscal space has prevented it from engaging in more aggressive and sustained countercyclical measures.

Общества, инвестирующие в социальную защиту, включая антициклические меры, достигают более значительного прогресса в улучшении показателей здоровья в целом и также могут быстрее улучшать здоровье наиболее уязвимых групп населения.
Societies investing in social protection, including countercyclical measures, achieve greater health progress overall and can also more rapidly improve the health of the most vulnerable people.

В большинстве развивающихся стран системы социальной защиты находятся в зачаточном состоянии или отсутствуют, и зачастую эти страны не в состоянии, с экономической точки зрения, принять антициклические меры реагирования.
The majority of developing countries have nascent or no social protection systems and are frequently unable to respond, from an economic point of view, with counter-cyclical measures.

Многие кейнсианские стратегии развития и антициклические стратегии были впоследствии заменены стратегиями рыночной либерализации и экономической глобализации и проциклическими, зачастую дефляционными, макрофинансовыми стратегиями.
Many developmental and counter-cyclical Keynesian policies were subsequently replaced by market liberalization, economic globalization and pro-cyclical, often deflationary, macrofinancial policies.

Для смягчения внешних потрясений в ряде регионов были созданы региональные системы накопления резервов, которые предоставляют поддержку в области платежных балансов в условиях кризиса и таким образом дополняют глобальные антициклические механизмы.
To mitigate external shocks, several regions have set up regional reserve pooling mechanisms, which provide support for balance of payments during crises and thus complement global countercyclical mechanisms.

Правительства некоторых стран уже начали осуществлять антициклические мероприятия в рамках пакетов мер бюджетно- налогового стимулирования, которые должны быть в достаточной степени крупными, целевыми, стабильными и скоординированными.
Some Governments have already begun to implement countercyclical fiscal measures, in the form of fiscal stimulus packages, which should be sufficiently large, targeted, sustained and coordinated.

Он также подчеркнул потенциальную роль специальных прав заимствования( СПЗ) в качестве эффективного и недорогого средства, позволяющего развивающимся странам удовлетворять свои потребности во внешнем финансировании и принимать антициклические политические акты.
It had also underscored the potential role of special drawing rights(SDRs) as an effective and low-cost means of enabling developing countries to meet their external financing needs and enact countercyclical policies.

Это, в свою очередь, ограничивает способность развивающихся стран принимать антициклические меры и поддерживать достаточный уровень государственных расходов на инфраструктуру, образование, здравоохранение и социальную защиту.
This, in turn, is limiting the ability of developing countries to undertake countercyclical measures and to sustain adequate levels of public spending on infrastructure, education, health and social protection.

Для того чтобы такие антициклические меры были эффективными, следует использовать инструменты бюджетно- финансовой и денежно-кредитной политики, и осуществление этой политики должно быть хорошо скоординировано на международном уровне.
In order for such countercyclical action to be effective, fiscal as well as monetary policy instruments should be used, and these policies should be implemented in an internationally well-coordinated manner.

В случае дальнейшего ухудшения внешних условий директивные органы стран с переходной экономикой должны быть готовы быстро принять антициклические меры, с тем чтобы компенсировать, по крайней мере частично, последствия возможных отрицательных шоковых потрясений.
If external conditions continue to deteriorate, policy makers in the transition economies will have to be prepared to act swiftly with counter-cyclical measures in order to offset, at least partly, an eventual negative shock.

Регулирование счета движения капитала, антициклические и макроэкономические меры по обеспечению управления возникающими рисками во внутренних финансовых секторах необходимо будет дополнить мерами по реформированию международной финансовой системы.
Capital account regulations and the countercyclical, macroprudential risk management of domestic financial sectors will have to be complemented by reforms of the international financial architecture.

В тех случаях, когда в результате ослабления совокупного спроса наступает спад в экономической активности, крайне важно привести в действие антициклические бюджетно- налоговые и кредитно-денежные стимулы с целью сдержать сокращение занятости и возобновить рост и создание рабочих мест.
When economic activity falters because of weaknesses in aggregate demand, it becomes crucial to enact countercyclical fiscal and monetary stimuli to stem employment losses and restart growth and job creation.

Эта своевременная поддержка укрепит антициклические меры, которые мы приняли на национальном и субрегиональном уровнях, полностью осознавая тот факт, что иностранная помощь является лишь поддержкой, которая не должна подменять наши собственные усилия.
That timely support will strengthen the anticyclical measures that we have adopted at the national and subregional levels, fully aware that foreign aid is merely a buttress that should not replace our own efforts.

Оратор приветствует содержащееся в докладе признание негативного влияния потоков капитала на стабильность валютных курсов, темпы инфляции и коэффициенты ликвидности, а также на способность развивающихся стран осуществлять антициклические меры A/ 62/ 303, пункты 24 и 25.
He welcomed the report's recognition of the negative impact of capital flows on exchange rate stability, inflation rates and liquidity, and on developing countries' ability to implement counter-cyclical measures A/62/303, paras. 24 and 25.

ЕС будет принимать целенаправленные, антициклические меры по защите наиболее уязвимых стран и групп и по поддержанию экономической активности и занятости, уделяя при этом особое внимание частному сектору и производственному потенциалу.
The EU will take targeted, counter-cyclical measures aimed at protecting the most vulnerable countries and groups and at sustaining economic activity and employment, with particular attention to the private sector and productive capacity.

Требования глобальной системы управления не должны подрывать бюджетно- финансовые возможности развивающихся стран в плане устойчивого финансирования государственных стратегий или их стратегические возможности, включая их способность принимать антициклические меры в ответ на внешние потрясения.
Its dictates should not undermine developing countries' fiscal space to finance public policies in a sustainable way or their policy space, including their ability to implement countercyclical measures in response to external shocks.

Международное сообщество должно и дальше заниматься анализом способности МВФ и других международных организаций обеспечивать раннее предупреждение и оперативно принимать антициклические меры, а также осваивать надлежащие инструменты, которые повысят жизнестойкость глобальной финансовой системы.
The international community should continue to review the capability of IMF and other international organizations to provide early warning and quickly take countercyclical action and equip them with adequate instruments that would improve the resilience of the global financial system.

В последние годы периоды как низкого, так и относительно высокого экономического роста вновь подтвердили важное значение высоких и стабильных темпов экономического роста и благоприятной экономической политики, причем ключевую роль в этом отношении потенциально могли бы играть антициклические стратегии в бюджетно- финансовой и кредитно-денежной сферах.
In recent years, both low and relatively high economic growth periods have reinforced the importance of high and stable economic growth rates and conducive economic policies, with countercyclical fiscal and monetary policies potentially playing a key role in this regard.

Странам необходимо использовать в полном объеме соответствующие антициклические стратегии для поддержания экономической и финансовой стабильности в условиях внутренних и внешних потрясений; они помогут избежать резких экономических колебаний, которые могут оказать негативное воздействие на распределение доходов и ресурсов.
Countries need to utilize the full scope of appropriate countercyclical policies to maintain economic and financial stability in the face of domestic and external shocks; they would help avoid abrupt economic fluctuations, which could have a negative impact on income distribution and resource allocation.