Примеры использования Arquetipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un arquetipo es.
¿Qué es un arquetipo?
Что… что за архетипы?¿En un arquetipo que alimenta la leyenda?
Como todos los más grandes arquetipos.
Как и все основные архетипы.Es un arquetipo clásico en acción.
Это классический поведенческий архетип.Para muchos, Francia ha sido durante largo tiempo el arquetipo de la meritocracia.
El Arquetipo De Necio Bufón.
Архетипы старших арканов Архетип Глупца Шута.Cada uno sois un arquetipo de la época.
Каждый из вас- архетип этой эпохи.El arquetipo de la virtud inglesa y feminidad.
Las columnas son arquetipos arquitectónicos.
Колонны- это архитектурные архетипы.Y el arquetipo de esto en el budismo es Avalokiteshvara, Kuan-Yin.
И архетипом этого в буддизме служит Авалокитешвара, Гуан Инь.De un modo, él fue… ¡El arquetipo del político moderno!
Asimismo, recomienda al Estado Parte que realice un estudio sobre los arquetipos de cada género.
Este es el arquetipo del disco rígidos de sus máquinas de hoy.
Usted es una mujer, y piensa así porque tiene el arquetipo sobre la maternidad.
La Eva bíblica es un arquetipo colectivo, el símbolo de la mujer per se.
Библейская Ева это собирательный архетип, символ женщины как таковой.Chiang, por otra parte, era ligero ynervudo ya menudo jugaba el antihéroe sarcástico al arquetipo estándar de Lung.
Цзян с другой стороны выглядел тонким ижилистым, и часто играл саркастичного анти- героя к стандартному архетипу Луна.Los trucos de magia siguen los arquetipos de la ficción narrativa.
Магические трюки подчиняются архетипам повествовательной беллетристики.Y, como tercer paso, entramos en el mundo del diseño de sonido,donde se componen los genes de sonido y se concibe un arquetipo nuevo.
И на третьем этапе мы вступаем в мир звукового дизайна,где создаются звуковые гены и зарождается новый архетип.En todas sus películas había idiotas, locos y extraños… su arquetipo era el yurodivi que, a falta de algo mejor… Io traducimos como"el inocente", en"Boris Godunov".
В его фильмах много идиотов, сумасшедших, архетипом которых является юродивый, представленный, в частности, в" Борисе Годунове".Como rara vezsoy amable, aunque siempre educada, no me quieren, pero me toleran, porque represento a la perfección el arquetipo de la portera:.
Я редко любезна,но всегда вежлива. Я не нравлюсь людям но они терпят меня потому что я подхожу под образ консьержки здания:.Pero la distinción entre lo que es una tecnología--un aparato sería el arquetipo. Y otras formas de cambiar y replantear la naturaleza humana es muy sutil.
Но разница между тем, что является технологией- новое устройство будет образцом- и иными способами изменения и перезаписи человеческого естества довольно тонка.Es un arquetipo de la lucha, tal vez, la la guerra, la guerra, sí es un arquetipo de la guerra entre la mente consciente de uno y sus deseos autodestructivos subconscientes.
Мерлин- архетип борьбы, возможно, войны, ля гер, да- он архетип войны между разумом и саморазрушительными страстями подсознания.Para algunos es desconcertante que los antisemitas hayan acusado a los judíos tanto de ser el arquetipo del bolchevique cuanto el arquetipo del capitalista.
Некоторые считают непонятным, почему антисемиты обвиняют евреев в том, что они являются то архетипичными большевиками, то архетипичными капиталистами.Se ha reconocido que el cambio climático es el arquetipo de una cuestión intersectorial y que el examen de esa cuestión y de sus consecuencias podría incluirse en resoluciones del Consejo.
Изменение климата является примером проблемы, которая затрагивает многие сферы жизни, поэтому рассмотрение этой проблемы и ее последствий может быть включено в резолюции Совета.Anticonceptivos, cosmeéticos y técnicas de reprogramación cerebral-- eso suena siniestro. Pero la distinción entre lo que es una tecnología--un aparato sería el arquetipo. Y otras formas de cambiar y replantear la naturaleza humana es muy sutil.
Контрацептивы, косметика и техники перепрограммирования мозга… это звучит угрожающе. Но разница между тем, что является технологией-новое устройство будет образцом- и иными способами изменения и перезаписи человеческого естества довольно тонка.El arquetipo de payaso que reconocemos hoy se remonta a una escenificación tradicional del siglo XVI llamada Commedia Dell'Arte en la cual los actores llevaban máscaras para representar sus personajes.
Клоунский типаж, с которым мы столкнулись сегодня, ведет нас к театральным постановкам 16- го века, которые называли комедии дель арте, и где актеры носили маски, представляющие их персонажи.En atención al papel de la lengua árabe para salvaguardar nuestra identidad árabe que une el pasado, presente y futuro de la nación árabe y pone en contacto a sus pueblos y les permite interactuar,en su condición de fundamento del nacionalismo árabe y arquetipo de la individualidad y la identidad cultural árabes, y de su papel en apoyo del desarrollo sostenible como vía nacional hacia la sociedad del conocimiento y el desarrollo económico, social y cultural.
Осознавая роль арабского языка в деле сохранения нашей арабской самобытности, обеспечения единства прошлого, настоящего и будущего арабской нации и налаживания контактов и взаимодействия между арабскими народами,его роль как основы арабской национальной идеи и воплощения арабской индивидуальности и культурной самобытности, а также его роль в поддержке устойчивого развития как пути нации к строительству общества, основанного на знаниях, и к ее экономическому, социальному и культурному развитию.Sin embargo, en relación con el arquetipo dedicado por la religión a la condición de la mujer, en general la costumbre y la cultura pueden tener, según los casos, efectos menos coercitivos, a menudo propiciados por la acción voluntarista del Estado.
Однако по сравнению с освященным религией архетипом положения женщины, обычаи и культура в тех или иных случаях могут в общем и целом оказывать менее ограничительное воздействие, что часто поощряется энергичными действиями государства.Si algo reflejan los muchos intentos de encajar a Macron en un arquetipo político francés tradicional es que la política mundial y europea necesita a las desesperadas un nuevo marco que dé cuenta de los nuevos argumentos, narrativas y problemas.
Многочисленные попытки примерить на Макрона какой-либо традиционный политический французский архетип демонстрируют лишь одно- острую необходимость переформатирования европейской и глобальной политики с целью учесть новые аргументы, суждения и линии разлома.
