АУТИСТИЧЕСКОГО СПЕКТРА на Испанском - Испанский перевод

• del espectro autístico
• del espectro autista

Примеры использования Аутистического спектра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне недавно диагностировали расстройство аутистического спектра.
He sido diagnosticado recientemente con un trastorno del espectro autista.

Расстройства аутистического спектра и другие нарушения развития не знают географических, экономических и культурных границ.
Los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo trascienden las fronteras geográficas, económicas y culturales.

Эти технологии могут сыграть роль в помощи людям с расстройствами аутистического спектра или РАС.
Esta tecnología podría desempeñar un papel fundamental para ayudar a las personas con trastornos del espectro autista, o TEA.

Ресторан Спорт Устойчивый туризм Лечения TravelEnjoyRespect Расстройства аутистического спектра Инвазивные нарушения развития Вакцины Вина Вирус Voyage.
Restaurante Deporte Tratamiento TravelEnjoyRespect espectro autista Trastornos del desarrollo invasivos Vacuna Vino Virus Voyage.

Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития: проект резолюции( A/ 67/ L. 33)[ 127].
Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo: proyecto de resolución(A/67/L.33)[tema 127].

Повышение степени осведомленности о преимуществах интеграции лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, в жизнь общества посредством профессиональной деятельности и организации досуга;
Crear mayor conciencia respecto de las ventajas de la inclusión en la sociedad de las personas con trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas mediante actividades ocupacionales y de esparcimiento;

В 2010 году парламент проголосовал за Закон№ 151/ 2010 о комплексных специализированных услугах здравоохранения, образовательных и социальных услугах для лиц с заболеваниями аутистического спектра и связанными с ними психическими расстройствами.
En 2010, el Parlamento votó la Ley Nº 151/2010 de servicios sociales, de educación y salud integrados y especializados para personas con trastornos del espectro autista y desórdenes conexos de salud mental.

Нам нужны люди всех возрастов, от мала до велика, и со всеми видами и размерами расстройств аутистического спектра, чтобы иметь уверенность в том, что мы можем что-то изменить.
Necesitaremos personas de todas las edades, desde jóvenes a adultos, y con todas las formas y tamaños de los trastornos del espectro autista para asegurarnos que podemos tener un impacto.

Признавая далее, что без разработки эффективных программ нахождение надлежащих решений, повышающих качество жизни лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семей.
Reconociendo además que, si no se cuenta con programas eficaces, no se podrán encontrar soluciones apropiadas que mejoren la calidad de vida de las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo y sus familias.

В то время как уровень осведомленности о расстройствах аутистического спектра и других расстройствах развития высок в развитых странах, этого, к сожалению, нельзя сказать о многих развивающихся странах, особенно тех, которые принадлежат к группе наименее развитых стран.
Lamentablemente, si bien en los países desarrollados el grado de concienciación sobre los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo es elevado, no puede decirse lo mismo de muchos países en desarrollo, en particular de los menos adelantados.

И некоторые исследования сегодня показывают, что в мышлении людей аутистического спектра зрительная зона является первичной.
Y algunas investigaciones están mostrando que la gente del espectro en verdad piensa con la corteza visual primaria.

Признавая, что лица, страдающие расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семьи зачастую сталкиваются с серьезными проблемами, связанными со стигматизацией, изоляцией и дискриминацией, а также отсутствием доступа к медицинскому обслуживанию и образованию.
Reconociendo que las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo y sus familias afrontan grandes dificultades relacionadas con el estigma, el aislamiento y la discriminación, así como la falta de acceso a los establecimientos de atención de salud y educación.

За годы до того, как Американская Ассоциация Психоаналитиков решила что есть деньги для создания того, что они называют расстройством аутистического спектра, Я предпочитала считать себя мечтателем или чудачкой, как молодая Зоуи Дешанель.
Años antes de que la Asociación Psicoanalítica Americana decidiera que se podía ganar dinero creando lo que llamaron el espectro autista, habría sido considerada soñadora o extravagante, como una joven Zooey Deschanel.

Ожидает, что Всемирная организация здравоохранения разработает комплексный план действий в области психического здоровья в соответствии с резолюцией 65. 4 Всемирной ассамблеи здравоохранения и рассмотрит проблематику расстройств аутистического спектра в контексте более широкого системного подхода;
Aguarda con interés la formulación del plan de acción integral de la Organización Mundial de la Salud sobre salud mental, como se pide en la resolución 65.4 de la Asamblea Mundial de la Salud, y su examen de los trastornos del espectro autístico en el contexto de un enfoque sistémico más amplio;

Премьер-министр Шейх Хасина уделяет особое внимание вопросам защиты инвалидов и ухода за ними, включая детей с расстройствами аутистического спектра и другими нарушениями развития, а также связанной с ними инвалидностью.
La Primera Ministra, la Sra. Sheikh Hasina, ha dado especial prioridad a la protección y la atención de las personas con discapacidad, incluidos los niños que padecen trastornos del espectro autista y otros trastornos del desarrollo y sus discapacidades conexas.

Признавая, что полное осуществление лицами, страдающими расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, прав человека и их полноценное участие в жизни общества приведет к достижению значительных успехов в области социально-экономического развития обществ и общин.
Reconociendo que el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales por las personas con trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas, así como su plena participación, tendrán como resultado importantes avances en el desarrollo social y económico de las sociedades y comunidades.

Признавая необходимость поощрения и защиты прав человека всех инвалидов, в том числе всех лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, в частности путем обеспечения равных возможностей для максимальной реализации потенциала их развития и участия в жизни общества.
Reconociendo la necesidad de promover y proteger los derechos humanos de todas las personas con discapacidad, incluidas todas las personas con trastornos del espectro autístico, asegurando, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para que alcancen su potencial de desarrollo óptimo y participen en la sociedad.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развитияgt;gt;( по пункту 127 повестки дня)( созывает делегация Бангладеш).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo”, en relación con el tema 127 del programa(convocadas por la delegación de Bangladesh).

Сознавая также, что огромное многообразие потребностей лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, в значительной степени усложняет для правительств и неправительственных организаций решение проблем инвалидов и предоставление соответствующих лечебно- оздоровительных услуг.
Consciente también de que la gran variedad de necesidades de las personas con trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas plantea un desafío considerable para las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a la hora de hacer frente a la discapacidad y prestar los servicios adecuados de tratamiento y cuidado.

Что касается пункта 167 проекта повестки дня( Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития), то Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы).
En lo que respecta al tema 167 del proyecto de programa(Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo), la Mesa decidió recomendar que se incluyera bajo el epígrafe I(Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos).

Призывает также все государства обеспечить для лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, возможность приобретать необходимые для жизни и социального развития навыки, с тем чтобы содействовать обеспечению их полноценного и равноправного участия в образовательном процессе и общественной жизни;
Exhorta también a todos los Estados a que brinden a las personas con trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas la posibilidad de adquirir habilidades para la vida y el desarrollo social, a fin de propiciar su participación plena y en igualdad de condiciones en la educación y como miembros de la comunidad;

В соответствии с правилом 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении пункта, озаглавленного<< Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развитияgt;gt; в предварительную повестку дня шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
De conformidad con el artículo 13 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar la inclusión en el programa provisional del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea de un tema titulado" Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo".

Хотя забота о психическом здоровье-- это лишь одна часть спектра услуг, необходимых лицам, страдающим расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, эти цифры, тем не менее, говорят о том, насколько ограничен объем ресурсов, которыми располагают правительства для оказания самых основных медицинских услуг своему населению.
Si bien la atención de la salud mental es solo una parte de la variedad de servicios que requieren las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo, esas cifras ponen de relieve las limitaciones de recursos que afrontan los gobiernos para prestar incluso los servicios de salud más básicos a sus poblaciones.

Будучи серьезно обеспокоена тем, что дети, страдающие расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, во всех регионах мира испытывают трудности с получением возможности участвовать в долгосрочных программах медицинской помощи, обучения, профессиональной подготовки и терапии, осуществляемых правительствами, неправительственными организациями и частным сектором.
Profundamente preocupada porque en todas las regiones del mundo los niños con trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas enfrentan problemas para acceder a programas a largo plazo de salud, educación, capacitación e intervención emprendidos por los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Пункты повестки дня 123( Здоровье населения мира и внешняя политика) и 127( Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития), которые первоначально планировалось рассмотреть одновременно в среду, 12 декабря 2012 года, будут рассматриваться отдельно в порядке их очередности.
El examen de los temas del programa 123(Salud mundial y política exterior) y 127(Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo), previsto originalmente como debate conjunto que se celebraría el miércoles 12 de diciembre de 2012, pasará a realizarse por separado según el orden numérico de los temas.

Мы пользуемся тем, что здоровый участник во время общения с кем-то, у кого депрессия, или с кем-то, у кого расстройства аутистического спектра, или со страдающим синдромом дефицита внимания и гиперактивности, мы используем живой сенсор, и после мы используем компьютерные программы, чтобы смоделировать такого человека, и таким образом проанализировать ситуацию.
O sea, aprovechamos que un participante sano jugando con otro que sufre de depresión, o jugando con alguien que padezca de trastorno del espectro autista, o con alguien que posea trastorno por déficit de atención con hiperactividad, nos sirva como una especie de biosensor, y luego utilizamos programas de computadora para modelar a esa persona, obteniendo así una evaluación de esto.

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех организаций системы Организации Объединенных Наций и соответствующих заинтересованных сторон и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции по пункту повестки дня, озаглавленному<< Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развитияgt;gt;.
Solicita al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todas las organizaciones de las Naciones Unidas y los interesados pertinentes, y que presente a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución en relación con el tema titulado" Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo".

Признавая усилия по повышению степени осведомленности о правах лиц, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушений, включая проведение Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма, что привело к уделению международной общественностью повышенного внимания проблеме аутизма и других расстройств развития.
Reconociendo además las iniciativas dirigidas a crear mayor conciencia sobre los derechos de las personas afectadas por trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas, incluida la celebración del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que han hecho que el público internacional se preocupe más por el autismo y otras discapacidades del desarrollo.

Министры отметили существование получившей распространение во всем мире проблемы, связанной с психическими расстройствами, и необходимость принятия системами здравоохранения и социального обеспечения всеобъемлющих, скоординированных мер в этой связи и приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 82, озаглавленной<< Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушенийgt;gt;.
Los Ministros reconocieron el reto que plantean en todo el mundo los trastornos mentales y la necesidad de una respuesta global y coordinada por parte de los sectores sanitario y social, y acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución A/RES/67/82 de la Asamblea General titulada" Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico, los trastornos del desarrollo y las discapacidades conexas".