АРХИПЕЛАГЕ на Испанском - Испанский перевод

• archipiélago
• archipiélagos
• las islas

Примеры использования Архипелаге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архипелаге Елафити.
Elaphite archipiélago.

Японском архипелаге.
Del archipiélago nipón.

Архипелаге Палмер.
Del archipiélago Palmer.

Шведскоязычное население сконцентрировано на побережье и архипелаге.
La población de habla sueca se concentra sobre todo en las costas y en el archipiélago.

Оно расположено на архипелаге из 7 107 островов, его население- свыше 103 млн. человек.
Es un archipiélago compuesto por 7.107 islas, con una población de más de 103 millones de personas.

Представьте себе что-то вроде навеса с фотоэлектрическими элементами на этом плавучем архипелаге.
Sería como un gran panel fotovoltaico puesto sobre un archipiélago flotante en el mar.

Представители банаба являются выходцами острова Оушен( Банаба), расположенного в архипелаге Гилберта и Эллис- бывшей британской колонии.
Son originarios de Oceanía(isla Banaba), en la colonia británica de las islas Gilbert y Ellice.

На архипелаге Тристан-да-Кунья будут приняты меры по борьбе с завезенными мышами и растениями на острове Гоф, являющемся объектом мирового наследия.
En Tristán da Cunha, las actividades se centrarán en el control de las plantas y los ratones foráneos en la isla de Gough, que es patrimonio de la humanidad.

Он заменил их своими подданными и с того момента систематически препятствовал тому, чтобы аргентинцы селились на архипелаге.
El Reino Unido reemplazó a la población argentina transplantando a sus propios súbditos e impidiendo sistemáticamente a los argentinos establecerse en los archipiélagos desde entonces.

Следует отметить, что из-за расположения государства на архипелаге при проверке достоверности данных и их сборе в некоторых частях страны встретились существенные трудности.
Cabe señalar que, por tratarse de un archipiélago, en algunos lugares del país las dificultades para la recopilación y verificación de datos son significativas.

На Азорских островах и Архипелаге Мадейра ГИВД провела проверку штаба полицейского округа в городе Орта, штаба полицейского округа в городе Понта-Делгада и штаба областного полицейского округа Архипелага Мадейра.
En los archipiélagos de las Azores y Madeira, la IGAI inspeccionó los comandos de policía de Horta y Ponta Delgada y el comando regional de Madeira.

Решение№ С 530 об особом режиме охраны этнического многообразия на архипелаге Сан- Андрес и Провиденсия( Решение об исполнении Декрета№ 2762 1991 года);
Sentencia Nº C. 530, Régimen especial del archipiélago de San Andrés y Providencia- protección a la diversidad étnica; sentencia por medio de la cual se declara exequible el Decreto Nº 2762 de 1991;

Участие в нескольких гидрографических съемках( портовых зон, прибрежных и океанических районов) на континентальной части Португалии, Азорских островах, архипелаге Мадейра и в Республике КабоВерде.
Participación en varios estudios hidrográficos(portuarios, costeros y oceánicos) en Portugal, los archipiélagos de las Azores y Madeira y la República de Cabo Verde.

Руководил осуществлением съемок и определением базисных исходных линий в архипелаге вокруг Тринидада и Тобаго, а также подготовкой представления в Организацию Объединенных Наций.
Gestión ejecutiva de las prospecciones de los puntos de la línea de base archipelágica alrededor de Trinidad y Tabago y preparación del informe final para las Naciones Unidas.

Испания уступает США остров Пуэрто- Рико и другие острова, находящиеся под ее суверенитетом в Вест-Индии, и остров Гуам в архипелаге Марианские острова( Ладронские острова).
España cede a los Estados Unidos la isla de Puerto Rico y las demás que están ahora bajo su soberanía en las Indias Occidentales, y la isla de Guam en el archipiélago de las Marianas o Ladrones.

Из всех предложенных мест на Индонезийском архипелаге было выбран район чайной плантации Малабар, в нескольких километрах от Бандунг на Западной Яве.
De todas las ubicaciones propuestas en el archipiélago de Indonesia, se seleccionó una plantación de té en Malabar, unos cuantos kilómetros al norte de Bandung, en Java Occidental.

В этом соглашении правительства Эритреи и Республики Йемен недвусмысленно выразили свое желание урегулировать спор об архипелаге Ханиш через арбитражный суд.
En dicho Acuerdo, el Estado de Eritrea y la República del Yemen expresaron en forma inequívoca su deseo de solucionar su controversia sobre el archipiélago Hanish-Zuqar de conformidad con el veredicto de una corte de arbitraje.

К ХV веку центр власти на архипелаге переместился на Малайский полуостров, свидетельством чему стал расцвет Мелаки и торговых городов на северном побережье Явы.
En el siglo XV, el centro de poder del archipiélago se había trasladado a la península Malaya como indica el auge de Melaka y de las ciudades comerciales situadas a lo largo de la costa septentrional de Java.

Компании частного сектора в Лапландии и в некоторых других районах, например на архипелаге, временно( в 2004- 2005 годах) освобождены от отчислений по линии национальных пенсий и страхования по болезни.
Las empresas del sector privado de Laponia y de algunas otras regiones, por ejemplo en el archipiélago, están temporalmente exentas(en 2004 and 2005) del pago de las contribuciones para el plan nacional de pensiones y el seguro de enfermedad.

Также выражает свою признательность странам региона, которые при координации со стороны Южно-Африканской Республики не пожалели усилий для оказания помощи Коморским Островам и поддержали усилия по примирению на архипелаге.
Expresa asimismo su agradecimiento a los países de la región, bajo la coordinación de la República de Sudáfrica, que no escatimaron esfuerzos para acudir en ayuda de las Comoras y apoyar las medidas de reconciliación en el archipiélago.

Кроме того, для нужд Мальтийского университета( единственный университет на архипелаге) правительством была учреждена должность омбудсмена, в функцию которого входит получение и рассмотрение сообщений о случаях предполагаемой несправедливости.
Además, el Gobierno ha establecido el cargo de Mediador de la Universidad de Malta(la única universidad de las islas), que recibe y examina los casos de supuestas injusticias.

Национальный доклад Республики Маврикий отражает ситуацию на островах Маврикий, Родригес, Агалега, Тромелин, Каргадос- Карахос и архипелаге Чагос, включая Диего- Гарсию и любой другой остров, относящийся к государству Маврикий.
El informe nacional de la República de Mauricio abarca las islas de Mauricio, Rodrigues, Agalega, Tromelin y Cargados Carajos y el archipiélago de Chagos, incluido Diego Garcia, y todas las demás islas que integran el Estado de Mauricio.

С 17 по 21 июня 2013 года ЮНИОГБИС организовало проведение на архипелаге Бижагош, Гвинея-Бисау, недельной программы по развитию потенциала в области прав человека для 30 координаторов по правам человека с шести различных островов.
Del 17 al 21 de junio de 2013, la UNIOGBIS organizó en el archipiélago de Bijagos un programa de creación de capacidad en materia de derechos humanos, de una semana de duración, para 30 coordinadores procedentes de seis islas.

Наблюдатель от Маврикия отметил, что Маврикий никогда не отказывался от своего суверенитета над архипелагом Чагос, что на архипелаге отсутствуют" коренные народы" и что все лица, живущие и работающие на архипелаге, являются выходцами из Маврикия.
El observador de Mauricio declaró que su país nunca había renunciado a su soberanía en el archipiélago de Chagos, que no había pueblos" indígenas" en dicho archipiélago y que todos quienes vivían y trabajaban en el archipiélago provenían de Mauricio.

Г-н Дхалладу( Маврикий) говорит, что его страна поставила вопрос об архипелаге Чагос перед Африканским союзом, который принял резолюцию в поддержку любых мер, которые правительство могло бы предпринять для утверждения своего суверенитета.
El Sr. Dhalladoo(Mauricio) dice que su país planteó la cuestión del archipiélago de Chagos ante la Unión Africana, que aprobó una resolución apoyando toda medida que el Gobierno pudiera adoptar para afirmar su soberanía.

Приверженность правительства Эритреи этим двум принципам помогла ему разрядить конфликт с Йеменской Республикой и, придя к взаимопониманию, урегулировать спор об эритрейском архипелаге Ханиш- Зукар в Красном море мирными средствами через арбитраж.
El compromiso del Gobierno de Eritrea con estos dos principios ha ayudado a atenuar el conflicto con la República del Yemen y a lograr un entendimiento mutuo para solucionar la disputa sobre el archipiélago eritreo de Hanish-Zukar, ubicado en el Mar Rojo, a través de medios pacíficos y el arbitraje.

К сожалению, эта встреча не состоялась из-за возникновения на Коморском архипелаге новой ситуации, сложившейся в результате государственного переворота, совершенного в конце сентября 1995 года наемниками под руководством г-на Боба Денара.
Lamentablemente, la reunión no pudo celebrarse debido a la nueva situación que se creó en el archipiélago de las Comoras tras el golpe de Estado de finales de septiembre de 1995 perpetrado por mercenarios dirigidos por el Sr. Bob Denard.

Далее министр иностранных дел заявил, что стратегические и финансовые интересы Соединенного Королевства отражаются в<< незаконной разведке месторождений и эксплуатации им>gt; возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсах на спорном архипелаге и в прилегающих к нему водах.
El Ministro de Relaciones Exteriores continuó afirmando que los intereses estratégicos y económicos del Reino Unido se reflejaban en sus" ilegales actividades de exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables en los archipiélagos y aguas en disputa".

В августе в связи с увеличением числа сообщений о посадках на архипелаге Бижагош неидентифицированных воздушных судов, которые, предположительно, перевозили кокаин, начальник Генерального штаба объявил о развертывании зенитной артиллерии на этом архипелаге.
En agosto, en vista del aumento del número de denuncias de aterrizajes en el archipiélago de Bijagos de aeronaves no identificadas, presuntamente dedicadas al transporte de cocaína, el Jefe del Estado Mayor anunció el despliegue de artillería antiaérea en ese archipiélago.

Новые технологии также необходимы для диагностики, разработки бактерицидных средств, вакцин и других средств, в том числе в дистанционном медицинском обслуживании, для эффективного расширения охвата профилактическими и лечебными услугами и их оказания различным общинам повсюду на архипелаге.
Es necesario también contar con nuevas tecnologías para el diagnóstico, los microbicidas, las vacunas y otras modalidades, incluida la telemedicina, para ampliar de manera eficaz la cobertura y brindar servicios preventivos y curativos a las comunidades en todo nuestro archipiélago.