АФГАНИСТАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• el afganistán
• por los afganos

Примеры использования Афганистаном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций уже давно занимается Афганистаном.
Las Naciones Unidas llevan mucho tiempo desarrollando actividades en el Afganistán.

Пакистан всегда выступал за возглавляемый Афганистаном инклюзивный процесс примирения.
El Pakistán siempre ha apoyado un proceso de reconciliación inclusivo y dirigido por los afganos.

В нем вновь прозвучала их солидарность с более сильным и мирным Афганистаном.
Con el proyecto de resolución han hecho escuchar su voz de solidaridad renovada para con un Afganistán más robusto y más pacífico.

И мы все должны поддержать прилагаемые Афганистаном усилия, направленные на обеспечение мира, демократии и стабильности.
Todos debemos apoyar los esfuerzos de Afganistán por lograr la paz, la democracia y la estabilidad.

Кроме того, совершенные НАТО/ МССБ нападения являются нарушением их мандата, действие которого ограничивается Афганистаном.
Los ataques de la ISAF/OTAN también infringían su mandato, que estaba limitado al Afganistán.

Просьба о включении дополнительного подпункта, представленная Афганистаном, Грузией, Коста-Рикой, Кыргызстаном и Непалом( продолжение).
Solicitud de inclusión de un tema adicional presentada por Afganistán, Costa Rica, Georgia, Kirguistán y Nepal(continuación).

Наша делегация подтверждает свою твердую готовность к тесному сотрудничеству с международным сообществом и Афганистаном.
Mi delegación reitera su firme voluntad de cooperar estrechamente con la comunidad internacional y con el Afganistán.

В октябре 2005 года американские власти объявили о выдаче Афганистаном другого наркоторговца, База Мохаммада.
En octubre de 2005, las autoridades de los Estados Unidos anunciaron la extradición desde el Afganistán de otro cacique de la droga, Baz Mohammad.

В Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане было начато осуществление проектов по усилению пограничного контроля на границе с Афганистаном.
En Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán se iniciaron proyectos destinados a mejorar los controles a lo largo de la frontera afgana.

Благодаря этим инициативам усилия, предпринимаемые Афганистаном в борьбе с наркотиками, приобретают региональный и международный характер.
Estas iniciativas permiten dar una dimensión regional e internacional a las actividades de la lucha contra las drogas en el Afganistán.

Главный вопрос сегодня- сможет ли Ирак удержаться в берегах этих двух сценариев, станет ли он вторым Афганистаном.
Pero la principal pregunta ahora es si Irak quedará se desplazará a la deriva a un punto entre estos dos escenarios, cada vez más pareciéndose a Afganistán.

Государства-- члены ОДКБ готовы развивать военно-техническое сотрудничество c Афганистаном в этих целях, в том числе на двусторонней основе.
Los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva están dispuestos a establecer una cooperación militar con el Afganistán sobre una base bilateral.

Международное сообщество на Боннской конференции подтвердило свою готовность работать со стабильным, демократическим и процветающим Афганистаном.
La comunidad internacional renovó su voluntad de trabajar por un Afganistán estable, democrático y próspero en la Conferencia Internacional de Bonn.

Создание пограничных отделений связи на границах между Афганистаном и Исламской Республикой Иран, Афганистаном и Пакистаном и Исламской Республикой Иран и Пакистаном.
Se han establecido oficinas de enlace fronterizo en las fronteras entre el Afganistán-República Islámica del Irán, Afganistán-Pakistán y República Islámica del Irán-Pakistán.

Ее собственная деятельность, помимо периодических видеоматериалов с призывами к действиям в других местах, в значительной мере ограничивается Пакистаном и Афганистаном.
Sus propias actividades, aparte de algunos vídeos ocasionales en los que llama a realizar acciones en otras partes, se limitan en gran medida al Pakistán y al Afganistán.

Разработка, создание и обслуживание Афганистаном, Исламской Республикой Иран и Пакистаном, а также РИЛО и ЮНЕП банка таможенных данных ЭКО.
Establecimiento y funcionamiento de una base de datos aduaneros de la OCE para el Afganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán, así como la RILO y el PNUMA.

В докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 581) представлена полезная картина достигнутого Афганистаном по сей день прогресса и сохраняющихся серьезных проблем.
El informe del Secretario General(A/59/581) ofrece un panorama útil sobre los progresos logrados en el Afganistán hasta la fecha y las dificultades que todavía tiene que superar.

Кроме того, 67 афганских граждан остались в Азербайджане после первоначального конфликта в Нагорном Карабахе, однако они еще не признаны Афганистаном или не получили необходимых документов.
Además, 67 ciudadanos afganos permanecieron en Azerbaiyán tras estallar el conflicto original en Nagorno-Karabaj, pero no han sido reconocidos por Afganistán ni se les ha proporcionado la documentación necesaria.

Кыргызстан внимательно следит за прогрессом, достигнутым Афганистаном, в свете важного значения страны для процветания и безопасности региона.
Kirguistán seguía detenidamente los progresos alcanzados en el Afganistán, en vista de la importancia del país para la prosperidad y la seguridad de la región.

В итоговом совместном заявлении была подчеркнута полная поддержка Исламской Республикой Иран и Пакистаном возглавляемого Афганистаном и самостоятельно осуществляемого им инклюзивного мирного процесса.
La declaración conjunta resultante subrayó el pleno apoyo de la República Islámica del Irán y el Pakistán a un proceso de paz inclusivo dirigido por los afganos y con la implicación del Afganistán.

Международное сообщество приветствовало усилия, предпринимавшиеся Афганистаном до настоящего момента, и подчеркнуло важность дальнейших действий, включая решение вопроса о Кабульском банке.
La comunidad internacional acogió con satisfacción los esfuerzos del Afganistán hasta la fecha y señaló la importancia de adoptar nuevas medidas, entre otras la resolución de la cuestión del Banco de Kabul.

Правительство Исламской Республики Иран израсходовало значительные средства на укрепление восточной границы страны с Афганистаном и Пакистаном, протяженность которой составляет 1 925 километров.
El Gobierno de la República Islámica del Irán ha hecho cuantiosas inversiones para reforzar la frontera oriental del país(de 1.925 km de longitud) con el Afganistán y el Pakistán.

Пакистан заключил трехстороннее соглашение с УВКБ и Афганистаном, свидетельствующее о наличии скоординированного плана действий и стратегии, предусматривающих добровольную репатриацию.
Tenía un acuerdo tripartito con el ACNUR y con el Afganistán, lo que evidenciaba la existencia de un plan de acción y una estrategia coordinados en los que se trataban las repatriaciones voluntarias.

Важным элементом достижения устойчивого мира в Афганистане по-прежнему является осуществление возглавляемого Афганистаном процесса национального примирения, итоги которого должны соответствовать принципам, подтвержденным на Боннской конференции.
Un elemento importante para garantizar la paz afgana sostenible sigue siendo el logro de un proceso de reconciliación dirigido por los afganos, cuyo resultado debe ajustarse a los principios que confirmó la Conferencia de Bonn.

Мы будем укреплять сотрудничество с Афганистаном, а также региональное и международное сотрудничество в целях борьбы с угрозой, создаваемой незаконным производством, оборотом и потреблением наркотиков, в соответствии с принципом общей и разделяемой ответственности.
Reforzaremos nuestra cooperación con el Afganistán, así como la cooperación regional e internacional, para contrarrestar la amenaza que supone la producción ilícita, el tráfico y el consumo de estupefacientes, de conformidad con el principio de la responsabilidad común y compartida.

Правительство его страны развернуло более 150 000 войск вдоль границы с Афганистаном и установило более 1700 пограничных постов для перехвата членов<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
El Gobierno del orador ha desplegado más de 150.000 efectivos a lo largo de la frontera del país con el Afganistán y ha establecido más de 1.700 puestos fronterizos a fin de interceptar a los miembros de Al-Qaida y los talibanes.

Недавние события на границе между Афганистаном и Таджикистаном в результате неоправданного артиллерийского обстрела вооруженными силами Российской Федерации и Таджикистана афганской территории вызывают серьезную озабоченность Исламского Государства Афганистан и афганского народа.
Los últimos acontecimientos ocurridos en la frontera entre el Afganistán y Tayikistán como consecuencia de un ataque de artillería injustificable de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia y Tayikistán contra territorio afgano es motivo de gran preocupación para el Estado Islámico de Tayikistán y para el pueblo afgano.

В этих целях мы стремимся вновь активизировать сотрудничество между Афганистаном и его соседями, а также во всем регионе, с тем чтобы побуждать соответствующие страны совместно решать проблемы, которые затрагивают их в целом.
Para ello, nos esforzamos por revitalizar la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos, así como en toda la región, con miras a alentar a los países interesados a abordar conjuntamente los desafíos que afectan a todos.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества[ пункт, предложенный Азербайджаном, Афганистаном, Исламской Республикой Иран, Казахстаном, Кыргызстаном, Пакистаном, Таджикистаном, Туркменистаном, Турцией и Узбекистаном( A/ 50/ 143)].
Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica[tema propuesto por el Afganistán, Azerbaiyán, Kazakstán, Kirguistán, el Pakistán, la República Islámica del Irán, Tayikistán, Turkmenistán, Turquía y Uzbekistán(A/50/143)].

В связи с этим я хотел бы выразить наше удовлетворение ходом возглавляемого Афганистаном переходного процесса в секторе безопасности, где сейчас афганские национальные силы безопасности несут всю полноту ответственности почти за половину населения.
En ese sentido, quisiera expresar nuestra satisfacción por la transición del sector de la seguridad, liderada por los afganos, mediante la cual las Fuerzas Afganas de Seguridad Nacional son ahora totalmente responsables de casi la mitad de la población.