ИРАКСКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• irácká
• irácký
• iráku

Примеры использования Иракская на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иракская армия разгромлена.
Irácká armáda je poražena.

Говорит Иракская общественность.
Irácká veřejnost promlouvá.

Иракская делегация уже на месте.
Irácká delegace je tady.

Добро пожаловать в операцию" Иракская свобода".
Vítej v operaci Svobodný Irák.

Иракская война десять лет спустя.
Irácká válka po deseti letech.

Позвольте мне сказать вам кое-что, мистер" Иракская армия".
Nechte něco říct mně, pane irácký válečníku.

Я предполагаю, что иракская полиция позаботилась о местном парне.
Hádám, že irácká policie převzala těla.

Иракская оппозиция блекнет перед американской мощью.
Irácký odpor tváří v tvář americké síle ztratil na razanci.

Дивизия принимает участие в Иракской войне уже после завершения операции« Иракская свобода».
Zúčastnil se i války v Iráku během operace Irácká svoboda.

Иракская война задела каждый аспект международного положения Германии.
Irácká válka poškodila německou mezinárodní pozici ve všech ohledech.

Леди и джентльмены, иракская нефть- это гигант, который хранился дремлющим так много много лет.
Vážení páni a dámy, irácká ropa je gigant, který byl uvězněn po mnoho let.

Июня 2014 года город был занят курдскими отрядами, когда иракская армия бежала после наступления войск Исламского государства.
Když 6. srpna 2014 Islámský stát obsadil město, uprchli jeho obyvatelé do Iráckého Kurdistánu.

Сначала иракская армия была разрушена, потом Америка попыталась восстановить ее.
Irácká armáda byla nejprve rozpuštěna a pak se jí Amerika pokusila znovu ustavit.

Пытаясь вернуть контроль над городом, иракская армия обстреляла его с минометов, однако в результате погибло 8 мирных жителей и было ранено 30.
Irácké vojsko ostřelovalo Fallúdžu za pomocí minometů, údajně 8 lidí zahynulo a 30 lidí bylo zraněno.

Ирано- иракская война длилась восемь лет, и закончилась лишь в августе 1988 года ничейным результатом.
Válka mezi Irákem a Íránem skončila 20. srpna 1988 s nerozhodným výsledkem.

Сразу после перестрелки иракская армия установила оцепление, чтобы снизить активность повстанцев.
Hned po přestřelce, irácká armáda připravila Hlídku v této lokalitě, aby omezily povstalecké aktivity.

Иракская война" рикошетом" вызвала ряд результатов, которые, вместе взятые, складываются во все возрастающую угрозу стабильности и безопасности.
Druhotné dopady války v Iráku společně přinesly stále silnější ohrožení stability a bezpečnosti.

Несколько часов спустя, иракская армия предприняла попытку отбить Тикрит, что привело к тяжелым боям.
O několik hodin později se Irácká armáda pokusila převzít město zpátky, což vyústilo v tvrdé boje.

Иракская война разделила" старую" и" новую" Европу и привела к беспрецедентной напряженности в отношениях между Америкой и Европой.
Irácká válka rozdělila Evropu na,, starou" a,, novou" a vyvolala nebývalé napětí ve vztahu mezi Amerikou a Evropou.

Так что естественно встает вопрос: чему нас может научить первая иракская война, та, что в значительной степени считается военным и дипломатическим успехом?
Přirozeně se tedy nabízí otázka: v čem se můžeme poučit z první irácké války, všeobecně pokládané za vojenský a diplomatický úspěch?

После войны иракская территория отошла под мандат Великобритании и стала называться Месопотамией.
Po válce připadla oblast Iráku Velké Británii jako mandátní území pod názvem Britský mandát Mezopotámie.

В сентябре генерал Джордж Кейси- командующий американскими войсками в Ираке- свидетельствовал перед Конгрессом, что со�� ременные повстанческие движения продолжаются около десяти лет и что иракская армия имеет только один батальон, способный сражаться без помощи американских сил.
Generál George Casey, nejvyšší americký vojenský velitel v Iráku, v září vypověděl v Kongresu, že moderní povstání trvají asi deset let a že irácká armáda má jen jeden prapor schopný boje bez pomoci amerických vojenských sil.

Операция“ Иракская свобода”, а тем более операция“ Несокрушимая свобода” в Афганистане, стоили Америке усилий и очернили имя демократии.
Operace Irácká svoboda, nemluvě o operaci Trvalá svoboda v Afghánistánu, udělala americkému úsilí o podporu demokracie strašlivé jméno.

Иракская война, в частности, повысила осознание обществом ошибок Буша, допущенных им в первый президентский срок, но перемены происходят также и по другим вопросам.
Povědomí veřejnosti o chybách v Bushově prvním funkčním období zvýšila především irácká válka, ale mění se i další záležitosti.

Хотя сирийская и иракская баасистские партии были заклятыми врагами, утешение состояло в том, что обе они являлись членами конфедерации деспотизма.
Přestože mezi syrskou a iráckou stranou Baas vládlo urputné nepřátelství, útěchou bylo to, že obě byly členy konfederace despotismu.

Иракская партия Дава и премьер-министр Нури аль-Малики призывали исламские страны разорвать отношения с Израилем и прекратить с ним все секретные и публичные переговоры.
Negativně se vyjádřil i irácký premiér Nouri al-Malikí, podle něhož zveřejnění vyvolá nenávist proti politickým stranám a jejich představitelům.

В случае с Ираном, первая иракская война учит нас, что экономических санкций, вероятно, будет недостаточно для того, чтобы убедить Стражей исламской революции( которые все более доминируют в стране) принять поддающиеся контролю ограничения по своей ядерной программе.
Co se týče Íránu, první irácká válka nás poučila, že ekonomické sankce pravděpodobně nebudou stačit k tomu, abychom Revoluční gardy( které zemi rostoucí měrou dominují) přiměli k přijetí ověřitelných mezí jejich jaderného programu.

Хотя иракская война дискредитировала идею силовой демократизации, как республиканцы, так и демократы очень склонны к идеализму в своих внешнеполитических симпатиях.
Třebaže irácká válka zdiskreditovala myšlenku nátlakové demokratizace, jak republikáni, tak demokraté mají ve své zahraničněpolitické orientaci silný prvek idealismu.

Иракская война и измученная дипломатия, которые привели к этому, возможно, помогут разрешить конфликт Турции между ее" стратегическим союзом" с Америкой и желанием вступить в ЕС.
Irácká válka a na skřipec natažená diplomacie, jež k ní vedla, by mohly vyřešit vnitřní spor Turecka mezi,, strategickým spojenectvím" s Amerikou a úsilím o vstup do EU.

Иракская война в 2003 имела значительные последствия, ибо она усугубила напряженность между суннитами и шиитами в одном из самых важных стран региона и в последствии во многих других разделенных обществах региона.
Válka v Iráku v roce 2003 byla nesmírně důležitá, poněvadž zhoršila napětí mezi sunnity a šíity v jedné z nejdůležitějších zemí v regionu a v důsledku toho i v mnoha dalších rozdělených společnostech v okolí.