АРМЕНИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• arménií
• arménie

Примеры использования Арменией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эксклав граничит с Турцией, Ираном и Арменией.
Na jihu hraničil s Tureckem, Íránem a Afghánistánem.

К сожалению, похоже, что для Турции в ее отношениях с Арменией это становится привычкой.
Bohužel se zdá, že také Turecko propadá ve svých vztazích s Arménií tomuto zvyku.

Расположен неподалеку от границы с Ираном и Арменией.
Nachází se na východě Turecka, několik kilometrů od hranic s Íránem a Arménií.

На севере и востоке граничит с Россией, на юге- с Арменией и Турцией, на юго-востоке- с Азербайджаном.
Na severu hraničí s Ruskem, na jihovýchodě s Ázerbájdžánem, na jihu s Arménií a na jihozápadě s Tureckem.

Да, что будет, когда выяснится, что Лобо работают в паре с Сальвадором или Арменией?
Jo, co se stane, když zjistíme, že Lobo spolupracuje se Salvádorcema nebo Arménama.

Открытая граница между Арменией и Турцией означала бы, что Азербайджан будет не в состоянии уклоняться от переговоров.
Otevřená hranice mezi Arménií a Tureckem by znamenala, že se Ázerbájdžán nemůže vyhýbat jednáním.

Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией.
To je také důvod, vysvětlil Davutoglu, proč se Turecko snaží nalézt shodu s Arménií.

Вскоре после этого разразилась война между Арменией и Азербайджаном, за которой последовали боевые действия в Приднестровье и Чечне.
Krátce nato se rozhořel spor mezi Arménií a Ázerbájdžánem a následovaly boje v Podněstří a Čečensku.

Крах Советского Союза был правильным временем для установления дипломатических отношений с Арменией.
Rozpad Sovětského svazu byl příhodnou dobou k navázání diplomatických vztahů s Arménií.

Россия рассматривает нормальные отношения между Турцией и Арменией как способ минимизации стратегической роли Грузии в регионе.
Rusové pokládají normální vztahy mezi Tureckem a Arménií za cestu k minimalizaci strategické role Gruzie v regionu.

Akyaka- город и район в провинции Карс( Турция), недалеко от границы с Арменией.
Pozůstatky města jsou dnes archeologickou lokalitou a leží v turecké provincii Kars nedaleko hranic s Arménií.

Грузия омывается водами Черного моря на западе, граничит с Россией на востоке и севере, Арменией и Турцией на юге и Азербайджаном на юго-востоке.
Hranicemi Ázerbájdžánu tvoří Kaspické moře na východě, Gruzie a Rusko na severu, Írán na jihu a Arménie na jihozápadě a západě.

А общественное мнение в Турции выражает большую, чем когда-либо готовность к восстановлению отношений с Арменией.
Také turecké veřejné mínění je na navázání přátelských vztahů s Arménií připravenější než kdykoliv předtím.

Ардзан( Արձան քրմապետ)- последний крмапет Древней Армении, убитый в 301 году, во время принятия Великой Арменией христианства в качестве государственной религии.
Svatý Řehoř Osvětitel se stal prvním katolikosem všech Arménů, poté co roku 301 přijala Arménie křesťanství jako státní náboženství.

С 12 августа 2015 года Кыргызстан стал полноправным членом Евразийского экономического союза наряду с Казахстаном, Россией, Беларусью и Арменией.
Kyrgyzstán plánuje v květnu 2015 vstoupit do Eurasijské ekonomické unie, jejímiž členy jsou Rusko, Kazachstán, Bělorusko a Arménie.

Мая 2008 год- Европейским союзом учрежден проект Восточного партнерства, главная цель которого- сближение ЕС с 6 странами бывшего СССР: Азербайджаном, Арменией, Белоруссией, Грузией, Молдавией и Украиной.
Května Na summitu EU v Praze bylo uzavřeno tzv. Východní partnerství- projekt spolupráce Unie se šesti postsovětskými státy Bělorusko, Ukrajina, Moldavsko, Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán.

Можно было бы думать, что эти события предоставляют Турции хорошую возможность действовать в лучших интересах для самой себя и открыть свою границу с Арменией.
Člověk by si myslel, že Turecko tyto události pochopí jako skvělou příležitost jednat ve svém nejlepším zájmu a otevřít hranice s Arménií.

Возобновление абхазского конфликта привело бы не только к риску открытой войны с Россией, но и к напряженным отношениям с Арменией, поскольку в Абхазии проживает около 50 000 армян, которые поддерживают отколовшееся правительство.
Oživený konflikt v Abcházii by nejen znamenal riziko otevřeného válčení s Ruskem, ale napjal by také vztahy s Arménií, neboť v Abcházii žije téměř 50 tisíc Arménů, kteří odštěpeneckou vládu podporují.

Затем, в 2004 году, с началом переговоров о вступлении в ЕС, у Турции появилась вполне основательная причина объяснить Азербайджану, почему ей необходимы более хорошие отношения с Арменией.
A když v roce 2004 začaly přístupové rozhovory s EU, mělo Turecko dostatečný důvod vysvětlit Ázerbájdžánu, proč je zlepšení vztahů s Arménií nevyhnutelné.

Несмотря на это, Кремль ничуть не смущает тот факт, что по сути ОДКБ представляет собой механическое соединение двусторонних военных договоров между Беларусью, Арменией, Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Узбекистаном и Россией.
Vzhledem k tomu všemu Kremlu vůbec není trapný fakt, že OSKB je v podstatě mechanické propojení bilaterálních vojenských dohod mezi Běloruskem, Arménií, Kazachstánem, Kyrgyzstánem, Tádžikistánem, Uzbekistánem a Ruskem.

За две недели до недавнего визита американского президента Барака Обамы в Турцию появился практически всеобщий оптимизм относительно того, что Турция откроет свою границу с Арменией.
V posledních dvou týdnech před nedávnou návštěvou amerického prezidenta Baracka Obamy v Turecku panoval téměř všeobecný optimismus, že Ankara otevře své hranice s Arménií.

Когда ЕС запустил в мае свою новую программу« Восточное партнерство», ее цель заключалась в продвижении дальнейшей интеграции с шестью непосредственными соседями Союза: Арменией, Азербайджаном, Беларусью, Грузией, Молдовой и Украиной.
Když EU v květnu zahájila svůj nový projekt„ Východní partnerství“, kladla si za cíl podpořit další integraci se šesti bezprostředními východními sousedy unie- Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou.

Иран граничит с Азербайджаном протяженность границы- 611 км( с Нахичеванской АР- 179 км) и Арменией( 36 км) на северо-западе, с Туркменией( 992 км) на северо-востоке, с Пакистаном( 909 км) и Афганистаном( 936 км) на востоке, с Турцией( 499 км) и Ираком( 1458 км) на западе.
Sdílí hranice s Ázerbájdžánem( 432 km) a Arménií( 35 km) na severozápadě, s Turkmenistánem( 992 km) na severovýchodě, s Pákistánem( 909 km) a Afghánistánem( 936 km) na východě a s Tureckem( 499 km) a Irákem( 1458 km) na západě.

Восточное партнерство- проект Европейского союза, имеющий основной заявленной целью развитие интеграционных связей Евросоюза с шестью странами бывшего СССР: Азербайджаном, Арменией, Белоруссией, Грузией, Молдавией и Украиной.
Další příčinou zhoršení vzájemných vztahů je projekt„ Východní partnerství“, iniciovaný Evropskou unií, jehož cílem je těsnější spolupráce Unie se šesti státy východní Evropy a Kavkazu Bělorusko, Ukrajina, Moldavsko, Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán.

После прихода к власти в 1993 г. Гейдар Алиев остановил войну с Арменией из-за Нагорного Карабаха, обеспечил существование Азербайджана как суверенного государства и по мере процветания нефтегазового сектора наблюдал за ростом международного авторитета страны.
Po nástupu k moci v roce 1993 totiž Gejdar Alijev ukončil válku s Arménií o enklávu Náhorní Karabach, zajistil existenci Ázerbájdžánu jako suverénního státu a díky prosperitě ropného a plynárenského sektoru poté dohlížel na vzrůstající mezinárodní autoritu země.

Второй судебный процесс против нашей газеты был не таким удачным: штраф в$ 25000( здесь это огромная сумма), основанный на заявлениях о том, что мы запятнали репутацию Компании Мика Армения, которой руководил так называемый клан Карабах, помогающий управлять Арменией.
Druhý proces proti našim novinám měl horší důsledky: pokutu ve výši 25 tisíc USD( to je tady obrovská částka) vycházející z obvinění, že jsme poškodili dobré jméno společnosti Mika Armenia, již řídí takzvaná karabašská klika, která pomáhá ovládat Arménii.

Открывая новую впечатляющую страницу, Турция завязала отношения с Арменией; смягчила свою позицию по Кипру; попыталась подвести Иран к позитивному диалогу с Западом; убедила Сирию разрешить давно существовавший между ними приграничный конфликт; а венцом всему стало начало мирных переговоров между Сирией и Израилем при посредничестве Турции.
Turecko otevřelo novou, působivou kapitolu a vstoupilo do kontaktu s Arménií, zmírnilo svůj postoj vůči Kypru, snažilo se vtáhnout Írán do pozitivního dialogu se Západem, přesvědčovalo Sýrii k urovnání probublávajících pohraničních sporů mezi těmito dvěma zeměmi a jako korunovaci svého úspěchu zahájilo mírové rozhovory mezi Sýrií a Izraelem za tureckého zprostředkovatelství.

В то время как одни конфликты разрешались- Запад, в конце концов, осуществил военное вмешательство в бывшую Югославию, а Россия вела войну в Чечне практически десять лет и примирила конфликтующие стороны в Приднестровье‑ другие, такие как конфликт между Азербайджаном и Арменией, просто были заморожены заново.
Zatímco některé konflikty se řešily( Západ nakonec vojensky zasáhl v bývalé Jugoslávii a Rusko téměř deset let bojovalo v Čečensku a vynutilo si mír v Podněstří), jiné, například mezi Arménií a Ázerbájdžánem, opět jednoduše zamrzly.

Процесс восстановления дружеских отношений с Арменией остановился; не было достигнуто значительного процесса на Кипре, особенно когда в Турецкой республике Северного Кипра( территория, которую признает только Турция) был избран менее сговорчивый лидер; открытость в отношении Ирана не изменила отношения мулл к ядерным исследованиям( и сделала натянутыми отношения с США); сирийско- израильские переговоры провалились; а участие Турции во флотилии в Газу в 2010 году и израильский жесткий ответ на это участие ознаменовали окончание десятилетий близкого сотрудничества между Израилем и Турцией.
Sbližování s Arménií ustrnulo, u otázky Kypru nebylo dosaženo výraznějšího pokroku, zejména poté, co byl v Severokyperské turecké republice( což je subjekt uznávaný pouze Tureckem) zvolen méně vstřícný lídr, otevírání se Íránu nezjemnilo názor mulláhů na rozvoj jaderných technologií( a napjalo vztahy se Spojenými státy), syrsko-izraelské vztahy selhaly a účast Turecka na flotile do Gazy v roce 2010 a brutální reakce Izraele na ni byly signálem konce desítek let úzké izraelsko-turecké spolupráce.

Турция, Армения и бремя памяти.
Turecko, Arménie a tíha vzpomínek.