АРМЯНСКИЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas armenias

Примеры использования Армянские силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армянские силы и ранее обвинялись в поджогах зданий, городов, а в ряде случаев и лесов.
Las fuerzas armenias han sido acusadas anteriormente de incendiar edificios, ciudades e incluso bosques, en algunos casos.

Тем не менее мы возлагаем прямую ответственность за гибель гражданских лиц на карабахские армянские силы.
Sin embargo, nosotros responsabilizamos directamente de las muertes de civiles a las fuerzas armenias de Karabaj.

Азербайджанские власти неоднократно и необоснованно обвиняли армянские силы в нарушении прекращения огня;
Acusaciones repetidas e infundadas de las autoridades azerbaiyanas de violaciones de la cesación del fuego por las fuerzas armenias;

Не менее очевидно и то, что положение тел на земле было изменено таким образом, чтобы потом взвалить вину на армянские силы.
Es comprensible que la posición de los cadáveres haya sido modificada para culpar a las fuerzas armenias.

Еще один пример грубого нарушения международного права наблюдается на Кавказе, где армянские силы продолжают оккупировать пятую часть территории Азербайджана.
Otro ejemplo flagrante del desafío al derecho internacional ha tenido lugar en el Cáucaso, donde las fuerzas armenias continúan ocupando un quinto del territorio de Azerbaiyán.

Местные армянские силы при поддержке сил Республики Армения захватывают новые земли, все глубже вторгаясь на территорию Азербайджана.
Las fuerzas armenias locales, apoyadas por fuerzas de la República de Armenia, se están apoderando de más tierras a medida que se adentran en el territorio de Azerbaiyán.

Имеются потери в живой силе. Четыре азербайджанских военнослужащих были убиты и один ранен. Армянские силы потеряли 12 человек убитыми и 15 ранеными.
Hubo víctimas: cuatro efectivos militares azerbaiyanos resultaron muertos y uno sufrió heridas; mientras que las fuerzas armenias perdieron a 12 efectivos militares y 15 resultaron heridos.

Армянские силы имеют хорошие укрепления, и они получили существенное качественное улучшение за счет недавней переброски Россией тяжелого вооружения в Армению из некоторых не так давно закрытых грузинских военных баз.
Las fuerzas armenias están bien asentadas y han recibido un importante impulso con el desvío realizado por Rusia de armamento pesado desde algunas bases militares georgianas cerradas recientemente.

Согласно информации, полученной от армянских официальных лиц, один из армянских военнослужащих подорвался на мине, что подтверждает тот факт, что армянские силы шли в наступление.
Según la información recibida de los oficiales armenios, un soldado armenio fue víctima de la explosión de una mina, lo que demuestra que las fuerzas armenias estaban llevando a cabo un ataque.

Теперь официальные лица в Баку в своих обвинениях утверждают, что после вступления в город армянские силы совершали военные преступления, хотя в действительности большая часть потерь была вызвана артиллерийским обстрелом.
Los funcionarios de Bakú han acusado a las fuerzas armenias de perpetrar crímenes de guerra al penetrar en la ciudad, cuando en realidad la mayoría de las víctimas fueron ocasionadas por los bombardeos.

Октября начиная с 14. 00 армянские силы возобновили наступление уже в направлении сел Шейбей, Нузчар и Фырдждан и развернули ожесточенные бои, в результате чего захватили эти населенные пункты.
El 12 de octubre a partir de las 14.00 horas, las fuerzas armenias reanudaron su ofensiva, esta vez en dirección a las aldeas de Sheibey, Nuzgyar y Fyrjan, y lanzaron violentos ataques que culminaron con la captura de estos poblados.

Самые тяжелые бои в этом регионе развернулись 18 мая, когда было сообщено, что армянские силы с помощью ракет и артиллерийских установок, захватили холмы, окружающие город Садарак.
Los combates más intensos en la región tuvieron lugar el 18 de mayo, cuando se informó de que las fuerzas de Armenia ocuparon las colinas que rodean la ciudad Sadarak.

Несмотря на то, что азербайджанские войска выбили армянские силы с одной из высот вокруг Гюлебирда, армянские позиции на этом направлении находятся в 5- 6 км в глубине территории Азербайджана.
A pesar de que las tropas azerbaiyanas desalojaron a las fuerzas armenias desde una de las cumbres en torno a Gyulebird, las posiciones armenias en esta dirección han penetrado 5 a 6 kilómetros al interior del territorio de Azerbaiyán.

Таким образом, менее чем через месяц после принятия резолюции 853( 1993) Совета Безопасности армянские силы атаковали и захватили еще три района Азербайджана, расположенные за пределами региона Даглик- Гарабах.
Así, menos de un mes después de la aprobación de la resolución 853(1993) del Consejo de Seguridad, las fuerzas armenias atacaron y capturaron otros tres distritos de Azerbaiyán situados fuera de la región de Daghlyq Garabagh.

Lt;< Поскольку армянские силы продолжают контролировать Нагорный Карабах и шесть прилегающих к нему районов, составляющих примерно 20 процентов территории Азербайджана, подавляющее большинство перемещенных лиц[ азербайджанцев] не могут вернуться в свои родные местаgt;gt;.
Puesto que las fuerzas armenias siguen controlando Nagorno-Karabaj y seis provincias aledañas que constituyen alrededor del 20% del territorio de Azerbaiyán, la gran mayoría de los desplazados[azerbaiyanos] no puede regresar a sus regiones de origen.".

Несмотря на вышеупомянутые требования Совета Безопасности, армянские силы продолжали наступательные операции на территории Азербайджана и к 23 августа 1993 года завершили захват Физули.
A pesar de las exigencias mencionadas del Consejo de Seguridad, las fuerzas de Armenia continuaron la ofensiva dentro de Azerbaiyán y finalizaron la ocupación de Fizuli el 23 de agosto de 1993.

Следует отметить, что в первом из этих текстов, резолюция 822( принята 30 апреля 1993 года), Совет Безопасности использовал четкий термин<< вторжение>gt; при квалификации нападения на<< Кельбаджарский район Азербайджанской Республики>gt; хотя ответственность за него была возложена на<< местные армянские силыgt;gt;( см. ниже 18).
Conviene observar que en la primera de ellas, la resolución 822(1993)(aprobada el 30 de abril de 1993), el Consejo de Seguridad utilizó el término explícito de" invasión" al describir el ataque contra el" distrito de Kelbadjar de la República Azerbaiyana"(aunque la responsabilidad se atribuyó a" fuerzas armenias locales", véase párr. 18 infra).

И 8 ноября другие зарубежные информационные агентства сообщили о том, что армянские силы проводят на вновь оккупированных территориях Азербайджана ту же политику" выжженной земли", какую они проводили ранее в ходе других наступательных действий в различных районах Азербайджана.
Los días 7 y 8 de noviembre otras agencias de noticias extranjeras informaron de que las fuerzas armenias estaban aplicando la misma política de tierra quemada en los territorios azerbaiyanos recientemente ocupados que habían usado anteriormente en otras ofensivas en otras partes de Azerbaiyán.

Октября 1993 года, в последний день действия соглашения о прекращении огня между Арменией и Азербайджаном, и в момент, когда Председатель Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе Ее Превосходительство Маргарета аф Угглас находилась с визитом в регионе в целях содействия диалогу между заинтересованными сторонами, армянские силы совершили новое крупномасштабное нападение на Зангеланский район и город Горадиз в Азербайджане.
El 25 de octubre de 1993, el último día del acuerdo de cesación del fuego entre Armenia y Azerbaiyán, y en momentos en que la Excma. Sra. Margaretha af Ugglas, Presidenta en ejercicio de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) hacía una visita a la zona para promover el diálogo entre las partes interesadas, fuerzas armenias lanzaron un nuevo ataque en gran escala contra el distrito azerbaiyano de Zengelan y la aldea de Horadis.

Поскольку такая оккупация представляет собой нарушение принципа недопустимости применения силы в целях разрешения споров, то армянские силы должны покинуть азербайджанскую территорию, а этот вопрос должен рассматриваться за столом переговоров с целью достижения мирного и справедливого урегулирования, обеспечивающего соблюдение законных прав азербайджанского народа.
Como esta ocupación constituye una violación del principio de la inadmisibilidad del empleo de la fuerza en la resolución de los litigios, las fuerzas armenias tienen que retirarse del territorio azerbaiyano y remitir este asunto a la mesa de negociaciones con el fin de lograr un acuerdo pacífico y justo que salvaguarde los derechos legítimos de los azerbaiyanos.

Самая большая волна перемещений имела место в 1993 году, когда армянские силы Карабаха не только возвратили утраченные ранее территории, но и добились значительных военных результатов на территории, выходящей за пределы Нагорного Карабаха, включая весь Лачинский район, соединяющий анклав с Арменией, а также целые районы, прилегающие к Нагорному Карабаху, в основном заселенные азербайджанцами, или значительные части этих районов, в результате чего число перемещенных лиц, согласно оценкам, составило от 450 000 до 500 000.
La mayor oleada de desplazamientos se produjo en 1993, en que la fuerzas armenias de Karabaj no sólo recuperaron los territorios perdidos anteriormente, sino que obtuvieron importantes ganancias militares más allá de Nagorno-Karabaj, incluido todo el distrito de Lachin que unía el enclave con Armenia y con la totalidad o una parte importante de las provincias predominantemente azeríes en torno a Nagorno-Karabaj, lo que provocó el desplazamiento de unas 450.000 a 500.000 personas.

Как явствует из вышеприведенной информации, в резолюциях и заявлениях Председателя Совета Безопасности, равно как и в документах СБСЕ, вся тяжесть вины возлагается главным образом на местные армянские силы и их руководителей, тогда как к правительству Армении обращены призывы<< использовать имеющиеся только у него возможности оказания влияния>gt;, чтобы обеспечить соблюдение ими требований Совета Безопасности.
Como se desprende de la información anterior, en las resoluciones del Consejo de Seguridad y las declaraciones de su Presidencia, así como en documentos de la CSCE, se asigna toda la responsabilidad, en buena medida, a las fuerzas armenias locales y a sus dirigentes, mientras que se hace un llamamiento al Gobierno de Armenia a" utilizar su particular influencia" para lograr que estos cumplan las exigencias del Consejo de Seguridad.

Свидетельства очевидцев вновь говорят о зверствах армянских сил против безоружного местного населения.
Según testimonios oculares, las fuerzas armenias volvieron a cometer atrocidades contra la pacífica población local.

Армянской силы.
Armenian Power.

Армянская сила» Power.
Armenian Power.

Слышал об Армянской силе в Лос-Анджелесе?
¿Conoces a Poder Armenio en Los Ángeles?

С октября 1991 года город был полностью окружен армянскими силами.
En octubre de 1991, Khojaly fue totalmente rodeada por fuerzas del ejército armenio.

Да, в википедии написано, что Армянская Сила- жесткая.
Sí, bueno, la Wikipedia dice que el poder de estos armenios es cruel.

В результате этой новой армянской агрессии город Зангелан по-прежнему находится в осаде армянских сил.
Como resultado de esta nueva agresión armenia, la ciudad de Zengelan sigue sitiada por fuerzas armenias.