ИРАКОМ на Чешском - Чешский перевод

• irákem
• iráku
• irák

Примеры использования Ираком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тогда вы должны знать что случилось с Египтом, Ливией, Ираком.
Pak víte o Egyptu, Libyi, Iráku.

Однако непросто складывались отношения с соседями- Ираком и Саудовской Аравией.
Jeho sousedy jsou Irák a Saúdská Arábie.

Нам еще повезет, если зарождающийся хаос можно будет ограничить Ираком.
Budeme moci hovořit o štěstí, pokud se vznikající chaos omezí pouze na Irák.

Учитывая недавний печальный опыт с Афганистаном и Ираком, мы решили отказаться от военной оккупации Ливии.
Po čerstvých špatných zkušenostech z Afghánistánu a Iráku Libyi vojensky neokupujeme.

Нет, я говорю, что последнее, что нам нужно, это чтобы Северная Африка стала Ираком.
Ne, říkám ti, že poslední, co naše krajina potřebuje, je další Irák v severní Africe.

Первое британское вмешательство в то, что является теперь Ираком, произошло в начале Первой Мировой войны.
K první britské intervenci na území dnešního Iráku došlo na počátku první světové války.

Курдиста́нский хребе́т- горный хребет в Иране, на границе с Турцией и Ираком.
Kúh-e Bínálúd je pohoří v Chorásánu v severovýchodním Íránu u hranic s Turkmenistánem a Afghánistánem.

Отрицательное воздействие второй войны с Ираком на экономику, по-видимому, может быть еще более сильным.
A ekonomické důsledky druhé války proti Iráku by byly pravděpodobně ještě mnohem nepříznivější.

Ничего из этого не может надежно предсказать будущее того, что мы привыкли называть" бывшим Ираком.
Tyto okolnosti nevěstí nic dobrého pro budoucnost celku, jemuž bychom si měli zvyknout říkat„ někdejší Irák“.

Тем не менее, с момента освобождения Кувейта после оккупации Ираком в августе 1990 года его парламент обрел стабильность и уважение.
Nicméně od osvobození Kuvajtu po irácké okupaci v srpnu 1990 si parlament vydobyl jak stabilitu, tak respekt.

Три звезды на флаге сохранились в память о существовавшей ранее тройственной федерации между Египтом, Сирией и Ираком.
Uprostřed bílého pruhu byly umístěny tři zelené pěticípé hvězdy, které symbolizovaly Egypt, Irák a Sýrii.

Когда он справедливо выступил против войны Америки с Ираком, гордость от противостояния единственной сверхдержаве была очевидной.
Když oprávněně oponoval americké válce proti Iráku, hrdost na to, že se postavil jediné světové supervelmoci, byla zřejmá.

Зависимость Японии от импортируемой ближневосточной нефти также требует, чтобы мы понимали, что может означать для нас война с Ираком.
Závislost Japonska na ropě dovážené ze Středního východu je také důvodem, proč musíme chápat, co by mohla znamenat válka proti Iráku.

Цель, стоящая перед пост- Саддамовским Ираком, состоит из четырех компонентов: гуманитарного, связанного с безопасностью, экономического и политического.
Potřeba jednat v Iráku po Saddámovi má čtyři složky: humanitární, bezpečnostní, hospodářskou a politickou.

Все иранские фракции обвиняют в сегодняшнем экономическом кризисе разрушительную войну с Ираком 1980- 1988 гг. и продолжающиеся санкции США.
Všechny názorové platformy v Íránu svádějí dnešní ekonomickou krizi na zničující válku s Irákem v letech 1980- 1988 a na pokračující sankce ze strany USA.

Граничит с Иорданией, Ираком и Кувейтом на севере, Катаром и Объединенными Арабскими Эмиратами на востоке, Оманом на юго-востоке и Йеменом на юге.
Na severu a severovýchodě sousedí s Jordánskem a Irákem, na východě s Kuvajtem, Katarem a Spojenými arabskými emiráty, na jihovýchodě s Ománem a na jihu s Jemenem.

Мы очень близко к Иранской границе, а исторически сложилось так, что отношения между Ираком и Ираном, совсем не хорошие, и это в буквальном смысле бандитская территория.
Jsme docela blízko íránské hranice, a samozřejmě, historický vztah mezi Irákem a Íránem není dobrý a tohle je dosolva řečeno… území banditů.

Урок, преподанный Ираком, заключается в том, насколько важно развить гражданское общество и реализовать принцип верховенства закона, прежде чем проводить выборы с участием широких масс.
Irák se poučil o důležitosti rozvoje občanské společnosti a právního řádu před započetím snahy o uspořádání voleb s širokým dosahem.

Да, Сирия и Иран играют важную роль в поддержке иракских повстанцев, и Сирия по-прежнему поощряет переброску боевиков- исламистов и оружия по всей ее границе с Ираком.
Pravda, Sýrie a Írán hrají významnou roli v podpoře iráckých povstalců a Sýrie nadále povzbuzuje k nelegálním přesunům džihádistů a zbraní přes své hranice s Irákem.

Власти Саудовской Аравии планирует построить« великую стену» длиной около тысячи километров на границе с Ираком, для того чтобы защититься от нападения сил Исламского государства.
Že Saúdská Arábie plánuje postavit 900 kilometrů dlouhou zeď, která by ji oddělila od Iráku a chránila tak před pronikáním jednotek Islámského státu ISIS.

Решение начать войну с Ираком во второй раз, а затем и оккупировать страну в марте 2003 года, трансформировало данную гегемонию в прямую ответственность США за будущее Ближнего Востока.
Rozhodnutí vstoupit v březnu 2003 do války proti Iráku podruhé a poté tuto zemi okupovat přetavilo onu hegemonii v přímou zodpovědnost USA za budoucnost Blízkého východu.

Но главная причина разочарования британской публики в Блэре сводится к его роли в иракской войне, которая была начата якобы с целью предотвратить использование Ираком оружия массового поражения ОМП.
Hlavním důvodem rozčarování Britů z Blaira je však jeho role v irácké válce, která byla rozpoutána s proklamovaným cílem preventivně zabránit Iráku v použití zbraní hromadného ničení.

Администрация Буша, вероятно, развязала войну с Ираком потому, что она хотела сделать эту страну новой базой для проведения долгосрочных военных операций в Персидском заливе.
Bushova administrativa pravděpodobně rozpoutala válku proti Iráku proto, že měla v úmyslu učinit z této země novou základnu pro dlouhodobé vojenské operace v oblasti Perského zálivu.

Поскольку расходы потребителей оставались последним бастионом экономики США с того момента, как лопнул финансовый мыльный пузырь, война с Ираком может пробить брешь в последнем оплоте стабильности американской экономики.
A protože spotřebitelské výdaje jsou od prasknutí finanční bubliny poslední baštou americké ekonomiky, válka s Irákem by mohla zbourat její poslední stabilní bod.

Участие саудовских арабов�� войне с Ираком может поддержать там воззвание в поддержку идеи аль-Каиды, распространяя призывы за джихад против присутствия американских военных сил и аль- Саудов.
Účast Saúdské Arábie ve válce proti Iráku by mohla posílit přitažlivost myšlenky al-Kajdy v této oblasti a dokonce vyvolat džihád proti americké vojenské přítomnosti a proti Saúdům samotným.

Насколько сильным является разложение власти, зависит не только от того, будет ли война с Ираком, но и от того, что происходит во время нарастания и подготовки к войне: борьба средств массовой информации и пропаганды и сфабрикованные политические союзы.
Jak velké bude narušení legitimity, nebude záležet jen na tom, jestli válka s Irákem bude, ale také na tom, co se stane během příprav na ni: na bojích medií a propagandy a na formování politických uskupení.

Однако существует большая разница между Ираком, который продолжает бороться и Ираком, который терзают интриги; между Ираком, который вносит свой вклад в глобальную энергетическую безопасность вместо того, чтобы ее подрывать; между гражданской войной и региональной войной.
Přesto stále existuje velký rozdíl mezi Irákem, který bojuje, a Irákem, jenž se hroutí do sebe; mezi Irákem, který přispívá ke globální energetické bezpečnosti, místo aby ji podkopával; mezi občanskou a regionální válkou.

Точно также, американская упреждающая война с Ираком, игнорировавшим ООН и, как считалось, обладавшим оружием массового поражения, показала, что суверенитет больше не предоставляет абсолютной защиты.
Obdobně platí, že americká preventivní válka proti Iráku, který ignoroval OSN a o němž se myslelo, že vlastní zbraně hromadného ničení, prokázala, že svrchovanost už nezajišťuje naprostou ochranu.

Географическая близость, напряженная и кровавая история конфликта с Ираком Саддама Хуссейна, религиозные и эмоциональные связи с Ираком Ши' а и тревога, вызванная Соединенными Штатами и их политикой в регионе,- все это нити, которые связывают Иран с его западным соседом.
Zeměpisná blízkost, ostře vnímané krvavé dějiny střetu s Irákem Saddáma Husajna, náboženské a citové vazby k šíitskému Iráku a obavy ze Spojených států a jeho politických přístupů k regionu tvoří pouta, jež Írán k jeho západnímu sousedovi vážou.

Самым серьезным последствием в случае не выполнения Ираком обязательств перед Советом безопасности, были бы еще более настойчивые усилия уничтожить противозаконное оружие путем постоянных инспекций военных объектов страны: инспекций, но не военного вторжения.
Nejlepšími,, vážnými důsledky," před nimiž varovala Rada bezpečnosti OSN pro případ, že by Irák nesplnil své závazky, by byla ještě usilovnější snaha o zničení jeho nedovolených zbraní prostřednictvím neustálých inspekcí útočného vojenského potenciálu země: inspekce, nikoliv invaze.