АТЛАНТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• atlántica
• atlántico
• atlantic

Примеры использования Атлантической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атлантической группы.
La Atlantic Group.

Это приводит нас к…" Атлантической пристани".
Nos lleva hasta… El Muelle del Atlántico.

Атлантической Средней.
La Atlántica Central.

Всем нам известна история атлантической трески в Новой Англии.
Todos sabemos lo que pasó con el bacalao del Atlántico, en Nueva Inglaterra.

Южно атлантической лиги последняя.
La South Atlantic League.

Первая ежегодная встреча Северо Атлантической Лиги Любителей Бургеров.
La primera reunión anual de los Amantes de la Hamburguesa del Atlántico Norte.

Атлантической водоросли Swanson.
Algas marinas Atlántico Swanson.

Этот вид, в частности, называется скумбрией атлантической, и она довольно распространена.
La especie en particular se llama estornino Atlántico y es bastante común.

В этот период началось строительство Атлантической железной дороги, на которое были получены английские займы 1871 и 1872 годов.
Empezó la construcción del Ferrocarril al Atlántico, con los empréstitos ingleses de 1871 y 1872.

Они занимаются, в частности, предпродажным откормом в клетках атлантической трески или пойманного в открытом море тунца.
Esto incluye el engorde en jaulas de mar de bacalao del atlántico o atún capturado en el mar antes de su venta.

Местонахождение атлантической конвергенции подвержено временнм колебаниям, но это в окрестностях 60го градуса южной широты.
La ubicación de la convergencia antártica varía con el tiempo, pero está alrededor de los 60 grados de latitud sur.

Мне нужно, чтобы вы встречали меня на Атлантической вертолетной площадке, west 34th street.
Necesito que me encuentren en el helipuerto Atlántida, al oeste de la calle 34.

Во время этой атлантической торговли появились важные фигуры военно-морской истории Испании, среди которых корсар Амаро Парго.
Durante este comercio atlántico surgieron importantes figuras de la historia naval de España, entre los que destaca el corsario tinerfeño Amaro Pargo.

Но если бы вы оказались обыкновенным тунцом из западно- атлантической популяции, ваше настроение было бы гораздо более пессимистичным.
No obstante, si fuera un atún de aleta azul del Atlántico occidental, su ánimo sería definitivamente más sombrío.

Демократия является одним из факторов особого значeния в области прав человека и свобод, который мы неустанно поддерживаем с момента принятия Атлантической хартии.
La democracia es un aspecto del extraordinario edificio de derechos humanos y libertades que tan diligentemente hemos construido desde la Carta del Atlántico.

История лиц африканского происхождения восходит к атлантической работорговле и миграции на Африканский континент.
La historia de los afrodescendientes se remonta al comercio de esclavos a través del Atlántico y la migración del continente africano.

С возвращением Франции в интегрированную военную структуру НАТО две страны впервые с 1966 г. оказались на одной и той же« атлантической» волне.
Con el retorno de Francia a la estructura militar integrada de la OTAN, los dos países comparten ahora la misma sensibilidad ampquot;atlánticaampquot;, por primera vez desde 1966.

Нужно поклониться дару предвидения и политическому гению создателей Атлантической хартии, которая обеспечила основы для нашей Организации.
Cabe encomiar la visión y el talento político de los creadores de la Carta del Atlántico, que sentó las bases de nuestra Organización.

Президент Корреа( Эквадор)( говорит по-испански): В Атлантической Хартии, которая послужила основой для создания Организации Объединенных Наций, Рузвельт и Черчилль подтвердили, что.
El Presidente Correa Delgado: En la Carta del Atlántico, que sirvió de base para la creación de las Naciones Unidas, Roosevelt y Churchill afirmaron que.

ИАТТК и ИККАТ приняли программы сбора статистических документов по мороженому большеглазому тунцу, а ИККАТ ввела программу статистического документирования в отношении атлантической меч-рыбы.
La CICAA y la CIAT han adoptado programas de documentación estadística para el patudo congelado, y la CIAT ha establecido un programa de documentación estadística para el pez espada del Atlántico.

В рамках этой программы было также проведено два аналогичных полудневных курса в Атлантической полицейской академии; в них приняли участие 77 курсантов академии и 70 будущих сотрудников исправительной системы.
El programa organizó también medias jornadas de capacitación semejante en la Academia de Policía del Atlántico, en las que participaron 77 cadetes de policía y 70 funcionarios de prisiones en fase de capacitación.

Эта свобода от нужды твердо закреплена в Атлантической хартии, изданной в августе 1941 года и в договоре, озаглавленном Декларация Организации Объединенных Наций от января 1942 года, приложением к которой была Атлантическая хартия.
Este derecho a no sufrir indigencia se afianzó firmemente en la Carta Atlántica de agosto de 1941 y en el tratado titulado Declaración de las Naciones Unidas de enero de 1942, a la cual se anexó la Carta Atlántica.

ГФКМ заявила, что планирует провести в 2008 году в сотрудничестве с Соглашением по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории два практикума по прилову и случайному вылову.
La CGPM declaró que tenía previsto celebrar dos talleres sobre capturas incidentales en 2008, en colaboración con el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua.

В случае западно- атлантической популяции обыкновенного тунца, некоторые страны заявили, что существующий регулирующий орган- Международная комиссия по охране атлантического тунца( МКОАТ)- лучше всего способен регулировать данную популяцию.
En el caso del atún de aleta azul del Atlántico occidental, varios países arguyeron que el ente de gestión actual-la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico(ICCAT, en sus siglas en inglés)- es el que mejor puede abordar el problema.

Действительно, Жасминовая революция воплощает в себе все основные принципы либерального политического порядка, которые Запад защищает со времен Атлантической хартии 1941 года: сильное желание свободы, возможности и главенство закона.
De hecho, la Revolución del Jazmín encarna todos los postulados del orden político liberal que ha estado defendiendo Occidente desde la Carta Atlántica de 1941: un anhelo de libertad, oportunidad y Estado de derecho.

На региональном уровне вопрос о воздействии антропогенного шума на китообразных поднимался на четвертом совещании сторон Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории в ноябре 2010 года.
En el plano regional, la cuestión del ruido antropogénico y los cetáceos fue examinada en la cuarta Reunión de las Partes en el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica vecina, celebrada en noviembre de 2010.

В ноябре 2011 года Совещание сторон Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории приняло резолюцию 4. 15 о морских охраняемых районах, имеющих значение для сохранения китообразных.
En noviembre de 2010, la Reunión de las Partes en el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica vecina aprobó la resolución 4.15 sobre zonas marinas protegidas de importancia para la conservación de los cetáceos.

Участники этой конференции надеются учредить официальные и неофициальные связи между ОРМ, используя в качестве примера сеть, созданную в соответствии с Соглашением по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
Esta conferencia aspira a establecer vínculos oficiales y oficiosos entre las zonas marinas protegidas siguiendo el ejemplo de la red creada en el marco del Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua.

Соединенными Штатами развернут проект, посвященный бентическим экосистемам в юго-восточной части атлантической акватории Соединенных Штатов, где разрабатывается региональная географическая информационная система для коралловых и бентических местообитаний в мелко- и глубоководных акваториях.
Los Estados Unidos han iniciado un proyecto relacionado con los ecosistemas bentónicos en el Atlántico suroriental de su jurisdicción, donde se está elaborando un sistema de información geográfica regional para hábitats bentónicos y de corales de profundidad y de aguas poco profundas.

Европейское сообщество, Норвегия и Фарерские острова68 договорились на 2001 год и последующий период об осуществлении долгосрочного плана управления североатлантическими запасами атлантической скумбрии, который сообразуется с осторожным подходом и призван обеспечивать устойчивое ведение рыболовства и потенциально более высокую добычу69.
La Comunidad Europea, las Islas Faroe68 y Noruega acordaron aplicar a partir de 2001 un plan de ordenación a largo plazo para las poblaciones de caballa del Atlántico norte compatible con el criterio de precaución y destinado a garantizar pesquerías sostenibles y un mayor rendimiento potencial69.