АУТИСТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• autístico

Примеры использования Аутистического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако у обоих мальчиков тот же самый диагноз- расстройство аутистического спектра.
Sin embargo, ambos niños tienen el mismo diagnóstico de autismo.

Расстройства аутистического спектра и другие нарушения развития не знают географических, экономических и культурных границ.
Los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo trascienden las fronteras geográficas, económicas y culturales.

Принимая к сведению Даккскую декларацию о расстройствах аутистического спектра и других расстройствах развития от 25 июля 2011 года.
Tomando nota de la Declaración de Dhaka sobre los trastornos del espectro autístico y las discapacidades del desarrollo, de 25 de julio de 2011.

Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития[ П. 167].
Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo[P.167].

Нам нужны люди всех возрастов, от мала до велика, и со всеми видами и размерами расстройств аутистического спектра, чтобы иметь уверенность в том, что мы можем что-то изменить.
Necesitaremos personas de todas las edades, desde jóvenes a adultos, y con todas las formas y tamaños de los trastornos del espectro autista para asegurarnos que podemos tener un impacto.

И если вы возьмете их на стажировку в свою компанию, особенность аутистического мышления, типа синдрома Аспергера-- это то, что им нужны очень конкретные указания. Не говорите просто:" Разработай новое программное обеспечение".
Y si los traen para realizar prácticas en sus compañías lo que deben saber del autismo, el tipo de mente Asperger, es que tienen que darles tareas específicas.

В Соединенных Штатах, вероятно, наиболее поразительная статистика- увеличение на 600 процентов количества заболеваний аутистического спектра и других отклонений способности к обучению.
En EEUU, probablemente las más sorprendentes cifras están en un aumento del 600% en autismo, desórdenes relacionados con esto y otras dificultades de aprendizaje.

Поскольку расстройства аутистического спектра и другие расстройства развития по сути своей являются заболеваниями, необходимо, чтобы ведущую роль взяла на себя Всемирная организация здравоохранения;
Dado que los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo son esencialmente problemas de salud, la Organización Mundial de la Salud tendrá que desempeñar un papel fundamental;

Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития: проект резолюции( A/ 67/ L. 33)[ 127].
Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo: proyecto de resolución(A/67/L.33)[tema 127].

Расстройства аутистического спектра-- это группа комплексных нарушений психического развития, характеризующихся нарушением способности к социальному взаимодействию и общению, а также повторяющимся поведением.
Los trastornos del espectro autístico son un grupo de trastornos complejos del desarrollo neurológico que se caracterizan por deficiencias en la interacción social y la comunicación y patrones de comportamiento repetitivos.

Признавая далее, что без разработки эффективных программ нахождение надлежащих решений, повышающих качество жизни лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семей.
Reconociendo además que, si no se cuenta con programas eficaces, no se podrán encontrar soluciones apropiadas que mejoren la calidad de vida de las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo y sus familias.

Повышение степени осведомленности общественности и специалистов о расстройствах аутистического спектра, расстройствах развития и вызванных этим нарушениях, а также сокращения масштабов распространения негативных стереотипов в связи с этими расстройствами;
Aumentar la conciencia pública y profesional acerca de los trastornos del espectro autístico, los trastornos del desarrollo y las discapacidades conexas y reducir el estigma asociado con dichas afecciones;

Премьер-министр Шейх Хасина уделяет особое внимание вопросам защиты инвалидов и ухода за ними, включая детей с расстройствами аутистического спектра и другими нарушениями развития, а также связанной с ними инвалидностью.
La Primera Ministra, la Sra. Sheikh Hasina, ha dado especial prioridad a la protección y la atención de las personas con discapacidad, incluidos los niños que padecen trastornos del espectro autista y otros trastornos del desarrollo y sus discapacidades conexas.

Повышение степени осведомленности о преимуществах интеграции лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, в жизнь общества посредством профессиональной деятельности и организации досуга;
Crear mayor conciencia respecto de las ventajas de la inclusión en la sociedad de las personas con trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas mediante actividades ocupacionales y de esparcimiento;

В то время как уровень осведомленности о расстройствах аутистического спектра и других расстройствах развития высок в развитых странах, этого, к сожалению, нельзя сказать о многих развивающихся странах, особенно тех, которые принадлежат к группе наименее развитых стран.
Lamentablemente, si bien en los países desarrollados el grado de concienciación sobre los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo es elevado, no puede decirse lo mismo de muchos países en desarrollo, en particular de los menos adelantados.

Ожидает, что Всемирная организация здравоохранения разработает комплексный план действий в области психического здоровья в соответствии с резолюцией 65. 4 Всемирной ассамблеи здравоохранения и рассмотрит проблематику расстройств аутистического спектра в контексте более широкого системного подхода;
Aguarda con interés la formulación del plan de acción integral de la Organización Mundial de la Salud sobre salud mental, como se pide en la resolución 65.4 de la Asamblea Mundial de la Salud, y su examen de los trastornos del espectro autístico en el contexto de un enfoque sistémico más amplio;

Хотя забота о психическом здоровье-- это лишь одна часть спектра услуг, необходимых лицам, страдающим расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, эти цифры, тем не менее, говорят о том, насколько ограничен объем ресурсов, которыми располагают правительства для оказания самых основных медицинских услуг своему населению.
Si bien la atención de la salud mental es solo una parte de la variedad de servicios que requieren las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo, esas cifras ponen de relieve las limitaciones de recursos que afrontan los gobiernos para prestar incluso los servicios de salud más básicos a sus poblaciones.

Будучи серьезно обеспокоена тем, что дети, страдающие расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, во всех регионах мира испытывают трудности с получением возможности участвовать в долгосрочных программах медицинской помощи, обучения, профессиональной подготовки и терапии, осуществляемых правительствами, неправительственными организациями и частным сектором.
Profundamente preocupada porque en todas las regiones del mundo los niños con trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas enfrentan problemas para acceder a programas a largo plazo de salud, educación, capacitación e intervención emprendidos por los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Что касается пункта 167 проекта повестки дня( Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития), то Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы).
En lo que respecta al tema 167 del proyecto de programa(Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo), la Mesa decidió recomendar que se incluyera bajo el epígrafe I(Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos).

Призывает также все государства обеспечить для лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, возможность приобретать необходимые для жизни и социального развития навыки, с тем чтобы содействовать обеспечению их полноценного и равноправного участия в образовательном процессе и общественной жизни;
Exhorta también a todos los Estados a que brinden a las personas con trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas la posibilidad de adquirir habilidades para la vida y el desarrollo social, a fin de propiciar su participación plena y en igualdad de condiciones en la educación y como miembros de la comunidad;

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех организаций системы Организации Объединенных Наций и соответствующих заинтересованных сторон и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции по пункту повестки дня, озаглавленному<< Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развитияgt;gt;.
Solicita al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todas las organizaciones de las Naciones Unidas y los interesados pertinentes, y que presente a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución en relación con el tema titulado" Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo".

Признавая усилия по повышению степени осведомленности о правах лиц, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушений, включая проведение Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма, что привело к уделению международной общественностью повышенного внимания проблеме аутизма и других расстройств развития.
Reconociendo además las iniciativas dirigidas a crear mayor conciencia sobre los derechos de las personas afectadas por trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas, incluida la celebración del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que han hecho que el público internacional se preocupe más por el autismo y otras discapacidades del desarrollo.

Даккская декларация о расстройствах аутистического спектра и других расстройствах развития, которую единодушно приняли участники проходившей 25 и 26 июля 2011 года конференции в Дакке под названием<< Расстройства аутистического спектра и расстройства развития в Бангладеш и Южной Азии>gt;, должна стать основой для формирования осознанного содержания предлагаемого решения.
La Declaración de Dhaka sobre los trastornos del espectro autístico y las discapacidades del desarrollo, aprobada por unanimidad por los participantes en una conferencia celebrada en Dhaka los días 25 y 26 de julio de 2011 sobre los trastornos del espectro autístico y las discapacidades del desarrollo en Bangladesh y Asia meridional, debería servir de base para el contenido de esa posible solución.

Понимая, что вопрос удовлетворения потребностей лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, стоит особенно остро в развивающихся странах, приводя к возникновению дополнительных трудностей для отдельных лиц и их семей, а также для систем здравоохранения, образования и социального обеспечения, в рамках которых предпринимаются попытки, направленные на удовлетворение этих потребностей.
Comprendiendo que el desafío que supone atender las necesidades de las personas con trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas es especialmente serio en los países en desarrollo, lo cual aumenta las dificultades para las personas y sus familias, así como para los sistemas de salud, educación y bienestar social mediante los cuales se procura atender sus necesidades.

Несмотря на уже имеющуюся информацию о росте заболеваемости расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития и связанных с ними значительных издержках для общества, в большинстве развивающихся стран, особенно принадлежащих к числу наименее развитых, системы социального обслуживания детей либо не существует, либо она удручающе несовершенна и не способна удовлетворять потребности лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семей.
Pese a lo que se sabe acerca de la creciente prevalencia de los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo y los gastos que estos acarrean para la sociedad, no existen sistemas de asistencia para los niños en la mayoría de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, o los que existen son deplorablemente insuficientes para atender las necesidades de las personas que padecen dichos trastornos y sus familias.

В конечном итоге удовлетворение растущих потребностей лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семей потребует скоординированного, многопланового подхода на глобальном уровне, в центре которого будут повышение уровня осведомленности через генерирование знаний, пропаганда среди правительств идеи о необходимости инвестировать в деятельность, связанную с развитием детей и детскими заболеваниями, и создание национальных систем, способных оказывать надлежащие высококачественные услуги.
En última instancia, la atención de las crecientes necesidades de las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo y sus familias requerirá un enfoque multidimensional coordinado a nivel global que se centre en aumentar la conciencia desarrollando el conocimiento, alentando a los gobiernos a que inviertan en el desarrollo infantil y luchen contra los trastornos infantiles, y creando la capacidad de los sistemas nacionales para prestar servicios de calidad apropiados y de alta calidad.

Она сказала" аутистический", вот в чем дело.
Ella dijo,"Autista".- Eso es lo que pasó.

И здесь я, кстати, чувствую себя, как дома. Потому что здесь полно людей с аутистическими генами.
Y en realidad me siento como en casa aquí. Porque aquí hay mucha genética de autismo.

На текущей сессии Генеральной Ассамблеи делегация Бангладеш представит проект резолюции под названием" Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и сообществ, затронутых аутистическими расстройствами и другими нарушениями развития".
Su delegación presentará un proyecto de resolución titulado" Respuesta a las necesidades socioeconómicas de los individuos, familias y sociedades afectadas por trastornos del espectro del autismo y otros trastornos del desarrollo" durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General.