АУКЦИОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• subastas
• subasta

Примеры использования Аукционы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мы проводили аукционы.
Todo porque tuvimos una subasta.

Организуете аукционы холостяков?
¿Organizar rifas de solteros?

Аукционы глава II, статьи 30 и 32, и.
Inversas capítulo II, artículos 30 y 32, y.

Вы не посещаете аукционы регулярно?
¿No es asiduo de las subastas?

Несколько недель назад Во Флоренции ограбили здание, где проводят аукционы.
Hace unas semanas robaron en una casa de subastas de Florencia.

С тех пор как в 1994 году был принят первоначальный текст Типового закона, такие аукционы используются все более широко.
Desde 1994, año en que se aprobó la Ley Modelo original, esa clase de subastas se ha venido utilizando cada vez más.

Кроме банковских услуг, мы проводим международные аукционы.
Además de nuestros servicios bancarios, también somos una casa de subastas internacional.

Новые тенденции( например, использование Интернета, электронная торговля и электронные аукционы) и принятие адекватных ответных мер;
Nuevas tendencias(como el uso de Internet y el comercio y de las subastas electrónicas) y respuestas adecuadas;

Большую часть этих прибамбасов я отдаю в приюты, остальное идет на благотворительные аукционы.
Yo regalo la mayoría de esas cosas a refugios para desposeídos, y el resto a subastas de caridad.

Проект положений, разрешающих использовать электронные реверсивные аукционы согласно Типовому закону и устанавливающих условия для их использования.
Disposiciones encaminadas a permitir y regular el empleo de la subasta electrónica inversa en el marco de la Ley Modelo.

Как правило, считается, что наиболее эффективным способом предоставления концессий являются публичные аукционы.
En general se considera que la subasta pública es la forma más eficaz de adjudicar concesiones.

Рабочая группа признала, что реверсивные аукционы в такой форме используются в сфере публичных закупок в ряде стран одного из регионов.
El Grupo de Trabajo reconoció que en algunos países de cierta región se venía utilizando la subasta inversa en su forma tradicional como método de contratación pública.

Государства, принимающие Типовой закон, возможно, пожелают дать рекомендацию относительно того, как могут закрываться аукционы согласно пункту 2.
Los Estados promulgantes tal vez deseen impartir orientación con respecto a la manera de clausurar la subasta con arreglo al párrafo 2.

В связи с этим важно завершить рассмотрение таких вопросов, как электронные реверсивные аукционы, рамочные соглашения, электронные закупки в целом и конкурентный диалог.
A ese respecto, es importante finalizar la labor sobre las subastas electrónicas inversas, los acuerdos marco, la contratación electrónica en conjunto y el diálogo competitivo.

Проект положений и комментарий, изложенные выше, представлены с позиции, предусматривающей лишь электронные реверсивные аукционы.
En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

Мы также должны заставить коллекционеров искусства, аукционы и владельцев галерей осознать необходимость борьбы с незаконной торговлей культурными ценностями.
También debemos hacer que coleccionistas, las casas de subasta y los propietarios de galerías de arte sean más conscientes de la necesidad de luchar contra el tráfico de bienes culturales.

В силу этого на той сессии Рабочая группа решила, что в пересмотренном варианте Типового закона следует признать только электронные реверсивные аукционы( A/ CN. 9/ 568, пункт 48).
En ese período de sesiones el Grupo de Trabajo había decidido, por consiguiente, que la versión revisada de la Ley Modelo abordara únicamente el método de la subasta electrónica inversa(A/CN.9/568, párrafo 48).

Возмещение кредитов на основе регулярных продаж по официальным каналам( например, голландские цветочные аукционы, сбытовые агенты на овощном рынке Рюнжи во Франции или супермаркеты);
Los créditos reembolsados gracias a las ventas normales realizadas por canales oficiales(por ejemplo, la subasta de flores holandesa, los agentes de ventas del mercado de hortalizas de Rungis en Francia, o los supermercados);

В этой связи неуместно использовать аукционы при закупке работ или услуг, требующих интеллектуального труда, например конструкторских работ, и при других закупках, основанных на критерии качества.
Por consiguiente, sería inapropiado recurrir a una subasta para adjudicar contratos de obras o servicios que requieran alguna prestación intelectual, como pudiera ser una labor de diseño, y en otras contrataciones basadas en la calidad.

Возмещение кредитов на основе регулярных продаж по официальным каналам( например, голландские цветочные аукционы, сбытовые агенты на овощном рынке Рюнжи во Франции или супермаркеты);
Los créditos rembolsados mediante las ventas ordinarias a través de canales oficiales por ejemplo, la subasta de flores de los Países Bajos, los corredores de comercio del mercado de hortalizas de Rungis en Francia o los supermercados.

Рабочая группа далее рассмотрела вопрос о том, следует ли в этом пункте сделать ссылку на различные способы, которыми можно воспользоваться в рамках методов закупок, такие как электронные реверсивные аукционы и рамочные соглашения.
El Grupo de Trabajo consideró la procedencia de mencionar, en este párrafo, otras posibles técnicas de contratación en el marco de algunos métodos de contratación, como la subasta electrónica inversa y los acuerdos marco.

На своей седьмой сессии Рабочая группа отметила, что электронные реверсивные аукционы все более широко используются в качестве метода закупок в тех странах, в которых электронная торговля стала нормой.
En su séptimo período de sesiones el Grupo de Trabajo observó que la subasta electrónica inversa era un método de contratación pública al que se venía recurriendo cada vez más en los países en que el comercio electrónico ya había pasado a ser la norma.

Эксплуатация детей и подростков в публичных домах и в шахтерских районах в жестокой форме: одиночное содержание( на фермах и в шахтах), продажа, торговля, аукционы девственниц, причинение увечий, исчезновения и даже убийства.
Norte Explotación de niños y adolescentes en burdeles y minas, en formas bárbaras, como la encarcelación privada(en granjas y en minas), la venta, la trata, las subastas de vírgenes, la mutilación, la desaparición o incluso el asesinato.

Рабочая группа подтвердила свое понимание, согласно которому в Типовом законе будет предусмотрено два вида аукционов: простые аукционы и более сложные аукционы, которые могут включать предаукционное рассмотрение или оценку первоначальных заявок.
El Grupo de Trabajo confirmó que entendía que la Ley Modelo prevería dos tipos de subastas: las subastas simples y las subastas más complejas, que podían suponer un examen o una evaluación de las ofertas iniciales antes de la subasta.

Затем товары зачастую продаются напрямую или через онлайновые аукционы, проводимые в других регионах или даже в других странах мошенниками, выступающими в роли агентов воровских шаек, действующих в непосредственной близости от места катастрофы.
Los bienes se suelen vender entonces directamente o mediante subastas en línea efectuadas en otras regiones, o incluso otros países, por los estafadores, que sirven de" corredores" de bandas de ladrones en las inmediaciones del lugar de la catástrofe.

Рекомендации со стороны ЮНСИТРАЛ в области закупок особенно нужны по таким вопросам, как электронные реверсивные аукционы, рамочные соглашения, электронные закупки в целом, конкурентный диалог и закупки в секторе обороны.
En particular, se requería la orientación de la CNUDMI en temas de contratación pública como las subastas electrónicas inversas, los acuerdos marco, la contratación electrónica en general, el diálogo competitivo y la contratación en el sector de la defensa nacional.

Такие органы должны, среди прочего, обладать полномочиями по координации внутреннего регулирования вопросов, касающихся защиты культурных ценностей и контроля за рынком предметов искусства и антиквариата, включая Интернет- аукционы.
Entre otras cosas, dichas autoridades deberían tener facultades para coordinar la reglamentación interna de los asuntos relativos a la protección de los bienes culturales y para vigilar el mercado de las artes y las antigüedades, incluidas las subastas por Internet.

Во-вторых, аукционы позволяют сократить время, необходимое для проведения каждой закупки[(, и повысить эффективность распределения ресурсов и сократить административные расходы по сравнению с традиционной процедурой открытых торгов)].
En segundo lugar, las subastas pueden reducir el tiempo requerido para llevar a cabo cada contratación[(, y promover la eficiencia en la asignación de recursos, así como reducir los gastos administrativos en comparación con los del procedimiento tradicional de licitación abierta)].

Электронные технологии облегчают проведение реверсивных аукционов, поскольку способствуют существенному сокращению расходов по сделкам и обеспечивают сохранение анонимности участников торгов, когда аукционы проходят виртуально, а не с личным участием заинтересованных лиц.
Las tecnologías electrónicas han facilitado el uso de las subastas inversas reduciendo de manera importante los costos de transacción y permitiendo que se preserve el anonimato de los participantes gracias a que las subastas se celebran de manera virtual y no en persona.

Настоятельно призывает также государства- члены принять эффективные меры в целях предупреждения передачи незаконно приобретенных культурных ценностей, в частности через аукционы, в том числе по Интернету, и осуществлять их изъятие и возвращение законным владельцам;
Insta también a los Estados Miembros a que adopten medidas eficaces para impedir que se transfiera la propiedad de bienes culturales adquiridos en forma ilícita, especialmente en subastas e incluso a través de Internet, así como para efectuar su recuperación y devolución a los propietarios legítimos;