AFGHÁNISTÁNEM на Русском - Русский перевод

• афганистаном
• афганистан

Примеры использования Afghánistánem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nad Afghánistánem.
Над Афганистаном.

Je Irák dalším Afghánistánem?
Станет ли Ирак вторым Афганистаном?

S Afghánistánem nejsme ve válce.
Мы не воюем с Афганистаном.

Na jihu hraničil s Tureckem, Íránem a Afghánistánem.
Эксклав граничит с Турцией, Ираном и Арменией.

Afghánistánem" a" vyčištěním zálivu.
Афганистан" и" зачистка Залива,".

Je nahoře v horách, přímo na hranici s Afghánistánem.
Он живет высоко в горах, на границе с Афганистаном.

Pohraniční oblast mezi Pákistánem a Afghánistánem je hlavním dějištěm„ války s terorismem“.
Главным театром« войны с террором» является пограничная область между Пакистаном и Афганистаном.

Víte, Pate, prošli jsme si Vietnamem, Irákem a Afghánistánem.
Что ж, Пэт, мы прошли Вьетнам, прошли Ирак, прошли Афганистан.

Nedávno na íránské hranici s Afghánistánem vybuchla bomba zacílená na Íránskou revoluční gardu.
Бомба, предназначенная для Революционной гвардии Ирана, взорвалась недавно на иранской границе с Афганистаном.

Všimněte si ale obrovského rozdílu mezi Afghánistánem a Srí Lankou.
Но между Афганистаном и Шри-Ланкой- огромная разница.

Kúh-e Bínálúd je pohoří v Chorásánu v severovýchodním Íránu u hranic s Turkmenistánem a Afghánistánem.
Курдиста́нский хребе́т- горный хребет в Иране, на границе с Турцией и Ираком.

V tomto regionu na hornaté- a propustné- hranici s Afghánistánem žije mezi spřátelenými Paštuny řada sympatizantů s Talibanem.
Имея границу с Афганистаном, проходящую через гористую и пористую местность, в этом регионе много сочувствующих Талибану среди их товарищей пуштунов.

I tentokrát vidíme, že skutečná útočiště teroristů se nenacházejí podél pákistánských hranic s Afghánistánem a Indií, nýbrž v pákistánském vnitrozemí.
В очередной раз мы видим, что реальные убежища террористов находятся не вдоль границы Пакистана с Афганистаном и Индией, а в сердце Пакистана.

Někteří ve Washington jej obviňují, že udělal příliš málo pro vyhnání bojovníků al-Káidy a Tálibánu z bezpečných útočišť podél hranice země s Afghánistánem.
Некоторые в Вашингтоне указывают на то, что он сделал слишком мало для того, чтобы вывести аль- Каеду и борцов Талибана из безопасного убежища на границе страны с Афганистаном.

Rusko ve smlouvě uznalo protektorát Spojeného království nad Afghánistánem a přislíbilo nenavazovat přímé spojení s afghánským emírem.
Согласно соглашению Россия признавала протекторат Великобритании над Афганистаном и соглашалась не входить в прямые сношения с афганским эмиром.

Paštunové zase mají vlastní Národní awamijskou stranu, která vládne v nově pojmenované provincii Chajbar Paštúnchwá na hranicích s Afghánistánem.
Пуштуны имеют свою собственную партию, Национальную народную партию, которая управляет переименованной провинцией Хайбер- Пакхтункхава на границе с Афганистаном.

Vedoucí světoví představitelé, kteří se tento týden scházejí v Londýně, aby zformulovali novou smlouvu s Afghánistánem, tak mají příležitost nasměrovat vývoj na novou a nadějnější dráhu.
На этой неделе у мировых лидеров есть возможность направить события в новое и более оптимистичное русло, когда они встретятся в Лондоне для того, чтобы заключить новый договор с Афганистаном.

Na podporu svého nového kurzu vyslal Mušaraf poprvé od pákistánského získání nezávislosti armádu do kmenových oblastí hraničících s Afghánistánem.
Стараясь подтвердить свои союзнические намерения, Мушарраф( впервые после получения Пакистаном независимости) отправил пакистанскую армию в контролируемые племенами районы, граничащие с Афганистаном.

Podle služebních záznamů létal mise na letounu F-22 nad Irákem a Afghánistánem, získal spoustu medailí, mezi nimi je i Stříbrná hvězda, ale kvůli zranění ukončil kariéru a vrátil se zpět do Ameriky.
Согласно его досье, Гибсон пилотировал Ф- 22 в Ираке и Афганистане, получил кучу медалей, включая орден Серебряной звезды, а затем травма окончила его летную карьеру, и он вернулся обратно в Штаты.

Na západě sousedí s Irákem, na severozápadě s Tureckem, Arménií a Ázerbájdžánem, na severu s Turkmenistánem, na východě s Afghánistánem a Pákistánem.
На западе граничит с Ираком, на северо-западе- с Азербайджаном, Арменией, Турцией и непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой, на севере- с Туркменией, на востоке- с Афганистаном и Пакистаном.

Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi- stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem-, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.
Глобализация способствует растущему неравенству стран- участниц Движения- достаточно сравнить Колумбию с Афганистаном или Чили с Суданом- что усложняет процесс преобразования численных показателей в когерентное влияние.

Írán navázal skvělé vztahy s posttalibanským Afghánistánem i postsaddámovským Irákem a nejvyšší představitelé obou těchto zemí důsledně odmítají americká nařčení, že se Írán vměšuje do jejich vnitřních záležitostí.
Иран установил прекрасные отношения с Афганистаном после Талибана и Ираком после Саддама, и самые высокопоставленные должностные лица обеих стран последовательно отвергают заявления США о причастности Ирана.

Přinejmenším dva roky se ale Mušaraf pokoušel skloubit obojí a na příkaz Ameriky tvrdě zasahoval proti islamistům na západní hranici Pákistánu s Afghánistánem a zároveň je podporoval na východní hranici s Indií.
Тем не менее, на протяжении двух лет Мушарраф старался усидеть на двух стульях, принимая крутые мере по директиве США против исламистов на западной границе Пакистана с Афганистаном и в тоже время финансируя их на восточной границе с Индией.

Podobný rozkol existuje mezi Afghánistánem a Pákistánem kvůli poskytování pomoci a útočiště afghánským ozbrojencům Pákistánem- tento rozkol se pouze prohloubí, jakmile koalice NATO vedená Spojenými státy ukončí v letošním roce bojové operace v Afghánistánu.
Аналогичный разрыв существует между Афганистаном и Пакистаном из-за того, что последний предоставляет помощь и убежище афганским боевикам- разрыв, который только углубится после того, как Соединенные Штаты и коалиция НАТО завершат свои боевые операции в Афганистане в этом году.

Kdyby měl otec-zakladatel Pákistánu Muhammad Alí Džinnáh pravdu v tvrzení, že muslimové jsou samostatný národ, pak by se od něj nebyl odtrhl Bangladéš a pak by vztahy mezi Pákistánem a sousedním Afghánistánem byly prosté intrik a násilí.
В действительности, если бы Мухаммед Али Джинна, отец- основатель Пакистана, был бы прав, что мусульмане являются отдельным народом, то Бангладеш не отделился бы от него, а отношения страны с ее соседом- Афганистаном- не содержали бы интриги и насилие.

Sdílí hranice s Ázerbájdžánem( 432 km) a Arménií( 35 km) na severozápadě, s Turkmenistánem( 992 km) na severovýchodě, s Pákistánem( 909 km) a Afghánistánem( 936 km) na východě a s Tureckem( 499 km) a Irákem( 1458 km) na západě.
Иран граничит с Азербайджаном протяженность границы- 611 км( с Нахичеванской АР- 179 км) и Арменией( 36 км) на северо-западе, с Туркменией( 992 км) на северо-востоке, с Пакистаном( 909 км) и Афганистаном( 936 км) на востоке, с Турцией( 499 км) и Ираком( 1458 км) на западе.

Pákistánský ministr vodohospodářství a energetiky zase nedávno prohlásil:„ Při pokračování současné situace může být Pákistán za šest až sedm let státem umírajícím na nedostatek vody.“ A v Íránu mizí mokřady Hamún na hranicích s Afghánistánem, což vážně ohrožuje tamní obyvatelstvo.
В Пакистане, министр водных ресурсов и энергетики недавно заявил, что,“ В нынешней ситуации, в ближайшие шесть- семь лет Пакистан может стать страной с нехваткой воды.” В Иране, озерная группа Хамун, граничащая с Афганистаном исчезает, создавая серьезную угрозу для местного населения.

V komentáři k okamžiku, kdy skvělý, leč nevyrovnaný spisovatel Gustav von Aschenbach umírá na„ asijskou choleru“, výborná asijská studentka poukázala na to, že Mann dal nemoc do souvislosti se„ zhoubnou nákazou“ z delty řeky Gangy, která prošla Čínou a Afghánistánem, Persií a Astrachaní a„ dokonce Moskvou“, než se skrze„ město laguny“ dostala do Evropy.
Комментируя тот момент, когда« азиатская холера» убивает великого и беспокойного писателя Густава фон Ашенбаха, подающая надежды азиатская студентка отметила, что Манн связывал эту болезнь с« мором», зародившимся в дельте реки Ганг, который затем проник в Китай, Афганистан, Персию, добрался до Астрахани и даже попал в Москву, прежде чем прийти в Европу через« город лагуны».

Как использовать "afghánistánem" в предложении

Pákistánská armáda uvedla, že v sobotu brzy ráno zasahovala v oblasti Jižního Vazíristánu na hranici s Afghánistánem.

V zemi sousedící s Afghánistánem se navíc vzmáhá vliv radikálního islámu, přestože režim autoritářského prezidenta Imomaliho Rachmona se ho snaží všemožně potírat.

Vztahy mezi Afghánistánem a Pákistánem se zlepšily poté, co v Islámábádu loni přišla k moci civilní vláda.

Jde o kmenovou oblast ležící u hranice s Afghánistánem.

Země má třicet milionů obyvatel a je tak třetí nejlidnatější zemí bývalého SSSR sousedí s Afghánistánem, který má početnou uzbeckou menšinu.

To potvrzuje domněnky pozorovatelů, že Guantánamo by se mohlo stát jakýmsi sběrným střediskem pro teroristy všeho druhu, i těch kteří nemají s Afghánistánem nic společného.

Kvéta je hlavním městem provincie Balúčistán, která sousedí s Íránem a Afghánistánem a je největší a nejchudší pákistánskou provincií.

VIDEO: Po Obamově návštěvě vybuchla v Afghánistánu bomba Afghánský prezident Hamíd Karzáí prohlásil, že poválečná dohoda zpečetí "rovné partnerství" mezi Afghánistánem a Spojenými státy.

Obama řekl, že válečné náklady byly pro obě země veliké a že dohoda s Afghánistánem "dláždí cestu k mírové budoucnosti".

V příhraničních oblastech u hranic s Afghánistánem, Uzbekistánem a Kyrgyzstánem důrazně doporučujeme nesjíždět z cesty, protože tyto oblasti mohou být zaminovány.