АНТРОПОЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• antropológico
• de antropología
• anthropological
• antropológica
• antropológicos

Примеры использования Антропологической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американской антропологической ассоциации.
American Anthropological Association.

Дорогая, я не хочу слышать никакой антропологической чуши.
Cariño, no quiero oír nada de tu basura antropológica.

Только с антропологической точки зрения. Ну.
Desde un punto de vista antropológico.

Моя была с нейробиологической точки зрения, а его- с антропологической.
El mío desde el punto de vista neurocientífico y el suyo desde el antropológico.

По его мнению, это- поразительное явление с этнографической, антропологической и исторической точек зрения.
En su opinión, se trata de un tema fascinante en términos etnográficos, antropológicos e históricos.

Демократия предполагает максимально широкое участие всех групп и не допускает каких-либо привилегий для антропологической аристократии.
La democracia es incluyente y no ha de privilegiar a una aristocracia antropológica.

При содействии аргентинской судебно- антропологической группы была проведена эксгумация шести тел и отобраны пробы митохондриевых ДНК.
Con intervención del Equipo Argentino de Antropología Forense se exhumaron seis cuerpos de los que se extrajeron muestras de ADN mitocondrial.

Твоя вера в силу любви впечатляет, Бут, но связь между ними является антропологической аномалией.
Tu confianza en el poder del amor es admirable, Booth pero una relación entre estos dos es una anomalía antropológica.

Останки примерно 150 были проанализированы в антропологической лаборатории Комитета, расположенной в Никосии, в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
Se han examinado unos 150 restos en el laboratorio antropológico del Comité situado en la zona protegida de las Naciones Unidas en Nicosia.

Случай народа сан и других народностей, занимавшихся охотой и собирательством, в последние десятилетия стал предметом активной дискуссии в антропологической литературе.
En la literatura antropológica, el caso de los san y otras nacionalidades cazadoras y recolectoras ha generado considerable debate en las últimas décadas.

Останки примерно 500 человек были подвергнуты анализу в общей антропологической лаборатории комитета, расположенной в Никосии, в охраняемом Организацией Объединенных Наций районе.
Se han examinado los restos de casi 500 personas en el laboratorio antropológico del Comité situado en la zona protegida de las Naciones Unidas en Nicosia.

Я с особым удовлетворением отмечаю, что смешанная группа ученых киприотов взяла на себя всю ответственность за деятельность антропологической лаборатории Комитета.
En particular, me complace ver que un equipo bicomunal de científicos chipriotas haya asumido la responsabilidad plena del funcionamiento del laboratorio antropológico del Comité.

Останки более 400 пропавших без вести лиц были исследованы в двухобщинной антропологической лаборатории Комитета в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, в Никосии.
En el laboratorio antropológico bicomunal del Comité, en la zona protegida por las Naciones Unidas en Nicosia se habían examinado los restos de más de 400 desaparecidos.

Была также получена информация от Международного комитета Красного Креста, Международной комиссии по пропавшим без вести лицам и Аргентинской судебно- антропологической группы.
También se recibió información del Comité Internacional de la Cruz Roja, la Comisión Internacional sobre Desaparecidos y el Equipo Argentino de Antropología Forense.

Останки более 700 пропавших без вести лиц были изучены в межобщинной антропологической лаборатории Комитета, расположенной в Никосии в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
En el laboratorio antropológico bicomunal del Comité, en la zona protegida por las Naciones Unidas en Nicosia, se habían examinado los restos de más de 700 desaparecidos.

В межобщинной антропологической лаборатории Комитета, расположенной в охраняемом Организацией Объединенных Наций районе Никосии, проведена экспертиза останков более 250 человек.
Más de 250 de esos restos han sido examinados por el laboratorio bicomunal de antropología del Comité en la zona protegida de las Naciones Unidas en Nicosia.

В сентябре было достигнуто еще одно соглашение о создании в буферной зоне антропологической лаборатории, в которой будут храниться останки, собранные на обеих сторонах.
En septiembre también logró otro acuerdo sobre el establecimiento de un laboratorio antropológico en la zona de amortiguación, donde se guardarán los restos recuperados de personas de ambas partes.

С заявлениями также выступили представители следующих неправительственных организаций: Форума заинтересованных сторон в интересах устойчивого будущего и Международной женской антропологической конференции.
También formularon declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Stakeholder Forum for a Sustainable Future y la Conferencia Femenina Internacional de Antropología.

Первые раскопки и эксгумации были проведены в сотрудничестве с Аргентинской судебно- антропологической бригадой( АСАБ) при технической поддержке со стороны Аргентинского фонда сотрудничества Юг- Юг( АРФО).
Las primeras excavaciones y exhumaciones se realizaron con la cooperación del Equipo Argentino de Antropología Forense(EAAF) mediante la asistencia técnica otorgada del Fondo Argentino de Cooperación Horizontal(FOAR).

Согласно Американской антропологической ассоциации," народы и группы обладают врожденным правом реализовать свой культурный потенциал… при условии, что такие действия не ограничивают аналогичные возможности остальных".
Según la American Anthropological Association," las personas y los grupos tienen un derecho genérico a hacer efectiva su capacidad para la cultura… siempre y cuando tales actividades no menoscaben dicha capacidad en los demás".

В конечном счете Боас со своими учениками вырвали у Гранта и его сторонников контроль над Американской антропологической ассоциацией и использовали эту организацию, как флагман пропаганды своих воззрений на антропологию.
Boas y sus estudiantes arrebataron a Grant y a sus partidarios el control de la Asociación Angloamericana de Antropología y la utilizaron como buque insignia de su propia corriente antropológica.

С этической и антропологической точек зрения создание человеческих эмбрионов с намерением разрушить их, даже в целях оказания помощи больным людям в будущем, как представляется, несовместимо с уважением человеческого достоинства.
Desde un punto de vista ético y antropológico, la creación de embriones humanos con la intención de destruirlos, aun cuando el objetivo sea ayudar en el futuro a personas enfermas, parece incompatible con el respeto a la dignidad del ser humano.

В октябре 2008 года, после более чем двухлетней профессиональной подготовки, функции руководства деятельностью антропологической лаборатории Комитета полностью возложены на совместную группу кипрских ученых.
En octubre de 2008, después de un período de capacitación que se prolongó más de dos años, la responsabilidad plena del funcionamiento del laboratorio antropológico del Comité se transfirió a un equipo bicomunal de científicos chipriotas.

По мнению подавляющего большинства авторитетных источников, с научной и антропологической точек зрения концепция, согласно которой людей в конечном итоге можно разделить на различные" расы", представляет собой миф.
La inmensa mayoría de expertos en la materia coincide en que, desde el punto de vista científico y antropológico, el concepto de que los seres humanos pueden dividirse y clasificarse definitivamente en distintas" razas" carece de fundamento.

С заявлениями также выступили представители следующих организаций гражданского общества: Международной женской антропологической конференции; организации<< Сеть Третьего мира>gt;; и Сети обменов в интересах развития Африки.
Formularon asimismo declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: la Conferencia Femenina Internacional de Antropología, Third World Network y African Development Interchange Network.

Рост воинствующего парохиализма по обе стороны Атлантики изучается со всех точек зрения, которые можно представить: психоаналитической, культурной, антропологической, эстетической и, конечно, с точки зрения политики идентичности.
Se investiga el ascenso del provincianismo militante en ambos lados del Atlántico desde todos los ángulos imaginables: desde ángulos psicoanalíticos, culturales, antropológicos, estéticos y, por supuesto, se realizan análisis en términos de identidad política.

В октябре 2008 года после соответствующей подготовки кадров, которая заняла более двух лет, вся ответственность за работу антропологической лаборатории Комитета была возложена на группу кипрских ученых, в которую вошли представители обеих общин.
En octubre de 2008, tras un período de capacitación de más de dos años, toda la responsabilidad del funcionamiento del laboratorio antropológico del Comité se pasó a un equipo bicomunal de científicos chipriotas.

Эта должность предлагается для оказания помощи сотрудникам Миссии по политическим вопросам в сборе социальной, экономической, антропологической и политической информации о событиях, которые могут оказывать дестабилизирующее воздействие на общество в Косово.
Este puesto se propone para ayudar al personal político de la misión a reunir información social, económica, antropológica y política que pudiera tener efectos desestabilizadores en la sociedad de Kosovo.

К этим соображениям необходимо добавить необходимость координировать планирование работы на месте с аргентинской антропологической и судебно-медицинской группой, которая была вынуждена изменить свою программу работы во время неудавшегося посещения Заира.
A tales circunstancias hay que añadir la necesidad de coordinar la planificación de actividades sobre el terreno con el equipo de antropología y medicina legal argentino que tuvo que modificar su programa de trabajo en el momento en que se frustró la visita al Zaire.