АРМЕНИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Armenien

Примеры использования Арменией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Действующей железной дороги между Арменией и Ираном в настоящее время нет.
Zwischen Armenien und dem Iran besteht keine Eisenbahnverbindung.

Судна отель, расположенный в самом центре Палермо Сохо, и стоящие перед Арменией площади.
Das Handwerk Hotel, liegt im Herzen von Palermo Soho Square und vor Armenien.

После распада СССР и обретения Арменией независимости он получил свое современное название.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion und der Unabhängigkeit Armeniens erhielt er seinen Namen zurück.

Обама сказал, что он поддерживает полную нормализацию отношений между Турцией и Арменией.
Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.

Открытая граница между Арменией и Турцией означала бы, что Азербайджан будет не в состоянии уклоняться от переговоров.
Eine offene Grenze zwischen Armenien und der Türkei würde bedeuten, dass die Aserbaidschaner sich nicht vor Verhandlungen drücken können.

Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией.
Dieses Motto, erklärte Davutoglu, war der Grund, warum die Türkei sich um eine Verständigung mit Armenien bemüht hat.

Вскоре после этого разразилась война между Арменией и Азербайджаном, за которой последовали боевые действия в Приднестровье и Чечне.
Bald danach brach zwischen Armenien und Aserbaidschan Krieg aus, gefolgt von Kampfhandlungen in Transnistrien und Tschetschenien.

Крах Советского Союза был правильным временем для установления дипломатических отношений с Арменией.
Der Zusammenbruch der Sowjetunion wäre der richtige Moment gewesen, um diplomatische Beziehungen mit Armenien aufzunehmen.

Поддержание замороженного конфликта с Арменией‑ не в долгосрочных интересах Турции или любого другого государства в регионе.
Die Fortsetzung eines eingefrorenen Konflikts mit Armenien liegt nicht im langfristigen Interesse der Türkei oder jedes anderen Landes in der Region.

Да, что будет, когда выяснится, что Лобо работают в паре с Сальвадором или Арменией?
Ja, was passiert, wenn wir herausfinden, dass die Lobos… mit den Salvadorianern oder mit den Armeniern zusammenarbeiten?

Россия рассматривает нормальные отношения между Турцией и Арменией как способ минимизации стратегической роли Грузии в регионе.
Die Russen sehen normalisierte Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien als eine Möglichkeit, Georgiens strategische Rolle in der Region klein zu halten.

За две недели до недавнего визита американского президента Барака Обамы в Турцию появился практически всеобщий оптимизм относительно того, что Турция откроет свою границу с Арменией.
In den zwei Wochen vor dem Besuch von US-Präsident Obama in der Türkei gab es einen fast allgemeinen Optimismus, die Türkei würde die Grenze zu Armenien öffnen.

Возникновение данного треугольника является прямым следствием процесса нормализации отношений между Арменией и Турцией, начавшегося, когда президенты двух стран встретились на футбольном матче.
Dieses Dreieck ist die direkte Folge eines Normalisierungsprozesses zwischen Armenien und der Türkei, der begann, als sich die Präsidenten beider Länder bei einem Fußball-Match trafen.

Третий комплекс мирных переговоров касается отношений Турции с Арменией, в случае улучшения которых могут быть созданы условия для мирного урегулирования отношений между Арменией и Азербайджаном.
Der dritte Friedensprozess betrifft die Beziehungen der Türkei mit Armenien, die im Falle einer Verbesserung dabei helfen könnten, die Voraussetzungen für einen Friedensschluss zwischen Armenien und Aserbaidschan zu schaffen.

Такой поиск может привести только к единственному конфликту в ОБСЕ, к которому эта организация имеет непосредственной отношение‑ это спор между Арменией и Азербайджаном по поводу этнически армянского Нагорного Карабаха.
Diese Suche könnte sie zum einzigen Konflikt in der OSZE führen, in dem die Organisation eine direkte Rolle spielt: die Auseinandersetzungen zwischen Armenien und Aserbeidschan um die ethnisch armenische Provinz Berg-Karabach.

Подписание соглашения между Турцией и Арменией в Цюрихе в октябре 2009 года было дальновидным решением; но многие региональные силы в конечном итоге блокировали достигнутый прогресс, и вмешательство России сыграло решающую роль.
Im Oktober 2009 wurde zwar in Zürich ein vorausschauendes Abkommen zwischen Armenien und der Türkei unterzeichnet, doch regionale Kräfte blockierten letztlich den Fortschritt, wobei russische Interventionen maßgeblichen Einfluss ausübten.

Когда ЕС запустил в мае свою новую программу« Восточное партнерство», ее цель заключалась в продвижении дальнейшей интеграции с шестью непосредственными соседями Союза: Арменией, Азербайджаном, Беларусью, Грузией, Молдовой и Украиной.
Im Mai brachte die EU ihre neue„Östliche Partnerschaft“ auf den Weg, um die weitere Integration mit den sechs unmittelbaren Nachbarn der Union zu fördern- Armenien, Aserbaidschan, Weißrussland, Georgien, die Republik Moldau und Ukraine.

После прихода к власти в 1993 г. Гейдар Алиев остановил войну с Арменией из-за Нагорного Карабаха, обеспечил существование Азербайджана как суверенного государства и по мере процветания нефтегазового сектора наблюдал за ростом международного авторитета страны.
Nachdem er 1993 an die Macht kam, beendete Heydar Alijew den Krieg mit Armenien über die Enklave Nargoni-Karabach, sicherte Aserbaidschans Bestehen als souveräner Staat, und als der Öl- und Gassektor florierte, stand er der wachsenden internationalen Autorität des Landes vor.

Второй судебный процесс против нашей газеты был не таким удачным: штраф в$ 25000( здесь это огромная сумма), основанный на заявлениях о том, что мы запятнали репутацию Компании Мика Армения, которой руководил так называемый клан Карабах, помогающий управлять Арменией.
Ein zweiter Prozess gegen unsere Zeitung hatte schlimmere Folgen: eine Geldstrafe von$ 25.000(hier ein sehr hoher Betrag), die auf der Anschuldigung beruhte, dass wir den Ruf der Mika Armenia Company beschädigt hätten. Diese wird vom so genannten Karabach-Clan geleitet, der in Armenien mitregiert.

Чтобы компенсировать свой обостряющийся комплекс неполноценности, Россия« слепила» Организацию договора о коллективной безопасности( ОДКБ), которая, судя по ее названию и уставным принципам, является пародией на НАТО. Несмотря на это, Кремль ничуть не смущает тот факт, что по сути ОДКБ представляет собой механическое соединение двусторонних военных договоров между Беларусью, Арменией, Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Узбекистаном и Россией.
Um seinen wachsenden Minderwertigkeitskomplex zu kompensieren, hat Russland die Organisation de Vertrags für Kollektive Sicherheit(OVKS) zusammengeschustert, die von ihrem Namen und den Grundsätzen ihrer Satzung her eine Parodie der NATO darstellt- wobei es den Kreml nicht im geringsten verlegen macht, dass die OVKS im Wesentlichen eine mechanische Verbindung bilateraler Militärabkommen zwischen Weißrussland, Armenien, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Usbekistan und Russland ist.

В то время как одни конфликты разрешались- Запад, в конце концов, осуществил военное вмешательство в бывшую Югославию, а Россия вела войну в Чечне практически десять лет и примирила конфликтующие стороны в Приднестровье‑ другие, такие как конфликт между Азербайджаном и Арменией, просто были заморожены заново.
Während einige Konflikte angegangen wurden- letzten Endes intervenierte der Westen militärisch im ehemaligen Jugoslawien, Russland kämpfte fast zehn Jahre lang in Tschetschenien und befriedete Transnistrien- wurde andere, wie zwischen Armenien und Aserbaidschan, einfach wieder eingefroren.

Параллельно с этим Россия и Армения планируют построить новое железнодорожное сообщение в Иран.
Parallel dazu planen Russland und Armenien eine neue Eisenbahnverbindung in den Iran.

В 1902 году вернулся в Армению, а потом переехал в Тифлис.
Kehrte er wieder nach Armenien zurück und zog nach Tiflis.

Тогда мы пройдем через Армению.
Dann gehen wir durch Armenien.

Пету пришлось заключить мир на унизительных условиях и покинуть Армению.
Paetus musste unter erniedrigenden Bedingungen Frieden schließen und Armenien räumen.

Весной 63 года Корбулон во главе четырех легионов вновь вошел в Армению.
Im Jahr 63 führte Corbulo die Legion auf einen weiteren Feldzug nach Armenien.

В качестве первого шага было предпринято новое наступление на Армению.
Ein erster Vorstoß war gegen Armenien gerichtet.

В 1881 году он снова отправился в Палестину, Ливан, Месопотамию и Армению.
Reiste er erneut nach Palästina, dem Libanon, Mesopotamien und Armenien.

Виза истекла. Возвратилась в Армению.
Visum abgelaufen, zurück nach Armenien.

Маленькая Армения- сообщество, является частью района Голливуда в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
Little Armenia ist ein Stadtteil im Bezirk Hollywood in Los Angeles, Kalifornien.