АФРИКАНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• africanos
• africana

Примеры использования Африканцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жертвовать обувь африканцам?
La donación de zapatos para África?

Африканцам не нужно напоминать об их проблемах и трудностях.
Los pueblos africanos no necesitan que les recuerden sus problemas y sufrimientos.

В то же время обычным африканцам эффективное лечение этого заболевания все равно пока еще недоступно.
No obstante, el tratamiento eficaz contra la enfermedad sigue estando, con mucho, fuera del alcance del africano medio.

Страны- члены ЕС должны прежде всего осознать, что с проблемами Африки нужно справляться самим африканцам.
Los miembros de la UE deben reconocer, sobre todo, que los males de África tienen que resolverlos los africanos.

Да, но если ты пожертвуешь мой комп африканцам, он станет известен, как самый медленный компьютер в Африке.
Si, pero si donaras mi computadora a África, se haría famosa como la computadora más lenta en África..

Пора нам, африканцам, взять судьбу в свои руки и осознать, что наша жизнь зависит от нас.
Es hora de que los africanos tomemos el destino en nuestras manos y nos demos cuenta de que tenemos poder para actuar en la vida.

Более того, темпы экономического роста в разных странах континента сильно различаются, и не всем африканцам они приносят выгоду.
De hecho, los índices de crecimiento varían mucho a lo largo del continente y no todos los africanos se están beneficiando.

В процессе развития континента африканцам должна отводиться роль по меньшей мере второго пилота, и уж никак не простого пассажира.
En el tren del desarrollo del continente, los africanos deben ser al menos los copilotos, pero nunca simples pasajeros.

Также африканцам, куда бы они не направлялись, требовалось идентифицировать себя с помощью удостоверения личности, которое известно как" кипанде".
A los africanos se les exigía además una tarjeta de identidad conocida como la" Kipande", que debían presentar para identificarse dondequiera que fueran.

Уровень образования не позволяет африканцам вернуть себе свою культуру и, как представляется, не отвечает реальным потребностям континента.
La educación no permite que los africanos recuperen sus culturas y no parece adaptada a las necesidades reales del continente.

Все мы знаем о том, что в 1945 году Африка не принадлежала африканцам и что большинство Азии не принадлежало азиатам.
Todos somos perfectamente conscientes de que, en 1945, África no era de los africanos y la mayor parte de Asia no estaba en manos de los asiáticos.

Разумеется, для разработки таких стратегий, а также для эффективного участия в индустриальных цепочках создания стоимости, африканцам нужны знания.
Por supuesto, para desarrollar estas estrategias y participar de manera eficaz en las cadenas de valor industrial, los africanos necesitan conocimiento.

Эти державы должны хотя бы принести свои извинения африканцам и выплатить им компенсацию за психологический ущерб и за вековое разграбление их богатств.
Lo mínimo que pueden hacer esas Potencias es disculparse ante los africanos y compensarles por el daño psicológico causado y por haber saqueado su riqueza durante siglos.

Мы стремимся к глобальному соглашению, с тем чтобы покончить с бедствием противопехотных неземных мин, которые причинили особенно большой ущерб африканцам.
Buscamos un acuerdo a nivel mundial para poner fin al flagelo de las minas terrestres antipersonal, que han sido especialmente devastadoras para los africanos.

Эти механизмы также дали возможность африканцам решить чудовищные проблемы, связанные с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Esos mecanismos también han permitido a los africanos hacer frente a los terribles problemas relacionados con la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

И, в конце концов, некоторые из них смогут привлечь капитал и создать собственные фирмы- экспортные компании, принадлежащие африканцам и управляемые ими.
Con el tiempo, algunos de ellos podrán reunir un capital y poner en marcha sus propias empresas- compañías exportadoras pertenecientes a africanos y operadas por africanos..

Успех НЕПАД должен помочь африканцам реализовать свой потенциал, а Африке-- занять по праву принадлежащее ей место в мировой экономике.
El éxito de la NEPAD contribuirá a que los africanos puedan cumplir la promesa de realizar su potencial y a que África pueda ocupar el lugar que le corresponde en la economía mundial.

Международное сообщество должно оказать моральную и материальную поддержку Африке и африканцам и помочь им в достижении целей Пекинской платформы действий.
Es necesario que la comunidad internacional brinde apoyo moral y material a África y a las africanas y les ayude a alcanzar los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing.

Гайана считает, что принадлежность процесса НЕПАД самим африканцам и руководство ими этим процессом является непременным условием достижения целей Нового партнерства.
Guyana considera que la participación y el liderazgo de los africanos en el proceso de la NEPAD son indispensables para lograr los objetivos de esa Alianza.

В ответ на вопрос о путях урегулирования кризиса, которые мог предложить Конституционный совет, Председатель Конституционного совета подчеркнул, что африканцам необходимо уважать созданные ими институты.
En cuanto al asunto de determinar los medios para superar la crisis que podía proponer el Consejo Constitucional, el Presidente del Consejo subrayó la necesidad de que los africanos respetaran las instituciones que habían establecido.

Что касается принадлежности различных группировок к арабам или африканцам, то Комитет утверждал, что никакого разделения на арабов и африканцев нет, поскольку в этом регионе распространены межплеменные браки.
Con respecto a la identidad árabe o africana de diversos grupos, el Comité sostuvo que no había divisiones entre árabes y africanos, ya que en las diversas tribus era común el matrimonio entre ellos.

Несмотря на тот факт, что в Африке есть зажиточные люди, которые хотят увидеть мир, складывается общее впечатление о том, что африканцам нельзя отправляться в Европу, поскольку их будут автоматически подозревать в желании остаться там.
A pesar de que en África hay personas acomodadas que desean ver el mundo, existe la impresión general de que la población africana no puede visitar Europa debido a que automáticamente se sospecha que quiere quedarse.

В целях изменения нынешнего положения в Африке африканцам необходимо самим утвердить культуру мира, при которой обеспечивается признание прав личности и женщин и которая была бы также культурой терпимости и сострадания.
A fin de modificar la situación actual en África, los propios africanos deben poner en práctica una cultura de paz en que se reconozcan los derechos de los individuos y de la mujer, y que sea a la vez una cultura de tolerancia y compasión.

Но в дискуссиях по поводу стоимости обучения и актуальности учебных программ был упущен решающий вопрос: как изменения в системе высшего образования могут помочь молодым африканцам осуществить экономические преобразования на континенте?
Pero el debate por las matrículas y los programas de estudio soslayó una pregunta crucial:¿cómo reformar la educación superior para dar a la juventud africana herramientas para impulsar la transformación económica del continente?

Обращает внимание на важное значение того, чтобы государства и международные и региональные организации обеспечили африканцам и лицам африканского происхождения доступ к существующим механизмам рассмотрения жалоб на дискриминацию;
Subraya la importancia de que los Estados y las organizaciones internacionales y regionales velen por que los africanos y las personas de ascendencia africana tengan acceso a los mecanismos existentes para la denuncia de casos de discriminación;

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество всесторонне поддержать инициативу НЕПАД, оказав содействие африканцам в их попытках искоренить нищету и добиться устойчивого развития.
Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional a respaldar plenamente la iniciativa de la NEPAD ayudando a los africanos en sus esfuerzos por erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

Оно также свидетельствует о вере международного сообщества в Африку и представляет собой призыв к африканцам прилагать еще больше усилий и продолжать стараться решить проблемы, стоящие сегодня перед этим континентом.
Es también un mensaje de confianza de parte de la comunidad internacional y una exhortación a los africanos para que realicen mayores esfuerzos y demuestren más perseverancia en la búsqueda de soluciones a los distintos problemas que enfrenta hoy día el continente.

Принимая за основу усилия, осуществляемые народами Африки, международное сообщество должно увеличить объем своей помощи этому континенту, с тем чтобы позволить африканцам самим добиться прогресса, который имеет исключительно важное значение для развития их потенциала.
Sobre la base de los esfuerzos que llevan a cabo los pueblos de África, la comunidad internacional debe aumentar su asistencia a ese continente, a fin de que los propios africanos puedan realizar los progresos indispensables para realzar su potencial.

Контроль за притоком населения, законы о пропусках и действующие постановления разрешали мужчинам- африканцам переезжать в« белые» городские районы для работы, но вынуждали многих африканских женщин оставаться в нищих сельских районах.
El control de los ingresos, las leyes de pases y otras disposiciones permitieron que los varones africanos se mudaran a las zonas urbanas" blancas" para trabajar allí, pero dejaron a muchas mujeres africanas confinadas a las zonas rurales asoladas por la pobreza.

Моя делегация хотела бы поблагодарить все страны, которые оказали поддержку функционированию этого Механизма, тем самым позволив африканцам играть гораздо более активную роль в поисках урегулирования конфликтов на своем континенте.
Mi delegación desea encomiar a todos los países que han dado su apoyo al funcionamiento de ese Mecanismo, permitiendo así que los africanos tomen una parte mucho más activa en la búsqueda de solución a los conflictos en nuestro continente.