АППАРАТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• equipo
• físicos
• hardware
• equipos
• informáticos para computadoras

Примеры использования Аппаратных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несовместимость передающих технологий и аппаратных средств.
Tecnología de transmisión e incompatibilidad de los componentes electrónicos.

Китая Алюминий литье под давлением аппаратных частей Алюминий литье под давлением оборудования.
China Aluminio a presión fundición de piezas Hardware Fundición de aluminio del Hardware.

Повышение актуальности, своевременности, эффективности и аппаратных и информационно- технических услуг.
Mayor responsabilidad, puntualidad, eficiencia y calidad de los servicios y equipos de TIC.

Такая среда насчитывает миллионы строк кода, миллиарды программных/ аппаратных взаимодействий.
Dado que cada entorno cuenta con millones de líneas de código y miles de millones de interacciones software/hardware.

По состоянию на июнь 2009 года была завершена закупка всех аппаратных элементов и услуг, необходимых для обеспечения функционирования системы SWIFT.
SWIFT A junio de 2009, se había concluido la adquisición de todos los componentes físicos de SWIFT y los servicios conexos.

Системная установка, проверка работы и интеграция программных и аппаратных средств ГИС: завершено.
Instalación, puesta a prueba e integración de los programas y el equipo informáticos del Sistema de Información Geográfica, que se han completado.

Помимо наличия современных аппаратных и программных средств это предусматривает также наличие оперативной и устойчивой межсетевой связи.
Ello incluye disponer de equipo y programas informáticos avanzados así como de acceso a una conexión rápida y estable con Internet.

Испытания в космосе средств связи с использованием Интернет- протоколов; и демонстрация технологии применения различных аппаратных компонентов.
Ensayos de comunicaciones con protocolos de Internet en el espacio; y demostración de la tecnología de diversos componentes del equipo.

С тех пор на модернизацию аппаратных средств и программного обеспечения для системы дальней связи были осуществлены значительные капиталовложения.
Desde entonces, se han hecho considerables inversiones en el perfeccionamiento del equipo y los programas lógicos vinculados a los servicios de telecomunicaciones.

В феврале 2004 года ОИТО оформил заказы на приобретение необходимых программных и аппаратных средств.
En febrero de 2004, la División de Servicios de Tecnología de la Información hizo los pedidos para adquirir los programas y el equipo informático necesarios para la ejecución del proyecto.

В настоящее время проводится повторный анализ других аппаратных и программных элементов, однако никаких проблем в связи с наступлением 2000 года не ожидается.
Se está volviendo a revisar otros elementos del equipo y los programas lógicos, pero no se prevé que causen dificultades relacionadas con este problema.

Модернизации аппаратных и программных компонентов ряда инфраструктурных систем, обеспечивающей максимальное повышение надежности и доступности услуг в области ИКТ.
Modernización de varios componentes físicos y lógicos de la infraestructura informática para potenciar al máximo la fiabilidad y disponibilidad de los servicios de TIC.

СВП позволяет проверить функционирование аппаратных систем компьютера, включая жесткий диск, порты компьютера, материнскую плату и видеокарты.
POST verificará que los sistemas del hardware de la computadora estén funcionando, en particular el disco duro, los puertos de la computadora, la placa matriz, y las tarjetas de vídeo.

Как и в случае с нелицензионными играми, Nintendo обычно обращалась в суд, чтобы запретить изготовление и продажу нелицензионных аппаратных клонов.
Al igual que ocurriera con el caso de los cartuchos sin licencia, Nintendo recurrió a acciones legales para prohibir la manufactura y comercialización de hardware clonado sin licencia.

Вместе с тем, потребуются дополнительные финансовые средства для ремонта аппаратных систем, закупки охранного оборудования и подготовки персонала исправительных учреждений.
No obstante, se necesitan fondos adicionales para rehabilitar las estructuras físicas, comprar equipo de seguridad y adiestrar a los oficiales de prisiones.

Приобретение аппаратных и программных средств для новой комплексной системы управления библиотечной деятельностью( см. пункт 129 выше)( 405 700 долл. США);
Adquisición de computadoras y programas de informática con destino a un nuevo sistema integrado de gestión de biblioteca(véase el párrafo 129 supra)(405.700 dólares);

РП3. 25 Увеличение потребностей связано с приобретением аппаратных и программных средств ЭВМ, предназначенных для Администрации гаража.
IS3.25 El aumento de las necesidades estimadas corresponde a la adquisición de equipo y programas de computadoras para su utilización por la administración de los garajes.

И хотя фирме Nintendo по-прежнему принадлежат некоторые, связанные с NES, торговые марки, производство и продажа аппаратных клонов NES уже не являются нарушением авторских прав Nintendo.
Aunque Nintendo aún tiene algunas marcas comerciales relacionadas con NES, la producción y venta de clones de hardware NES ya no es una violación de los derechos de autor de Nintendo.

Модернизации аппаратных и программных компонентов ряда инфраструктурных систем, обеспечивающей максимальное повышение надежности и доступности услуг в области ИКТ.
Modernización de varios componentes físicos y lógicos de sistemas de infraestructura informática para potenciar al máximo la fiabilidad y disponibilidad de los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.

Неизрасходованный остаток в размере 9000 долл. США объясняется тем, что расходы по техническому обслуживанию информационно- технических аппаратных средств были отнесены на счет регулярного бюджета.
El saldo no utilizado de 9.000 dólares obedece a que los gastos de mantenimiento del equipo de tecnología de la información se sufragaron con cargo al presupuesto ordinario.

Сокращение на 20 процентов потребностей в аппаратных средствах за счет их виртуализации, а также за счет замены устаревшего оборудования более компактным и экономичным новым оборудованием;
La reducción de los equipos en un 20% por medio de la aplicación de técnicas de virtualización de los equipos y la sustitución de equipos obsoletos por una menor cantidad de artículos más económicos;

Такой подход включал бы направление регулярных миссий на места, поставку запасных частей для аппаратных средств и оказание технической поддержки и сопровождение программного обеспечения с помощью телекоммуникационных средств.
Según este planteamiento, se efectuarían regularmente misiones de campo, se suministrarían piezas de repuesto para el equipo informático y se prestaría apoyo técnico y telemantenimiento.

Было упомянуто о нехватке аппаратных и программных средств и экспертных знаний для создания и эксплуатационного обслуживания сетевых механизмов обмена информацией( FCCC/ SBI/ 2000/ INF. 10, пункт 79).
Se señalaba asimismo la falta de equipo y programas informáticos, así como de conocimientos especializados, para establecer y mantener servicios de creación de redes para el intercambio de información,(FCCC/SBI/2000/INF.10, párr. 79).

D Представляют собой единовременные расходы на приобретение аппаратных средств в рамках общих расходов в объеме 1, 7 млн. долл. США на цели общеорганизационной системы планирования ресурсов в 2003 году.
D Representa gastos por una sola vez para la adquisición de equipo de computadoras, de un total de gastos de 1,7 millones de dólares previstos para el sistema de planificación de recursos empresariales en 2003.

Персонал ИКТ в полевых миссиях обеспечивает на местном уровне поддержку инфраструктуры резидентных систем( аппаратных и программных средств), а также конечных пользователей в миссиях.
El personal encargado de la tecnología de la información y las comunicaciones en las misiones sobre el terreno apoya la infraestructura de los sistemas residentes locales(equipo y programas informáticos) y presta servicios a los usuarios finales de las misiones.

Производство полупроводников и аппаратных компонентов, связанное с" микроэлектронной парадигмой", опирается на довольно дорогостоящую телекоммуникационную инфраструктуру и компоненты аппаратной части компьютеров.
La producción de semiconductores y de los componentes físicos asociados en el" paradigma de la microelectrónica" tiene como base una infraestructura relativamente onerosa de telecomunicaciones y una industria de fabricación de componentes físicos.

Иран также представил документальные доказательства в обоснование расходов на приобретение оборудования для обработки спутниковых изображений и связанное с этим обучение кадров, а также на приобретение компьютерных аппаратных и программных средств.
El Irán también aportó pruebas documentales de los gastos efectuados para comprar el equipo de tratamiento de las imágenes de satélite, con la correspondiente capacitación, y el equipo y los programas de computadora.

Предоставляет техническую поддержку группе по разработке и техническому обслуживанию, рекомендует изменения в технической инфраструктуре( операционной системе, аппаратных средствах, инструментальных средствах), предоставляет поддержку справочной службе ИМИС.
Proporciona apoyo técnico a la Dependencia de Desarrollo y Mantenimiento; recomienda cambios en la infraestructura técnica(sistema operativo, equipo, herramientas); proporciona apoyo al Servicio de Asistencia al Usuario del SIIG.

Дополнительные ассигнования по статье" Оборудование для обработки данных" были обусловлены приобретением аппаратных средств и программного обеспечения для автоматизированной системы бухгалтерского учета" SunAccount", предназначенной для ежемесячной обработки финансовой информации на местах.
La necesidad adicional de equipo de procesamiento de datos obedeció a la adquisición de equipo y material de programación para el sistema SunAccount, programa informatizado de contabilidad para procesar información financiera mensual sobre el terreno; esta partida de gastos no se había previsto inicialmente.

Поскольку сбор данных о НТБ требует значительных ресурсов( кадры, разработка программного обеспечения и обслуживание аппаратных средств), было предложено разработать экспериментальный проект, первоначально охватывающий несколько стран, и было запрошено донорское финансирование.
Dado que la recogida de datos de BNA entrañaba considerables recursos(humanos, para la creación de programas informáticos y para el mantenimiento de los equipos informáticos) se había propuesto un proyecto experimental en el que participarían inicialmente algunos países y se había pedido la financiación de donantes.