АРХИТЕКТОРОВ И ИНЖЕНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• arquitectos e ingenieros

Примеры использования Архитекторов и инженеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архитекторов и инженеров.
Arquitectos e ingenieros.

У меня была команда архитекторов и инженеров, но прежде я объясню, как это работает.
Se hizo con un equipo de arquitectos e ingenieros, pero primero les explicaré cómo funciona.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ЭКСКУРСИЯ НА ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ Члены группы архитекторов и инженеров.
Excursion Tecnica Las Instalaciones de Production Los miembros grupo ingenieros y arquitectos.

Основной продукт Allplan, система CAD для архитекторов и инженеров, появилась в 1984 году.
El producto principal, Allplan, un sistema de CAD para arquitectos e ingenieros, salió al mercado en 1984.

Организуемая фондом передача навыков способствует повышению квалификации местных рабочих, архитекторов и инженеров.
Esa transferencia de competencias contribuye a sensibilizar a los obreros, arquitectos e ingenieros locales.

Те же цели закреплены и в Венецианской хартии, которая была подготовлена в мае 1964 года Международным конгрессом архитекторов и инженеров по вопросу исторических памятников.
Esos mismos objetivos figuran en la Carta de Venecia, preparada en mayo de 1964 por el Congreso Internacional de Arquitectos y Técnicos en Monumentos Históricos.

Запрос на выдачу ордера на изменение подвергается обстоятельным проверкам с расчетом затрат, проводимым компанией G& T, менеджера проекта( Управление генерального плана капитального ремонта или G& T), архитекторов и инженеров.
La solicitud de orden de cambio es objeto de verificaciones pormenorizadas y cálculos de costos de G& T, el director del proyecto(la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura o G& T), y los arquitectos e ingenieros.

В докладе Генерального секретаря не дается подробной разбивки отдельных сегментов этой программы, хотя с участием архитекторов и инженеров это вполне можно сделать.
Si bien en el informe del Secretario General no se ofrece un desglose de cada uno de los segmentos del programa, los arquitectos e ingenieros que participen en el proyecto lo podrán hacer.

По большинству этих контрактов будут выданы ордера на изменение ввиду: а изменения объема работ; b требований архитекторов и инженеров; с полевых и непредвиденных условий; и d запросов компании<< Сканска>gt;.
La mayoría de estos contratos serán objeto de órdenes de cambio como resultado de: a cambios en el alcance del proyecto; b requisitos impuestos por los arquitectos e ingenieros; c condiciones imprevistas y sobre el terreno; y d solicitudes de Skanska.

Эксперты высказали мнение, что согласованные на многосторонней основе критерии в отношении архитектурной практики могли бы основываться на минимальных требованиях к квалификации архитекторов и инженеров, принятых Международным союзом архитекторов..
Los expertos sugirieron que los criterios convenidos multilateralmente para la práctica de los arquitectos se basaran en el requisito mínimo para la titulación de arquitectos e ingenieros adoptado por la Unión Internacional de Arquitectos..

Например, администрация просила архитекторов и инженеров, первоначально нанятых для ремонта зданий Центральных учреждений, выполнять работу, необходимую для подготовки подменных помещений, в которых предполагалось разместить сотрудников после переезда.
Por ejemplo, la Administración pidió a los arquitectos e ingenieros contratados inicialmente para la renovación de los edificios de la Sede que realizaran los trabajos necesarios para la preparación de los locales provisionales en los que se alojaría al personal que debía reubicarse.

Кроме того, Совету и Отделу планирования была предоставлена помощь со стороны ряда ассоциированных архитекторов и инженеров и специальных консультантов из различных стран.
La Junta y la Oficina de Planificación recibieron además la colaboración de varios arquitectos e ingenieros asociados y de consultores especiales procedentes de diversos países.

Что касается совместного использования помещений, то та же делегация полностью согласилась с привлечением соответствующих внешних технических экспертов на страновом уровне, включая специалистов по недвижимости, архитекторов и инженеров наряду с утвержденными руководителями проектов.
En cuanto a los locales comunes, la misma delegación convino plenamente en la participación en el plano nacional de los expertos técnicos externos pertinentes, incluso profesionales de bienes raíces, arquitectos e ingenieros, conjuntamente con los directores de proyecto designados.

Это было обусловлено тем, что ордер на изменение проверялся и согласовывался многочисленными инстанциями, включая архитекторов и инженеров, сметчиков, менеджеров по учету издержек и менеджеров проектов.
Esto se debió a que cada orden de cambio fue verificada por múltiples partes, incluidos arquitectos e ingenieros, tasadores, administradores de costos y de proyectos.

Кстати, все больше стран запрещают возведение несущих нагрузку земляных сооружений, хотя такой вид строительства является традиционным и практикуется сотни лет, и дело не в хрупкости материала, а в том, что нет архитекторов и инженеров, знающих, как с ним работать.
Y, de hecho, cada vez en más países no permiten las estructuras de tierra portantes aunque son tradicionales y perduraron durante muchos años. Y no porque el material sea débil, sino porque no hay arquitectos e ingenieros que sepan trabajar ese material.

Для целей настоящей статьи такие виды деятельности, как научная, художественная, литературная, просветительская и педагогическая, а также работа врачей, адвокатов, архитекторов и инженеров, рассматриваются в качестве свободных профессий"( подчеркнуто автором сообщения).
Al efecto del presente artículo, se considerarán profesiones liberales las actividades científicas, artísticas, literarias, docentes o pedagógicas, y las de los médicos, abogados, arquitectos e ingenieros"(subrayado añadido).

Минимальные требования в отношении квалификации архитекторов и инженеров, принятые Международным союзом архитекторов и другими международными профессиональными ассоциациями и органами, могут внести вклад в работу ВТО в области взаимного признания квалификации.
Los requisitos mínimos para la habilitación de arquitectos e ingenieros adoptados por la Unión Internacional de Arquitectos y otras asociaciones y organismos profesionales internacionales pueden servir para promover la labor en la OMC en materia de reconocimiento mutuo de las cualificaciones.

В данном случае рассматривались вопросы внутреннего контроля за обеспечением выполнения ряда контрактов в ЭКА, в том числе контракта на оказание услуг архитекторов и инженеров в ходе строительства конференционного центра ЭКА.
En esa ocasión, se habían examinado los controles internos a que estaba sujeta la administración de varios contratos en la CEPA, y en particular los contratos de prestación de servicios de arquitectura e ingeniería para la construcción del centro de conferencias de la CEPA.

Разбивка расходов на разработку ТЭО может включать оплату услуг архитекторов и инженеров; правовые, управленческие и административные расходы; расходы на проведение пробного бурения на местности; а также оплату услуг консультантов в связи проведением исследований по вопросам планирования и подготовкой сметы расходов.
El desglose de sus costos puede incluir servicios arquitectónicos y de ingeniería; costos jurídicos, de gestión y de administración; y sondeos de exploración; así como los honorarios de consultoría por concepto de estudios de planificación y estimación de los costos.

Эти категории расходов будут включать: покрытие прямых и непрямых строительных расходов, расчеты со специалистами по оплате их труда в связи со строительством, покрытие управленческих расходов, оплату проектировочных услуг архитекторов и инженеров и других консультативных услуг, связанных с проектированием.
Estas categorías de gastos incluirán: gastos directos e indirectos de la obra; honorarios profesionales relacionados con la obra; gastos de administración del programa; honorarios de arquitectos e ingenieros por diseños; y otros gastos de consultoría relacionados con el diseño.

Администрация надеется, что престижа проекта будет достаточно, чтобы удержать сотрудников, особенно архитекторов и инженеров, до его завершения, но Управление генерального плана капитального ремонта считает досрочный уход важнейших сотрудников и, соответственно, утрату знаний и опыта, одним из основных рисков.
La Administración espera que la imagen y el prestigio del proyecto basten para retener al personal, especialmente a los arquitectos e ingenieros, hasta su culminación, pero la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura considera que la posibilidad de que algunos funcionarios abandonen puestos críticos temprano, con la consiguiente pérdida de conocimientos teóricos y prácticos, constituye un riesgo importante.

Трудящиеся женщины, в большинстве своем технические специалисты среднего и высшего уровня, работающие по разным специальностям и в разных отраслях экономики, являются членами и других общественных организаций, например Национальной ассоциации экономистов Кубы( НАЭК), где они составляют 51, 2 процента от общего числа ее членов, и Союза архитекторов и инженеров Кубы( САИК), где их доля составляет 47, 8 процента.
Las mujeres trabajadoras, en su mayoría técnicas y profesionales de diferentes especialidades y sectores laborales, se han integrado a otras organizaciones sociales como la Asociación Nacional de Economistas de Cuba(ANEC) en las que constituyen el 51,2% y el 47,8% en la Unión de Arquitectos e Ingenieros de Cuba(UNAIC).

Администрация объяснила, что изменения в объеме расходов отчасти связаны с отсутствием в первоначальных бюджетных сметах дополнительных расходов, таких, как оплата архитекторов и инженеров; расходы по контролю работ на стройплощадке/ проведению совещаний/ консультаций; расходы по благоустройству территорий; расходы в связи с расширением площади помещений по сравнению с первоначальной заявкой; и расходы по укреплению фундамента здания, строящегося на болотистом грунте в Гвинее-Бисау.
La Administración atribuyó las variaciones en parte a la omisión en las estimaciones originales de costos adicionales, como los honorarios profesionales de arquitectos e ingenieros; la supervisión in situ/reuniones/servicios de consultoría; el costo de trabajos de arquitectura paisajista; el aumento de asignación de espacio con respecto a la solicitud original; y el costo de reforzar cimientos construidos en terrenos pantanosos en el caso de Guinea-Bissau.

Архитекторы и инженеры.
Arquitectos e ingenieros.

Архитекторы и инженеры. Слава богу!
Arquitectos e ingenieros,¡Gracias a Dios!

С такими архитекторами и инженерами мы могли бы строить города своей мечты!
Con arquitectos e ingenieros así construiríamos ciudades sólo soñadas!

Архитекторы и инженеры.
Arquitectos e ingenieros,¡Gracias a Dios!

Задачи удаляются из перечня после того, как архитекторы и инженеры подтвердят, что они были выполнены.
Las tareas se eliminan de la lista una vez que los arquitectos e ingenieros confirman que se están ejecutando.

Проблемы, поднятые архитекторами и инженерами, были отслежены через журнал гарантии и контроля качества, который ведет<< Сканска>gt;.
Se hizo el seguimiento de las cuestiones detectadas por los arquitectos e ingenieros por medio del registro de control y garantía de la calidad que mantiene Skanska.

Эти здания доступны для строительства архитекторами и инженерами в различных точках мира, в различных стилях и культурных особенностях.
Estas construcciones están disponibles para arquitectos e ingenieros en diversos medios por todo el mundo, en diferentes estilos arquitectónicos y formas.