АРХИПЕЛАГИ на Испанском - Испанский перевод

• archipiélagos
• archipelágicos
• archipiélago

Примеры использования Архипелаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На некоторые архипелаги Тихого океана из их столиц можно попасть лишь через вторые страны.
Algunos archipiélagos del Pacífico sólo tienen acceso desde su capital a través de un segundo país.

И это уже не маленькие точки на карте, а громадные архипелаги, простирающиеся на сотни километров.
Y no serán simples puntos en el mapa, sino un vasto archipiélago que abarque cientos de km.

Чан Кайши, представлявший Китай на этой конференции, вновь обошел молчанием архипелаги Хоангша и Чыонгша.
Una vez más, Chiang Kai-shek, el representante de China en la Conferencia, no hizo referencia alguna a los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa.

К ресурсам морей, омывающих такие густонаселенные архипелаги, как наш, предъявляются многочисленные и зачастую противоречивые требования.
Las exigencias a las que están sometidas las aguas que rodean un archipiélago densamente poblado como el nuestro son muchas y a menudo opuestas.

На тот момент архипелаги Хоангша и Чыонгша находились под управлением Республики Вьетнам и составляли неотъемлемую часть территории Вьетнама.
En ese momento, los archipiélagos Hoang Sa y Truong Sa se encontraban bajo la administración de la República de Viet Nam y constituían una parte integrante del territorio de Viet Nam.

Выполнение этих обязанностей сопряжено с особыми трудностями для всех малых островных развивающихся государств, особенно тех из них, которым приходится контролировать обширные прибрежные зоны и архипелаги.
Estas obligaciones han generado dificultades especiales para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular aquellos que tienen extensas zonas costeras y archipiélagos que vigilar.

Архипелаги и коралловые атоллы столкнутся с опасностью исчезновения, а многим народам, проживающим на них, будет угрожать переселение на вечные времена.
Los archipiélagos y atolones de coral correrían el peligro de desaparecer, con lo que las poblaciones que viven en esos lugares se enfrentarían a una situación de desplazamiento permanente.

В дополнение к континентальной территории частью Колумбии являются архипелаги Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина, остров Малпело и другие принадлежащие ей острова, островки, рифы, мысы и отмели.
Forman parte de Colombia, además del territorio continental, el archipiélago de San Andrés, Providencia, y Santa Catalina, la Isla de Malpelo y demás islas, islotes, cayos, morros y bancos que le pertenecen.

Он отметил далее, что архипелаги Хоанг- Са( Парасельские острова) и Чыонг- Са( острова Спратли) являются частью вьетнамской территории, и Вьетнам обладает бесспорным суверенитетом над этими архипелагами.
Indicó además que los archipiélagos Hoang Sa(Paracel) y Truong Sa(Spratly) eran parte del territorio de Viet Nam y que Viet Nam tiene soberanía indiscutible sobre esos archipiélagos.

Это особенно справедливо в отношении таких новых концепций, как исключительная экономическая зона, государства- архипелаги, транзитный проход и архипелажный проход по морским коридорам.
Esto se aplica particularmente a los nuevos conceptos que han surgido tales como la zona económica exclusiva, los Estados archipelágicos, el derecho de paso en tránsito y el derecho de paso por las vías marítimas archipelágicas.

Однако, согласно пункту 4 статьи 41 и пункту 9 статьи 53 Конвенции, государства, граничащие с проливами, и государства- архипелаги могут устанавливать морские коридоры и предписывать схемы разделения движения или заменять их только после соглашения с ИМО.
Sin embargo, según los artículos 41 4 y 53 9 de la Convención, los Estados ribereños de estrechos y los Estados archipelágicos únicamente podrán designar vías marítimas o establecer o sustituir dispositivos de separación del tráfico previo acuerdo con la OMI.

На севере и востоке она граничит с Испанией, а на западе и на юге омывается Атлантическим океаном; в ее состав входят две автономные области, которые расположены в Атлантическом океане: это архипелаги Азорские острова и Мадейра общей площадью 92 152 км2.
Limita con España por el norte y el este y con el océano Atlántico por el oeste y el sur, y comprende dos regiones autónomas en el océano Atlántico, los archipiélagos de las Azores y Madeira, que ocupan una superficie total de 92.152 km2.

С помощью изображений, полученных со спутника Landsat- 7, продолжалась работа над составлением карты южной кубинской платформы, охватывающей архипелаги Канарреос и Королевские сады, в целях определения местонахождения коралловых рифов.
Las imágenes del satélite Landsat 7 se siguieron utilizando para preparar cartas espaciales de la plataforma sur cubana que cubren el Archipiélago de los Canarreos y el Archipiélago de los Jardines de la Reina, con el fin de determinar la ubicación de los arrecifes de coral.

Поэтому моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть то первоочередное внимание, которое мы придаем этому вопросу, и призвать страны- перевозчики уважать желания малых островных развивающихся государств и других государств, чьи интересы затрагиваются такими перевозками, которые призывают положить конец таким перевозкам через их территориальные воды и архипелаги, а также через их исключительные экономические зоны.
Por lo tanto, mi delegación quiere reiterar la prioridad que atribuimos a este tema y exhortar a los países que hacen estos embarques a que respeten los deseos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros Estados que se encuentran en el trayecto, que han pedido que se ponga fin a este transporte a través de sus aguas archipelágicas y territoriales, así como de sus zonas económicas exclusivas.

Делегация Филиппин отметила в КБМ, что уроки, преподанные процессом утверждения в ИМО индонезийского предложения, сориентируют другие государства- архипелаги, если они решат в будущем установить свои архипелажные морские коридоры.
En la reunión del Comité, la delegación de Filipinas observó que la experiencia adquirida en el proceso seguido por la OMI para aprobar la propuesta de Indonesia serviría de orientación a otros Estados archipelágicos si decidiesen designar sus propias vías marítimas archipelágicas en el futuro.

Из этих двух эритрейских заявлений Вам будет ясно, что эритрейцы не обсуждали, как они сейчас утверждают, вопрос о йеменском острове Эль- Ханиш- эль- Кабир и даже вопрос о всем архипелаге Эль- Ханиш- эль- Кабир, а вместо этого обсуждали цепочку йеменских островов, которая тянется, как они заявили, от островов Абу- Али к северу от Зукара до островов Хикул, включая архипелаги Эль- Ханиш- ас- Сугра и Эль- Ханиш- эль- Кабир.
Podrá usted comprobar, tras examinar las copias de las declaraciones de Eritrea, que en ellas, a diferencia de lo que se pretende aducir, no se trataba únicamente de la isla yemení de Hanish, ni tan siquiera de el archipiélago de Hanish, sino nada menos que de una cadena de islas yemenís que se extienden, según se expresa en la declaración, desde las islas de Abu Ali, a el norte de Zuqur, hasta las islas Hikul, incluidos los archipiélagos de Hanish al-Sushra y Hanish al-Kubra.

Это особенно справедливо в отношении новых правовых концепций и режимов, созданных согласно Конвенции, таких как исключительные экономические зоны, государства- архипелаги, транзитный проход и архипелажный проход по морским коридорам.
Esto es cierto especialmente en lo que respecta a los nuevos conceptos y regímenes jurídicos creados con arreglo a la Convención, como las zonas económicas exclusivas, los Estados archipelágicos, el paso en tránsito y el paso por las vías marítimas archipelágicas.

С другой стороны, это также противоречит в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов тому факту, что, учитывая незаконную оккупацию этих островов Соединенным Королевством, данные архипелаги являются предметом спора о суверенитете, который признается Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Por otro lado, tampoco condice, en lo relativo a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, con el hecho de que, por estar ilegalmente ocupados por el Reino Unido, dichos archipiélagos son objeto de una disputa de soberanía reconocida por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

В указанном письме, в частности, ни слова не говорится о Договоре о дружбе и судоходстве, который был заключен в 1825 году между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством и в котором не содержится никаких положений по поводу принятых Аргентиной юрисдикционных актов относительно спорных архипелагов. Кроме того, в этом письме не говорится и о других различных договорах, подтверждающих права Испании на упомянутые архипелаги и, следовательно, права Аргентины как правопреемника в соответствии с принципом uti possidetis juris.
La nota omite, en particular, la referencia al tratado de amistad y navegación celebrado en 1825 entre la República Argentina y el Reino Unido, en cuyo texto no consta reserva alguna respecto de los actos jurisdiccionales argentinos sobre los archipiélagos en disputa, así como de varios otros tratados que dan sustento a los derechos españoles sobre los mencionados archipiélagos y, por lo tanto, a la Argentina como su sucesora por aplicación del principio de uti possidetis iure.

Попытки включить Мальвинские острова, Южную Георгию и Сандвичевы острова в список морских территорий, на которые распространяется режим<< Ассоциации с заморскими странами и территориями>gt;, идут вразрез с суверенитетом Аргентины над указанными островами и с тем фактом, что эти архипелаги являются предметом спора о суверенитете, наличие которого признается Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
La pretensión de incluir a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur en la lista de territorios de ultramar a los que se aplica el régimen de" Asociación de los Países y Territorios de Ultramar" se contradice con la soberanía de la Argentina sobre dichas islas y con el hecho de que esos archipiélagos son objeto de una disputa de soberanía reconocida por las Naciones Unidas y por otras organizaciones internacionales.

Низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, страны- архипелаги и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами;
Los países insulares de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas, zonas áridas y semiáridas o zonas propensas a las inundaciones, la sequía y la desertificación, los países archipelágicos y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles;

Комиссии будет необходимо обсудить проблему нехватки у малых островных развивающихся государств этих возможностей, включая вопрос об особом бремени расходов, ложащихся на малые островные развивающиеся государства- архипелаги в связи с необходимостью проведения консультаций с заинтересованными сторонами и общинами.
La Comisión tendría que examinar ese problema de capacidad específico de los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluida la carga financiera especial para los pequeños Estados insulares en desarrollo que son archipiélagos que suponen los gastos de la celebración de consultas con sus interesados directos y sus comunidades.

Наличие или отсутствие инновационных и релевантных инициатив, инструментов и подходов, в которых экосистемный подход применяется к проблемам, ставящим под угрозу предоставление экосистемных услуг ландшафтами суши и ландшафтами моря( например, горные цепи, аридные и полуаридные зоны, сельскохозяйственные зоны, бассейны рек и архипелаги), экосистемами( например, водно- болотные угодья, леса, эстуарии и коралловые рифы), и видами, имеющими национальное, региональное или глобальное значение;
La existencia o no de iniciativas, instrumentos y enfoques innovadores y pertinentes que apliquen el enfoque basado en los ecosistemas a las presiones que amenazan la prestación de servicios de los ecosistemas en los paisajes terrestres y marinos interdependientes(por ejemplo, cadenas montañosas, zonas áridas y semiáridas, zonas agrícolas, cuencas fluviales y archipiélagos), los ecosistemas(por ejemplo, humedales, bosques, estuarios y arrecifes de coral) y las especies de importancia nacional, regional o mundial;

Архипелагу Сулу на.
El archipiélago Sulu.

Я сейчас нахожусь на корабле- направляюсь к архипелагу.
Me encuentro en un bote rumbo al archipiélago.

Этот принцип по-прежнему в равной степени применим к Коморскому архипелагу.
Este principio sigue siendo igualmente aplicable al archipiélago de las Comoras.

Tосканского Aрхипелага.
Archipiélago toscano.

Этот архипелаг не возник из ниоткуда.
Esas islas no salieron de la nada.

Архипелаге Елафити.
Elaphite archipiélago.

Стокгольмского Архипелага.
La archipiélago Estocolmo.