АРХЕТИП на Испанском - Испанский перевод

• un arquetipo

Примеры использования Архетип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архетип- это.
Un arquetipo es.

Ну вы понимаете, архетип актрисы.
Oh, ya sabes, la típica actriz.

Как и все основные архетипы.
Como todos los más grandes arquetipos.

Каждый из вас- архетип этой эпохи.
Cada uno sois un arquetipo de la época.

Это классический поведенческий архетип.
Es un arquetipo clásico en acción.

Архетипы старших арканов Архетип Глупца Шута.
El Arquetipo De Necio Bufón.

Колонны- это архитектурные архетипы.
Las columnas son arquetipos arquitectónicos.

Это и есть их архетип в театре- жажда жизни.
Esta es su historia en escena: su deseo intenso de vivir.

Тем самым воплощая классический архетип спасителя.
Para entregar un clásico arquetipo de mesías.

Это древний архетип устройства всех отношений.
Es el arquetipo clásico de todas las relaciones Megillah.

Ты превратил своего отца в архетип чудовища.
Tú has convertido a tu padre en una especie de monstruo arquetípico.

Для меня Доктор- не человек, а собрание архетипов.
Para mí, el Doctor no es un hombre es más una colección de arquetipos.

Магические трюки подчиняются архетипам повествовательной беллетристики.
Los trucos de magia siguen los arquetipos de la ficción narrativa.

И архетипом этого в буддизме служит Авалокитешвара, Гуан Инь.
Y el arquetipo de esto en el budismo es Avalokiteshvara, Kuan-Yin.

Библейская Ева это собирательный архетип, символ женщины как таковой.
La Eva bíblica es un arquetipo colectivo, el símbolo de la mujer per se.

Это оригинальные сказки, наполненные смертями и расчлененкой, а ведь еще присутствует длинный список архетипов.
Éstos son los originales cuentos de hadas lleno con muerte y desmembramiento,… y todavía queda una larga lista de arquetipos.

И она не оставляла эту тему, сравнивая архетипы с персонажами трагедий Эсхила.
Y no dejaba de hablar de eso, comparando arquetipos y personajes de una obra de Esquilo.

И на третьем этапе мы вступаем в мир звукового дизайна, где создаются звуковые гены и зарождается новый архетип.
Y, como tercer paso, entramos en el mundo del diseño de sonido, donde se componen los genes de sonido y se concibe un arquetipo nuevo.

Затем, перейдя к изучению архетипов героев, я подумала:« Ладно, выступающий- это герой, он на сцене, он звезда шоу».
Y luego, cuando pasé a estudiar arquetipos de héroes, pensé,"Bien, el presentador es el héroe, está en el escenario, es la estrella del espectáculo".

Пациенты в бреду эпизодически фокусируют свою родную паранойю на внешних раздражителях. Чаще это бывает в соответствии с архетипами Юнга.
Cuando sufren episodios de alucinaciones los pacientes con frecuencia enfocan su paranoia en un atormentador que concuerda con los arquetipos de Jung.

И когда потом я перешла к изучению архетипов героев, я думала:" Ладно, выступающий- герой, они на сцене, они звезды шоу".
Cuando me moví al estudio de arquetipos del héroe pensé, bueno, el presentador es el héroe, están en el escenario, son la estrella del espectáculo.

Мерлин- архетип борьбы, возможно, войны, ля гер, да- он архетип войны между разумом и саморазрушительными страстями подсознания.
Es un arquetipo de la lucha, tal vez, la la guerra, la guerra, sí es un arquetipo de la guerra entre la mente consciente de uno y sus deseos autodestructivos subconscientes.

Взаимосвязь между этнической группой и ее архетипами подпадает под сферу действия Конвенции, как это указывается г-ном Вольфрумом и г-ном ван Бовеном.
La relación entre el grupo étnico y sus símbolos entra dentro del alcance de la Convención, como han indicado el Sr. Wolfrum y el Sr. van Boven.

Архетипы материнства и сестринской солидарности объединяют женщин на глубинном уровне; женщины это осознают, когда им представляется возможность группового общения.
Los arquetipos de hermandad y maternidad conectan a las mujeres a un nivel íntimo y las mujeres son conscientes de ello cuando tienen la oportunidad de reunirse en círculos.

Вне комиксов DC известность архетипа Ницше Сверхчеловека делает Супермена популярной фигурой, представленной в качестве аналога в совершенно несвязанных континуумах.
Fuera de las publicaciones de DC, la notoriedad adquirida por el arquetipo de Superman o Übermensch lo hace una figura popular para ser representada por analogías en continuidades completamente sin relación.

Многочисленные попытки примерить на Макрона какой-либо традиционный политический французский архетип демонстрируют лишь одно- острую необходимость переформатирования европейской и глобальной политики с целью учесть новые аргументы, суждения и линии разлома.
Si algo reflejan los muchos intentos de encajar a Macron en un arquetipo político francés tradicional es que la política mundial y europea necesita a las desesperadas un nuevo marco que dé cuenta de los nuevos argumentos, narrativas y problemas.

Авторы описывают архетипы следующим образом: Поколение Пророков рождается к концу эпохи Кризиса, во время оживления жизни общества и консенсуса по поводу нового социального порядка.
Los autores describen los arquetipos de la siguiente manera: Las generaciones de Profetas entran a la niñez durante la Cumbre, un tiempo de vida comunitaria rejuvenecida y consenso en torno a un nuevo orden social.

И будь то бетонные трущобы или разбитое социальное жилье, или старые города, или лес небоскребов- современные городские архетипы, появившиеся по всему Ближнему Востоку, были одной из причин отчуждения и разделения наших общин.
Y sea en la forma de barrios informales de hormigón o viviendas sociales discontinuas o cascos antiguos pisoteados o bosques de rascacielos, los arquetipos urbanos contemporáneos que han surgido en todo el Oriente Medio han sido una de las causas de la alienación y fragmentación de nuestras comunidades.

( Смех)( Аплодисменты) Это архетипы очевидно библейские, и за их созданием стоит стремление: предложить позитивные сюжетные линии, которые вызвали бы отклик у каждого жителя планеты, и привязать их к ситуациям, из которых люди извлекают отрицательные выводы. И тогда человек, использующий религию с дурными побуждениями, становится просто плохим человеком.
(Risas)(Aplausos) Estos son claramente arquetipos bíblicos, y la idea básica fue crear historias positivas con repercusión mundial que se pudieran asociar a las mismas cosas de las que las personas sacan mensajes. Porque las personas que usan la religión con propósitos errados, se convierten en malas personas con malos mensajes.

Однако в наше время люди неизбежно оказались<< встроенными>gt; в историю и идею<< прогресса>gt;, предполагающую<< окончательный отказ от блаженных архетипов и идей повторенияgt;gt;, присущих древним культурам и религиям.
En tiempos modernos, sin embargo, los seres humanos se integraron, inevitablemente, en la historia y en la idea de" progreso", que suponía" el abandono definitivo del paraíso de los arquetipos y de la repetición", propio de culturas y religiones antiguas.