АУТИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• autismo

Примеры использования Аутизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пришел поговорить об аутизме.
Estoy aquí, esta noche, para hablar sobre el autismo.

Знания об аутизме можно было бы давать в школе или дома.
Aprender sobre el autismo puede hacerse en una aula o en casa.

В этой статье рассказывалась альтернативная история об аутизме.
El documento ofrece una historia alternativa del autismo.

Мы всегда думаем об аутизме как о чем-то, что происходит на более поздних этапах жизни ребенка.
Siempre pensamos sobre el autismo como algo que sucede en una edad más avanzada.

Это первое, о чем люди думают, когда думают об аутизме.
Eso es lo primero que la gente piensa cuando piensa en el autismo.

Например, много людей, когда думают об аутизме тотчас же вспоминают фильм« Человек дождя».
Por ejemplo, muchas personas piensan en autismo y piensan inmediatamente en"Rain Man".

Эффективность использования динамической информации при аутизме кажется значительно сниженной.
La eficiencia en el uso de la información dinámica en el autismo parece estar considerablemente comprometida.

Итак, теперь вы знаете немного больше об аутизме и, возможно, о том, почему аутисты могут вести себя подобным образом.
Entonces, ahora que saben un poco más sobre el autismo y, espero, del porqué una persona autista actúa de la manera en que lo hace.

Недавно наше правительство также начало проводить кампанию по повышению информированности об аутизме и нарушениях развития у детей.
Mi Gobierno también ha iniciado recientemente una campaña de sensibilización sobre el autismo y los trastornos del desarrollo en los niños.

Совпадение появления« Человека дождя» с изменениями в критериях диагностики и внедрением этих тестов вызвало цепную реакцию-« идеальный шторм» осведомленности об аутизме.
La combinación de"Rain Man" los cambios en los criterios y la introducción de estas pruebas crearon un efecto de red, una tormenta perfecta de la conciencia del autismo.

Когда мы сравниваем это расстройство с другими, известными нам болезнями, такими как рак, болезнь сердца, диабет, можно сказать, что генетика играет в аутизме большую роль, по сравнению с другими заболеваниями.
Al compararlo con otras condiciones con las que estamos familiarizados, cosas como el cáncer, enfermedades del corazón, diabetes, de hecho, la genética juega un rol mucho mayor en el autismo con respecto a cualquiera de otras condiciones.

Теперь мне понятно, почему в китайских университетах есть факультеты пинг-понга и почему исследователи установили, что пинг-понг немного помогает при легких душевных расстройствах и даже при аутизме.
He llegado a comprender por qué se dice que las universidades chinas ofrecen diplomas en pimpón, y por qué investigadores han afirmado que el pimpón puede ayudar un poquito con trastornos mentales leves e incluso con el autismo.

Приветствует международную конференцию, организованную совместно правительством Бангладеш, Всемирной организацией здравоохранения и Глобальной инициативой организации<< Об аутизме во весь голосgt;gt; по охране здоровья лиц, страдающих аутизмом, по итогам которой 25 июля 2011 года была принята Даккская декларация о расстройствах аутистического спектра и расстройствах развития;
Acoge con beneplácito la conferencia internacional organizada conjuntamente por el Gobierno de Bangladesh, la Organización Mundial de la Salud y la Iniciativa global de salud pública sobre el autismo de Autism Speaks, que culminó en la aprobación de la Declaración de Dhaka sobre los trastornos del espectro autístico y las discapacidades del desarrollo, el 25 de julio de 2011;

Призывает все государства- члены, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, а также гражданское общество, включая неправительственные организации и частный сектор, надлежащим образом отмечать Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма, с тем чтобы повышать уровень информированности населения об аутизме;
Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a que observen debidamente el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo con miras a aumentar la conciencia pública sobre ese trastorno;

Я управляю лабораторией по детскому аутизму совместно с больницей Йеля и Гринвича.
Trabajo en investigacion de autismo infantil, junto con Yale y el Hospital Greenwich.

А это разве не ведет к аутизму?
¿No está relacionada con el autismo?

Хосе не специалист по аутизму.
Jose no es experto en autismo.

Ecть тpyднocти в вocпpиятии пoнятий из-зa биoxимичecкoй paзбaлaнcиpoвки вызывaющeй эмoциoнaльный aутизм.
Ello tiene problemas conectivos por un desequilibrio químico que produce autismo emocional.

У Ника был аутизм, очень тяжелый случай.
Nick tiene autismo, autismo muy severo.

Я заподозрила аутизм у Сэмми.
Fui yo la que sospechó que Sammy era autista.

Что-то кроме аутизма.
Además de su Autismo.

Вы спрашиваете, не страдаю ли я аутизмом?
¿Me estás preguntando si soy autista?

Так как дядя справлялся с твоей кузиной с аутизмом?
¿Entonces tu tío, consiguio algo a traves de tu primo autista?

Вы убили своего отца и пытались обвинить брата с аутизмом.
Mataste a tu padre y trataste de incriminar a su hermano autista.

Шизофреники, и этот госпиталь был первым местом в стране, где лечили аутизм.
Esquizofrénicos, y fue el primero del país en lidiar con el autismo.

Јдама аутизм.
Adam es autista.

Мы также приняли важные меры по интеграции аутизма и других нарушений развития в нашу существующую программу медицинского обслуживания.
También hemos adoptado medidas importantes para integrar el autismo y otros trastornos del desarrollo en nuestro actual programa de salud.

Люди часто ассоциируют аутизм с пристрастием к математике, наукам, и ничем другим, но я знаю так много аутистов, которые обожают быть созидательными.
La gente suele asociar autismo con el gusto por las matemáticas y las ciencias y nada más, pero conozco muchas personas con autismo a quienes les encanta ser creativas.

И моя мечта- изменить ситуацию для людей с аутизмом, убрать препятствия, которые мешают им добиваться успеха.
Así que mi sueño para las personas con autismo es cambiar eso, eliminar los obstáculos que les impiden tener éxito.

Использование услуг специалистов по работе с детьми, имеющими особые потребности, в целях оказания поддержки детям с легкой или умеренной формой дислексии и аутизма в общеобразовательных школах.
El empleo de funcionarios que atienden necesidades especiales para apoyar en las escuelas convencionales a los niños que padecen dislexia y autismo leves a moderados.