АРКТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• ártico

Примеры использования Арктическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Североамериканским арктическим институтом.
Instituto Ártico de Norteamérica.

Ящер- 47 Арктическим Биосистемам, прием.
Raptor 47 a Artic Biosystems, adelante.

Сегодня нужно закончить с арктическим узором.
Hoy voy a terminar un punteado ártico.

Мы попали в лапы Арктическим экспертам, которые показали, что такое салями и как надеть анорак.
Allí nos encontramos con algunos expertos del Ártico Los cuales nos enseñaron qué era un salame y cómo ponerse un anorak.

Эта исследовательская станция одобрена Арктическим Советом.
Esa estación de investigación fue aprobada por el Consejo del Ártico.

Между системой Договора об Антарктике и Арктическим советом производится систематический обмен информацией.
Hay un intercambio sistemático de información entre el sistema del Tratado Antártico y el Consejo del Ártico.

С удовлетворением отмечая соглашение о сотрудничестве между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Арктическим университетом.
Acogiendo con beneplácito el acuerdo de cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Universidad del Ártico.

Изменение климата является предметом крупного исследования, проводимого Арктическим советом так называемой Оценки воздействия на арктический климат.
El cambio climático es el tema de un estudio importante que lleva a cabo el Consejo Ártico, llamado Evaluación del cambio climático en el Ártico.

Предлагается в качестве одного из 120 химических веществ с высоким объемом производства, структурно аналогичных известным арктическим загрязнителям( Brown& Wania 2008).
Propuesto como uno de los 120 compuestos HPV estructuralmente similares a contaminantes conocidos del Ártico(Brown y Wania, 2008).

На прошлой неделе Арктический совет в сотрудничестве с Международным арктическим научным комитетом, провел оценку изменения климата Арктики.
La semana pasada, el Consejo del Ártico, en cooperación con el Comité Internacional de Ciencias del Ártico, estableció el sistema de Evaluación de los efectos del cambio climático en el Ártico.

Помимо загрязнения, другие существенные угрозы арктическим экосистемам возникают вследствие коммерческого рыбного промысла, морского судоходства, разведки нефтегазовых месторождений и физического воздействия.
Aparte de esta contaminación, otras graves amenazas a los ecosistemas árticos son la pesca comercial, la actividad naviera, la exploración en busca de petróleo y gas y las perturbaciones físicas.

Но есть еще один рекорд, который выглядит намного менее устойчивым. Он принадлежит собственно арктическим льдам: в марте этого года они сократились до минимального размера за всю историю наблюдений.
Sin embargo, otro record mucho menos estable pertenece al Ártico mismo: para marzo de este año, su capa de hielo se había reducido al menor tamaño jamás registrado.

Данные наблюдений за арктическим белым медведем продемонстрировали отрицательное соотношение между концентрациями ретинола и ГХГ, что может влиять на самые разнообразные биологические функции( AMAP, 2004).
Los datos de seguimiento en osos polares del Ártico revelaron una correlación negativa con las concentraciones de retinol y los HCH, que pueden repercutir en muy distintas funciones biológicas(AMAP, 2004).

В период председательства Норвегии( 2006- 2008 годы) Совет сосредоточится на таких ключевых проблемах, стоящих перед Арктическим регионом, как комплексное распоряжение ресурсами и климатические изменения.
La Presidencia noruega(2006-2008) se centrará en algunos de los problemas claves que afronta la región ártica, como la necesidad de una gestión integrada de los recursos y el cambio climático.

Этот АПА провел 11 дней подряд под арктическим льдом и картировал более 1000 километров, что помогло установить границы континентального шельфа согласно положениям статьи 76 Конвенции.
Este VSA pasó 11 días consecutivos bajo el hielo del Ártico cartografiando más de 1.000 kilómetros para contribuir a definir la plataforma continental de conformidad con las disposiciones del artículo 76 de la Convención.

Юридическая школа" Акитсирак" является аккредитованным юридическим учебным заведением, действующим на основе партнерства между Обществом юридической школы" Акитсирак", Юридическим факультетом Университета Виктории и Арктическим колледжем Нунавута.
La Escuela de Derecho de Akitsiraq se estableció en colaboración con la Facultad de Derecho de la Universidad de Victoria y el Arctic College de Nunavut.

Для Норвегии с ее протяженными участками суши и территориальными водами, низкой плотностью населения, субарктическим и арктическим климатом использование спутниковой навигационной системы GPS является весьма выгодным.
Debido a la enorme extensión de su superficie terrestre y de sus aguas territoriales, su baja densidad de población y su clima entre subártico y ártico, Noruega obtiene enormes beneficios del sistema de navegación por satélite del GPS.

Он рассказывает Хеллбою историю своего недавнего исчезновения, сообщая ему о своей поездке в Арктический кружок с« двумя мальчиками Кавендиша» и человеком по имени Свен Олафссен, который является« известным арктическим исследователем».
Cuenta a Hellboy la historia de su reciente desaparición, informándole de su viaje al círculo ártico con"los dos muchachos Cavendish", y un hombre llamado Sven Olafssen, que es un"famoso explorador del Ártico".

Для Норвегии с ее протяженными участками суши и территориальными водами, низкой плотностью населения, субарктическим и арктическим климатом применение спутниковой навигационной системы GPS имеет колоссальное значение.
Debido a la enorme extensión de su superficie terrestre y sus aguas territoriales, su baja densidad de población y su ubicación en una zona entre subártica y ártica, Noruega obtiene enormes beneficios del sistema de navegación por satélite del GPS.

Сюда входит сотрудничество с Международным арктическим научным комитетом( МАНК), касающееся климатических, химических, гляциологических и биологических изменений соответствующих полярных регионов в связи с глобальными изменениями.
Ello incluye la cooperación del Comité Científico Internacional del Ártico(IASC) sobre las respuestas de índole climática, química, glaciológica y biológica de las respectivas regiones polares frente a los cambios mundiales.

В частности, упоминалось о создании экологически целостной сети охраняемых морских районов в регионе Северной Атлантики и о разработке Арктическим советом стратегического плана охраны морской среды Арктики.
Entre esas medidas se hizo referencia al establecimiento de una red ecológicamente racional de zonas marinas protegidas en la región del Atlántico Norte y la elaboración por el Consejo del Ártico de un plan estratégico para la protección del medio marino del Ártico.

Оценка влияния изменения климата, проведенная Арктическим советом в партнерстве с общинами коренных народов, является конкретным примером широкого регионального сотрудничества, повторение которого вполне возможно в других частях мира.
Una evaluación de los efectos del clima realizada por el Consejo Ártico en asociación con las comunidades indígenas ofrece un ejemplo concreto de cooperación regional participatoria que se puede reproducir en otras partes del mundo.

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде сотрудничать, как предлагалось, с Арктическим советом, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другими соответствующими региональными и международными органами соответственно;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que coopere, como se ha pedido, con el Consejo Ártico, los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y otros órganos regionales e internacionales, según proceda;

В рамках осуществляемой Арктическим советом программы устойчивого развития оказывается содействие развитию экономики, культуры и здравоохранения общин коренных народов Арктики и активно рассматривается вопрос о развитии языков коренных народов Арктики.
En el programa de desarrollo sostenible del Consejo del Ártico se promueven las economías, la cultura y la salud de las comunidades indígenas del Ártico y se ha abordado activamente la cuestión de sus idiomas indígenas.

В соответствии с данным ей поручением ООН- Хабитат в настоящее время изучает возможность налаживания партнерских отношений с Арктическим советом и другими заинтересованными сторонами в целях изучения проблемы изменения климата и ее последствий для населения Арктики, в основном состоящего из коренных народов.
En cumplimiento de ese mandato, el ONU-Hábitat está estudiando establecer alianzas con el Consejo Ártico y otros interesados, examinando las cuestiones relativas al cambio climático y las repercusiones en las comunidades árticas, las cuales en gran medida están integradas por pueblos indígenas.

Инфраструктура космических данных по Арктике утверждена Арктическим советом и представляет собой пакет интернет- ресурсов, способствующих расширению долевого участия, доступу к геопространственной информации, охватывающей всю околополярную область, и ее использованию.
Ese proyecto está respaldado por el Consejo del Ártico y tiene por objeto proporcionar un conjunto de recursos en línea para aumentar el intercambio y la utilización de información geoespacial sobre toda la región circumpolar, así como el acceso a esa información.

Арктическим государствам и частной индустрии необходимо поддерживать создание новых институциональных механизмов, которые, основываясь на оленеводческих знаниях, правах и мировоззрениях, закрепляют у оленеводов способность на равных разговаривать с промышленными освоителями.
Se recomienda que la industria privada y los Estados del Ártico apoyen el establecimiento de nuevos mecanismos institucionales basados en los conocimientos, los derechos y las visiones del mundo de los pastores de renos que garanticen la capacidad de dichos pastores de negociar en pie de igualdad con los promotores industriales.

Мы поддерживаем модели устойчивого развития, представленные Арктическим советом, в которых используются принципы подлинного партнерства между государствами и коренными народами, экосистемные подходы, механизмы совместного использования традиционных и научных знаний, а также местные, национальные и региональные планы действий.
Apoyamos los modelos de desarrollo sostenible propuestos por el Consejo del Ártico, que incorporan principios de colaboración genuina entre Estados y pueblos indígenas, enfoques sobre ecosistemas, colaboración entre el conocimiento tradicional y científico, y planes de implementación locales, nacionales y regionales.

В опубликованной Арктическим советом в этом году оценке воздействия на здоровье людей высказывается озабоченность по поводу потенциальных нарушений развития в предродовой и ранний послеродовой период под воздействием ртути и ПХД, поступление которых в организм с традиционными продуктами питания возможно вследствие переноса загрязнителей на большие расстояния и их бионакопления в пищевой цепи.
En una evaluación sobre salud humana realizada por el Consejo Ártico publicada este año se manifiesta preocupación por las repercusiones en el desarrollo fetal y neonatal de la exposición al mercurio y a los PCB por el consumo de alimentos tradicionales contaminados por el transporte de larga distancia de contaminantes y su bioamplificación en la cadena alimentaria.

В результате промысловой деятельности арктическим экосистемам, масштабы которых существенно варьируются в зависимости от сезонного ледового покрова, свойственна уязвимость для таких видов воздействия, которые связаны с бентическим биологическим разнообразием и приловом, включая прилов морских млекопитающих и морских птиц.
Como consecuencia de las actividades pesqueras, los ecosistemas árticos, que varían mucho según los flujos estacionales de hielo, son vulnerables a efectos como los relacionados con la diversidad biológica bentónica y la captura incidental, incluida la de mamíferos y aves marinos.