АФРИКАНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• africanos
• africano
• africanas
• africana
• por áfrica

Примеры использования Африканцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За африканцами.
Detrás del Africano.

А не с этими африканцами.
No con esos negros.

Они считают себя больше креолами, чем африканцами.
Ellos se ven a sí mismos como criollos mas que negros.

НЕПАД было задумано африканцами для африканцев.
La NEPAD fue concebida por los africanos para los africanos..

Состав и формирование сил, возглавляемых африканцами.
Composición y generación de la operación dirigida por África.

От степени их освоения африканцами зависит также престиж Африки в мире.
De su apropiación por parte de los africanos depende también la influencia de África en el mundo.

Задачи международной операции, возглавляемой африканцами.
Tareas encomendadas a la operación internacional con liderazgo africano.

Для легитимизации торговли африканцами как товаром была разработана концепция культурной и биологической неполноценности.
En esa época, la idea de la inferioridad cultural y biológica tenía por objeto legitimar la venta de africanos como mercancías.

Наиболее серьезные проблемы должны быть решены в Африке самими африканцами.
Las principales dificultades deben ser salvadas en África por los africanos.

НЕПАД-- это инициатива, выдвинутая африканскими странами, которая осуществляется африканцами в интересах самих африканцев.
La NEPAD es una iniciativa africana dirigida por los africanos para los africanos..

Это всеобъемлющая стратегия, разработанная африканскими интеллектуалами и осуществляемая самими африканцами.
Es una estrategia general, ideada y puesta en práctica por africanos.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) было создано африканцами для африканцев.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) fue creada por los africanos para los africanos..

Большинство лиц, в отношении которых этот судебный орган возбудил разбирательство, являются африканцами.
La mayoría de personas con causas abiertas en su contra por la Corte son africanas.

Однако уникальность НЕПАД в том, что оно было задумано и разработано африканцами для африканцев.
Sin embargo, la NEPAD es única en el sentido de que fue ideada y elaborada por los africanos para los africanos..

Мы надеемся, что эти предложения, выдвинутые африканцами и для африканцев, начнут реализовываться в ближайшее время.
Es de esperar que estas propuestas, de los africanos y para los africanos, se pongan en marcha en un futuro no muy lejano.

Их преимущество над всеми другими инициативами состоит в том, что они выдвинуты африканцами.
La ventaja de estas iniciativas en relación con todas las demás es que son africanas.

НЕПАД было разработано африканцами для африканцев, на основе уроков прошлого десятилетия.
La NEPAD fue creada por los africanos para los africanos, sobre la base de las lecciones aprendidas durante el decenio pasado.

В мире инфицировано более 30 миллионов человек, из которых 75 процентов являются африканцами.
Más de 30 millones de personas están infectadas en el mundo y el 75% de ellas son africanas.

Однако мы считаем, что НЕПАД-- это не просто еще один план; это африканский план, разработанный африканцами в целях выполнения достижимых целей в установленные сроки.
Sin embargo, consideramos que la NEPAD no es otro plan más; es un plan africano diseñado por los africanos para conseguir objetivos factibles en unos plazos determinados.

Хотя подавляющее большинство йеменцев- арабы, некоторые из них по этническому происхождению являются африканцами или индийцами.
Aunque la gran mayoría de yemenitas son árabes, algunos de ellos son de origen étnico africano o indio.

Он также содействует развитию братских и дружественных отношений между африканцами на континенте и африканцами диаспоры и взаимопониманию между народами мира;
También facilita el desarrollo de relaciones fraternales y amistosas entre los africanos del continente y los de la Diáspora, y de entendimiento mutuo entre los pueblos del mundo;

Хотя подавляющее большинство населения страны составляют арабы, некоторые йеменцы по этническому происхождению являются африканцами или индийцами.
Aunque la gran mayoría de yemenitas son árabes, algunos de ellos son de origen étnico africano o indio.

Эта активизация деятельности во многом отражает тот факт, что долгожданные новые возможности для установления мира создаются в Африке самими африканцами, чьи собственные инициативы заслуживают поощрения и поддержки.
La intensificación de la actividad refleja en gran medida las nuevas oportunidades para la paz creadas en África por africanos, cuyas iniciativas nacionales merecen cuidado y sostén.

Постоянный диалог с африканскими странами для выяснения и уточнения приоритетов в области развития Африки, определенных самими африканцами.
Un diálogo permanente con los países africanos para comprobar y precisar las prioridades de desarrollo de África delimitadas por los africanos.

Также 22 млн. бразильцев живут в условиях крайней бедности, из которых 15, 1 млн. являются африканцами по происхождению.
Hay también 22 millones de brasileños que viven en una situación de pobreza extrema, de los que 15,1 millones son de ascendencia africana.

Постоянный диалог с африканскими странами в целях определения и уточнения приоритетов по обеспечению развития в Африке, установленных африканцами;
Un diálogo continuo con los países africanos para conocer y perfeccionar las prioridades de desarrollo de África determinadas por los africanos;

Процесс коллегиального обзора, согласованный самими африканцами, также формируется самими африканцами, и поэтому здесь можно говорить об африканской самостоятельности.
El proceso de examen entre los propios países, acordado por los africanos, ha sido ideado por los propios africanos y, por lo tanto, también es de titularidad africana..

Важно еще раз повторить, что Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)-- это программа Африканского союза, разработанная африканцами для Африки.
Es importante reiterar que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) es un programa de la Unión Africana diseñado por africanos para África.

Культурный разрыв, вызванный трансатлантической торговлей африканцами и европейской колонизацией, продолжает влиять на дискриминацию, которой подвергаются лица африканского происхождения в поисках справедливости.
La ruptura cultural causada por la trata transatlántica de africanos, así como por la colonización europea, sigue influyendo en la discriminación que sufren los afrodescendientes cuando buscan justicia.

Чтобы были учреждены памятные места прибытия во всех странах, куда перевозились африканцы, и во всех странах, которые воспользовались благами трансатлантической торговли африканцами.
Que se establezcan puntos de llegada conmemorativos en todos los países donde los africanos fueron reasentados y en todos los países que se beneficiaron de la trata trasatlántica de africanos.