АРМЯНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• armenias
• armenios
• armenia
• armenio

Примеры использования Армянских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армянских апостольских.
Armenia apostólica.

GV: Какова ваша роль в изменении отношения армянских людей к домашнему насилию?
GV:¿Cómo cambian actitudes sobre violencia doméstica en Armenia?

Союз армянских евангелистских Северной Америки.
Unión Evangélica Armenia de Norte América.

Нас со Стиви взяла в заложники банда армянских байкеров. Они бросили нас на грузовой корабль, плывущий в Азию.
Fuimos tomados como rehenes por una banda motera armenia… y nos metieron en un contenedor con destino Asia.

Армянских мужчин вешают прямо в их деревнях.
Están masacrando a los armenios en sus pueblos.

Зимой 1988 года из десятков армянских деревень Азербайджана были депортированы все армяне.
En el invierno de 1988, todos los armenios fueron deportados de docenas de aldeas armenias en Azerbaiyán.

Союз армянских евангелистских объединений Армянский евангелистский союз Европы.
Evangélica Armenia de Evangélica Europa Unión Evangélicas Armenias.

Эти факты подтверждаются многочисленными документами и признаются в армянских официальных и научных источниках.
Esos hechos están respaldados por numerosos documentos y han sido reconocidos por fuentes oficiales y académicas de Armenia.

Денежные переводы от армянских мигрантов достигли уровня, в шесть раз превышающего объем ОПР, который Армения получает по всем каналам.
Las transferencias en forma de remesas de migrantes armenios han alcanzado un nivel equivalente al séxtuplo del monto de la asistencia oficial al desarrollo que ha recibido a través de todos los canales.

В XVIII- XIX веках Шуши сформировался и развивался как один из армянских культурных и духовных центров.
En los siglos XVIII y XIX, Shushi se conformó y desarrolló como uno de los centros culturales y espirituales de los armenios.

Мы предоставили на эти цели 240 млн. руб. в 2008 году и принимаем самое активное участие в реализации<< армянскихgt;gt; проектов.
En 2008 Rusia asignó 240 millones de rublos a estos fines, y está participando activamente en la aplicación de los proyectos en Armenia.

Мирное урегулирование этого конфликта станет вкладом в нормализацию турецко- армянских отношений и региональное сотрудничество.
El arreglo pacífico de este conflicto contribuirá a la normalización de las relaciones entre Turquía y Armenia y a la cooperación regional.

Программы Секции по межкультурным вопросам осуществляются главным образом в интересах коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и еврейских, арабских, армянских и мусульманских общин.
Los programas puestos en marcha por el Área de Interculturalidad se centran en los pueblos indígenas, los afrodescendientes, los migrantes y las comunidades judía, árabe, armenia y musulmana.

Правительство отметило, что азербайджанская сторона обеспечила возвращение всех армянских военнопленных в Армению до принятия резолюции 2002/ 60.
El Gobierno señala que Azerbaiyán garantizó el regreso a Armenia de todos los prisioneros de guerra armenios antes de la aprobación de la resolución 2002/60.

Однако переписью не были учтены свыше 23 000 армянских беженцев из Баку, Сумгаита и ряда других городов, которые на время январской переписи 1989 года фактически проживали в бывшей Нагорно-Карабахской автономной области.
Sin embargo, el censo no tomó en cuenta a más de 23.000 armenios refugiados de Baku, Sumgait y otras ciudades, quienes de hecho vivían en la antigua Región Autónoma de Nagorno-Karabaj en enero de 1989 cuando se estaba levantando el censo.

Следующая остановка на дороге находится за остатками азербайджанских деревень, городов, кладбищ и немногочисленных армянских монастырей, расположенных высоко над головой.
La siguiente parada es Moshatag, en un camino que pasa por aldeas, pueblos, cementerios azeríes en ruinas y ocasionalmente, un monasterio armenio encaramado en las alturas.

В текущем учебном году в стране функционирует 187 русских, 168 азербайджанских и 155 армянских школ, в которых обучаются соответственно 38 102, 38 175 и 25 938 детей.
En el curso actual hay en Georgia 187 escuelas de enseñanza media en lengua rusa, 168 en azerí y 155 en armenio, a las que asisten, respectivamente, 38.102, 38.175 y 25.938 alumnos.

III. Нарушение принципа недискриминации в отношении подвергшихся внутреннему перемещению азербайджанцев, включая размещение этнических армянских поселенцев на оккупированных территориях Азербайджана.
III. Violación del principio de no discriminación con respecto a los desplazados internos azerbaiyanos, incluido el asentamiento de colonos de etnia armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Детское информационное агентство было учреждено в ноябре 1997 года с целью вовлечения армянских детей в процесс издания газет и журналов и создания детских радио- и телепередач.
La agencia de noticias para niños Areg se creó en noviembre de 1997 con el fin de que los niños armenios participaran en la publicación de periódicos y revistas y en la creación de programas infantiles de radio y televisión.

Совещание решительно осудило армянскую агрессию против Азербайджанской Республики и потребовало незамедлительного, безоговорочного и полного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.
La Reunión condenó enérgicamente la agresión de Armenia contra la República de Azerbaiyán y exigió el retiro inmediato, incondicional y completo de las fuerzas de Armenia de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Мощным фактором, сплачивающим весь народ Азербайджанской Республики, является борьба против армянских агрессоров, идея защиты суверенитета и территориальной целостности страны.
Un poderoso factor que aglutina a toda la población de la República de Azerbaiyán es la lucha contra la agresión armenia, y el deseo de defender la soberanía y la integridad territorial del país.

А 23 ноября 1991 года Азербайджанская Республика в одностороннем порядке и без согласия населения Нагорного Карабаха приняла закон<< Об упразднении Нагорно-Карабахской автономной области>gt;, который предусматривал также переименование некоторых армянских городов.
El 23 de noviembre de 1991 la República de Azerbaiyán, unilateralmente y sin el consentimiento de la población de Nagorno Karabaj, promulgó una ley sobre la" abolición de la Provincia Autónoma de Nagorno Karabaj", que también disponía el cambio de nombre de ciertas ciudades armenias.

В частности, государству- участнику следует рассмотреть вопрос о повторном открытии узбекских, русских, казахских, армянских школ и школ, осуществляющих преподавание на других языках меньшинств.
En particular, el Estado Parte debería estudiar la reapertura de las escuelas de idioma uzbeco, ruso, kazako y armenio y otras lenguas de las minorías.

Подобные вызывающие действия армянских сепаратистов Нагорного Карабаха, диктующих международным миротворческим миссиям свои условия, являются отражением очередных попыток доказать миру законность своих притязаний на оккупированные территории Азербайджанской Республики.
Semejantes actuaciones provocadoras de los separatistas armenios de Nagorno-Karabaj, que dictan sus condiciones a misiones internacionales de establecimiento de la paz, son un reflejo de los nuevos intentos de demostrar al mundo la legalidad de sus pretensiones sobre los territorios ocupados de la República Azerbaiyana.

В боях за село Фаррух Агдамского района Азербайджана в октябре 1992 года среди убитых армянских боевиков были обнаружены тела двух женщин.
En la lucha por la aldea de Farrukh en el distrito de Agdam de Azerbaiyán en octubre de 1992, entre los armenios muertos se descubrieron los cadáveres de dos mujeres.

Исламская Республика Иран вновь подтверждает свою полную поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и подчеркивает важность уважения режима прекращения огня и незамедлительного вывода всех армянских сил со всей оккупированной территории Азербайджанской Республикиgt;gt;.
La República Islámica del Irán reafirmaba su pleno apoyo a la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y subrayaba la importancia de respetar la cesación del fuego y de proceder a la retirada inmediata de todas las fuerzas armenias del territorio ocupado de la República de Azerbaiyán.

В резолюции 62/ 243 2008 года Генеральная Ассамблея<< требует немедленного, полного и безоговорочного вывода всех армянских сил со всех оккупированных территорий Азербайджанской Республикиgt;gt;.
En la resolución 62/243 de 2008, la Asamblea General, por su parte, exigió" la retirada inmediata, total e incondicional de todas las fuerzas armenias de todos los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán".

Этническая чистка, совершенная Арменией против своих собственных граждан азербайджанского происхождения, началась в 1987 году, когда сотни азербайджанцев были изгнаны из армянских городов Еревана, Кафана, Масиса, Гугарка, Дилижана, Сисиана и Кировакана.
La depuración étnica cometida por Armenia contra sus propios ciudadanos de origen azerbaiyano empezó en 1987, cuando cientos de azerbaiyanos fueron expulsados de las ciudades armenias de Yerevan, Kafan, Masis, Gugark, Dilizhan, Sisian y Kirovakan.

Самым важным выводом в докладе был вывод о том, что во время визита миссия нашла доказательства присутствия армянских поселенцев на оккупированных территориях Азербайджана( см. А/ 59/ 747- S/ 2005/ 187, приложение II).
La conclusión más importante del informe fue que, en su visita, la misión encontró testimonios de la presencia de asentamientos armenios en los territorios ocupados de Azerbaiyán(A/59/747-S/2005/187, anexo II).

Невыполнение четырех резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предусматривающих безоговорочный вывод армянских войск с оккупированных территорий Азербайджанской Республики, наносит ущерб престижу этой Организации.
El incumplimiento de cuatro resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la retirada incondicional de las tropas de Armenia de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán perjudica la imagen de esa Organización.