АУТИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• autistas
• con autismo

Примеры использования Аутистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американское общество аутистов.
Sociedad estadounidense de autismo.

Большинство аутистов не могут говорить или общаться.
La mayoría de los autistas no pueden hablar ni comunicarse.

Я отвезла бхая в Общество аутистов.
Llevé a bhai a la Sociedad de Autismo.

Большинство аутистов чрезвычайно чувствительны к звукам и цветам.
La mayoría de los autistas son sensibles a los sonidos y los colores.

Женщина, посвятившая себя созданию роботов для детей- аутистов.
Esa mujer se dedicó a crear robots para niños autistas.

Председатель Американского общества аутистов Сан-Франциско.
Presidente de la Asociación de Autistas en San Francisco.

В прошлом году я делал большой благотворительный концерт для аутистов.
Di un espectáculo benéfico el año pasado, para el autismo.

Я сказал" могут", потому что нет двух одинаковых аутистов, будь то ребенок или взрослый.
Digo"puede que", porque no hay dos niños autistas o personas autistas, que sean iguales.

Мы нашли вашу. Похоже, это единственная школа, куда принимают детей- аутистов.
Fue un alivio encontrar esta escuela que acepta niños autistas.

Мозги анорексиков работают по-другому" или" Мозги аутистов подключены иначе".
Los cerebros anoréxicos tienen un cableado diferente", o"Los cerebros autistas tienen un cableado diferente".

Просмотр одного из этих фильмов помог мне лучше понять аутистов.
Yo vi una de estas películas y me ayudó a entender a los autistas mejor.

Я стал использовать его среди детей- аутистов и оно получило их огромное признание.
Así que lo probé con niños con autismo, y descubrí que se identificaban muchísimo con ella.

С сентября 1994 года в обычных школах также созданы специальные классы для детей- аутистов.
Para los niños autistas empezarán a funcionar también dependencias especiales en escuelas normales a partir de septiembre de 1994.

И много людей, напоминавших синдром Аспергера и аутистов, работали там на съемочной площадке.
Y había un montón de tipos de Asperger y tipos de autismo, trabajando allí en la película también.

Верблюжье молоко полно витаминов и жирных кислот, оно полезно для больных раком, детей- аутистов, диабетиков.
La leche de camello está llena de vitaminas y ácidos grasos que ayuda pacientes de cáncer, chicos autistas, diabeticos.

Можно ли использовать ФриСпич не только у детей- аутистов, но и обучать иностранному языку людей без отклонений?
¿Es posible usar FreeSpeech no para niños con autismo, sino para enseñar idiomas a personas sin discapacidad?

Я сказал боссу, что демократы предлагают сделку, и они готовы предложить 48 миллионов для аутистов, чтобы прекратить распри.
Le dije a mi jefe que los demócratas querían un trato y ofrecían 48 millones en favor del autismo para cerrarlo.

Грандин явлется одним из первых людей- аутистов, публично поделившихся личным опытом аутизма.
Grandin es ampliamente elogiada como una de las primeras personas con espectro autista en compartir públicamente puntos de vista de su experiencia personal de autismo.

И действительно, СМИ любят заголовки вроде:" Мозги анорексиков работают по-другому" или" Мозги аутистов подключены иначе".
De hecho a la prensa popular le encantan los titulares como:"Los cerebros anoréxicos tienen un cableado diferente", o"Los cerebros autistas tienen un cableado diferente".

Соединив эти два компонента: схематическую речь и инструмент взаимодействия( engine)- я смог создать приложение, технологию для детей- аутистов, которая предоставляет возможность для них использовать не только слова, но и грамматику.
Y al juntar estas dos partes, la representación y la herramienta, pude crear una aplicación, una tecnología para los niños con autismo que no solo les da palabras, sino también gramática.

Как сообщает Национальное общество аутистов Великобритании, только 16% аутистов- взрослых в Великобритании имеют оплачиваемую работу на полный рабочий день, и лишь у 32% есть вообще какая-либо оплачиваемая работа. Сравните это с 47% занятости среди инвалидов и 80%- среди людей без инвалидности.
La Sociedad Nacional de Autismo del Reino Unido informa que apenas el 16% de los adultos autistas en Gran Bretaña tiene un empleo pago de tiempo completo, y que sólo el 32% tiene algún tipo de empleo pago, comparado con el 47% en el caso de la gente discapacitada y el 80% en el caso de las personas no discapacitadas.

Люди часто ассоциируют аутизм с пристрастием к математике, наукам, и ничем другим, но я знаю так много аутистов, которые обожают быть созидательными.
La gente suele asociar autismo con el gusto por las matemáticas y las ciencias y nada más, pero conozco muchas personas con autismo a quienes les encanta ser creativas.

Проведена работа по модернизации центров приема для инвалидов: заключен договор с областью Мекнес- Тафилалет об оборудовании центра для детей- инвалидов, брошенных в Мекнесе( 30 июня 2008 года), оказана поддержка в создании девятью ассоциациями центров приема для инвалидов и оборудовании фонотеки для аутистов в Тазе;
Actividades para mejorar los centros de recepción de personas con discapacidad: firma de un acuerdo con la región de Mequinez-Tafilalet para equipar un centro para niños discapacitados abandonados en Mequinez(30 junio 2008), apoyar a nueve asociaciones para la creación de centros de recepción de personas con discapacidad y equipar una biblioteca de sonido para personas autistas en Taza.

За последние месяцы представители научных кругов, профессионалы- практики и неправительственные организации представили несколько тем, таких как научно обоснованная работа в интересах семей, изменение гендерных ролей в семье, воспитание детей- аутистов, оценка этнических и культурных различий в структуре семьи и меняющиеся структуры семьи.
En los últimos meses, académicos, profesionales y organizaciones no gubernamentales presentaron diversos temas, como las prácticas empíricas centradas en la familia, el cambio del papel asignado al género en la familia, la crianza de niños con autismo, la evaluación de las diferencias étnicas y culturales en la estructura familiar y las estructuras familiares cambiantes.

Я работаю с детьми- аутистами.
Trabajo con niños con autismo.

Ребенок- аутист сам выбирает себе действие.
El niño autista elije las acciones.

Аутист.- Фактически, высокофункциональный.
Autista, en realidad de alto funcionamiento.

Есть проблемы, будучи аутистом, и есть проблемы, когда воображения слишком много.
Existen problemas al ser autista, problemas por tener demasiada imaginación.

Человек дождя, аутист, насчитал 246 упавших зубочисток в считанные секунды.
El hombre autista, Rain Man, había contado 246 mondadientes desparramados, en solo segundos.