АРМЯНСКИЕ ВОЙСКА на Испанском - Испанский перевод

• tropas armenias
• fuerzas armenias

Примеры использования Армянские войска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армянские войска продолжают свои боевые действия в Агдамском районе.
Las tropas armenias continúan sus operaciones militares en la región de Agdam.

Тем не менее, мы возлагаем прямую ответственность за гибель гражданского населения на армянские войска в Карабахе.
Sin embargo, nosotros hacemos directamente responsables de las muertes de civiles a las fuerzas armenias de Karabaj.

Армянские войска также осуществляют тактику" выжженной земли", уничтожая и сжигая целые населенные пункты.
Los ejércitos armenios aplican además una táctica de" tierra quemada", destruyendo e incendiando poblados enteros.

В ночь на 27 июля, завершив грабеж, армянские войска варварски подожгли город, в котором некогда проживало 60 000 человек.
El 27 de julio por la noche, terminado ya el saqueo, las tropas armenias, en un acto de barbarie, incendiaron la ciudad, en la que habían residido 60.000 personas.

В ходе боев армянские войска подвергли обстрелу приграничные участки территории Исламской Республики Иран.
Durante los combates las fuerzas armenias hicieron fuego en dirección a zonas fronterizas del territorio de la República Islámica del Irán.

Таким образом, территория этих районов более 3000 квадратных километров окажется в окружении, а армянские войска выйдут к границе Ирана.
De esta forma, los territorios de estas regiones de más de 11.000 kilómetros cuadrados quedarán sitiados y las tropas armenias avanzarán hacia la frontera con el Irán.

Одновременно армянские войска обстреливали из реактивных установок" Град" районный центр Тертер с 20- тысячным населением.
Al mismo tiempo, fuerzas armenias usaron lanzadores de proyectiles Grad para bombardear Terter, un centro regional con 20.000 habitantes.

С целью отвлечения сил Азербайджанской армии армянские войска беспрерывно атакуют со стороны Гадрута азербайджанские позиции в Кубатлинском районе.
Con el objeto de distraer al ejército azerbaiyano, las tropas armenias están atacando incesantemente las posiciones azerbaiyanas en el distrito de Kubatli desde Gadrut.

После того как армянские войска будут выведены с оккупированных территорий, все транспортные маршруты, включая коридор Лачин, могут использоваться всеми сторонами.
Una vez que se retiren las tropas armenias de los territorios ocupados, todas las rutas de transporte, incluido el corredor Lachin, podrán ser utilizadas por todas las partes.

В феврале 1992 года сразу же после выдвижения Российской Федерацией и Кaзахстаном мирной инициативы армянские войска захватили азербайджанский город Ходжалы;
En febrero de 1992, inmediatamente después de que la Federación de Rusia y Kazajstán hubiesen lanzado una iniciativa de paz, fuerzas armenias tomaron la ciudad azerbaiyana de Khojaly;

Смотреть и далее с укором на армянские войска через зыбкую линию прекращения огня на нашей международно признанной территории больше не имеет смысла.
Observar a las fuerzas armenias sobre una línea de cesación del fuego voluble dentro de nuestro territorio reconocido internacionalmente ha dejado de ser una realidad viable.

Совет Безопасности принял четыре резолюции, в которых потребовал безоговорочно и незамедлительно вывести армянские войска с территории Азербайджана.
El Consejo de Seguridad ha aprobado cuatro resoluciones en las que se exige la retirada incondicional e inmediata de las tropas armenias del territorio azerbaiyano.

Закрепившись на подступах к городу, армянские войска ведут его интенсивный танковый и артиллерийский обстрел. В результате имеются многочисленные жертвы среди мирного населения.
Tras haberse hecho fuertes en los accesos de la ciudad, las fuerzas armenias la están sometiendo a un intenso bombardeo con tanques y artillería, que ha causado numerosas víctimas entre la población civil.

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь сообщить, что армянские войска после оккупации города Агдам продолжают активно закрепляться на занятых позициях.
Tengo el honor de informarle de que las tropas armenias, después de haber ocupado la ciudad de Agdam, continúan activamente atrincherándose en las posiciones ocupadas y han tomado las colinas que rodean y dominan la ciudad.

Армянские войска с захваченных ими позиций подвергают постоянному обстрелу села Гейтепе, Ширванлы и Гарадаглы, где в палаточных городках расселены беженцы из Агдама и окрестных сел.
Las tropas armenias, desde las posiciones que han ocupado, someten a bombardeo constante las aldeas de Geitepe, Shirvanly y Garadagly, donde se han instalado en campamentos de tiendas refugiados de Agdam y las aldeas aledañas.

Декабря после артиллерийской подготовки силами 2 батальонов и до 20 танков армянские войска атаковали позиции национальной армии Азербайджана на Бейлаганском направлении.
El 10 de diciembre, después de abrir fuego con piezas de artillería, dos batallones y hasta 20 tanques de las fuerzas armenias atacaron posiciones del ejército nacional azerbaiyano en el sector de Beilagan.

В случае, если армянские войска не будут остановлены, это создаст большую угрозу для эвакуированного гражданского населения, число жертв, за три дня боев превысившее 200 мирных жителей, может многократно возрасти.
Si no se detiene a las tropas armenias, ello creará una gran amenaza para la población civil evacuada, y el número de víctimas, que tras tres días de combates supera los 200 civiles, puede aumentar sobremanera.

В мае 1992 года в день заключения соглашения о прекращении огня, подписанного президентами Армении и Азербайджана при посредничестве Исламской Республики Иран в Тегеране, армянские войска захватили азербайджанский город Шуша; 94- 17552. R 120494 120494/.
En mayo de 1992, en la fecha de la conclusión y firma por los Presidentes de Armenia y Azerbaiyán, en Teherán, de un acuerdo de paz en el que sirvió de mediadora la República Islámica del Irán, fuerzas armenias capturaron la ciudad azerbaiyana de Shusha;

В нашем докладе действительно говорилось о том, что многие жители Ходжалы были заранее предупреждены о предстоящей военной операции, поскольку армянские войска выдвинули ультиматум тогдашнему руководителю ополченцев в Ходжале Алифу Гаджиеву, который в свою очередь предупредил гражданское население.
En nuestro informe se llegó ciertamente a la conclusión de que muchos residentes de Khojaly podían haber sido avisados con antelación de la inminente operación militar, ya que las fuerzas armenias habían dado un ultimátum a Alif Gajiyev, entonces jefe de las milicias de Khojaly, quien a su vez avisó a los civiles.

Так, в частности, армянские войска продолжают настойчиво атаковать населенные пункты в Зангеланском районе Азербайджана, расположенного на границе с Республикой Армения и не имеющего даже общей границы с оккупированной армянскими вооруженными силами Нагорно-Карабахским регионом Азербайджанской Республики.
Así pues, en particular, las tropas armenias continúan atacando insistentemente centros poblados en el distrito de Zanguelan de Azerbaiyán, situado junto a la frontera con la República de Armenia y que no tiene siquiera una frontera común con la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana ocupada por fuerzas armadas armenias..

По мере поступления новостей и сообщений об этой расправе стал очевиден уровень жестокости: армянские войска, совершавшие зверства, снимали скальпы, отсекали головы, кололи штыками беременных женщин и глумились над телами погибших.
A medida que se fueron conociendo las noticias y los relatos sobre las atrocidades cometidas, se iba desvelando el nivel de brutalidad utilizado: las atrocidades cometidas por las tropas armenias incluyeron decapitaciones, ataques con bayonetas contra mujeres embarazadas, mutilaciones de cuerpos y el desollado de cueros cabelludos.

Так, в своем выступлении перед оккупационными войсками, полном обычными стереотипными измышлениями, столь присущих армянскому руководству, президент и главнокомандующий Армении заявил, что то, что сегодня продемонстрировали армянские войска, наполняет его сердце и душу гордостью и радостью.
Así pues, en su discurso ante las tropas de ocupación, que estuvo repleto de las habituales falsedades estereotipadas tan características de los dirigentes armenios, el Presidente y Comandante en Jefe de Armenia señaló que lo que las tropas armenias habían demostrado ese día le había llenado el corazón y el alma de orgullo y alegría.

Июля армянские войска в результате наступления на этом направлении захватили три населенных пункта, непосредственно примыкающих к городу, и перерезали дорогу Физули- Джебраил, что создает реальную угрозу 250- тысячному населению Джебраильского, Зангеланского и Кубатлинского районов, отрезанных от остальной части территории республики.
El 23 de julio, después de una ofensiva en esa dirección, tropas armenias capturaron tres asentamientos aledaños de la ciudad, bloqueando la carretera entre Fizuli y Djebrail y planteando así una auténtica amenaza a los 250.000 habitantes de los distritos de Djebrail, Zangelan y Kubatly, que han quedado aislados del resto del territorio de la República.

Невыполнение четырех резолюций Совета Безопасности, касающихся безоговорочного вывода армянских войск с оккупированных территорий Республики Азербайджан, наносит ущерб престижу Организации.
El incumplimiento de cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad que piden que las tropas armenias se retiren sin condiciones de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán daña la imagen de la Organización.

Из радиоперехвата переговоров командования наступающих армянских войск стало известно, что на агдамское направление в ночь на 23 июля переброшены 4 батальона пехоты.
Diversas comunicaciones radiales interceptadas durante el avance de las fuerzas armenias han revelado que en la noche del 22 al 23 de julio se desplegaron en dirección a Agdam cuatro batallones de infantería.

Свидетельствует, что армянскими войсками полностью сожжен и разрушен оккупированный ими Агдамский район.
Declara que las tropas armenias incendiaron y destruyeron por completo el distrito de Agdam que ocupaban.

Армянским войскам удалось продвинуться по автотрассе в сторону другого крупнейшего города республики- Барды.
Las fuerzas armenias lograron avanzar por la carretera hacia Barda, una de las ciudades más importantes del país.

Немногим более недели назад армянскими войсками был захвачен азербайджанский населенный пункт Худаферин, находящийся на границе с Исламской Республикой Иран.
No hace más de una semana, las tropas armenias ocuparon la zona de población azerbaiyaní de Khudaferin, situada en la frontera con la República Islámica del Irán.

Таким образом, армянскими войсками не только не освобождаются ранее оккупированные азербайджанские земли, более того, армянская откровенная экспансия вглубь Азербайджана продолжается.
Así pues, las fuerzas armenias no sólo no abandonan las tierras azerbaiyanas ocupadas anteriormente sino que continúan su abierta expansión en Azerbaiyán.

После захвата Агдама по автомагистрали Агдам- Ходжавенд( Мартуни)- Физули на подступы к городу армянскими войсками перебрасывается бронетехника.
Tras la toma de Agdam, tropas armenias despliegan la técnica de tanques en la carretera Agdam-Jodzhabend(Martuni)-Fuzili en los accesos a la ciudad.